certo

certo (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	certo	certi
Femininum	certa	certe

Worttrennung:

Worttrennung fehlt

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrto], Plural: [t͡ʃɛrti]

Hörbeispiele:

certo^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1]

[a] sicher, gewiss

[b] zweifellos

[c] überzeugt

[d] wahr

[2] manche

[3] einige, ein paar

Synonyme:

[1a] sicuro

[1b] indubbio

[1c] convinto

[1d] vero

[2] qualche

[3] alquanto

Gegenwörter:

[1a] incerto

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu sicher, zu gewiss

Für [1b] siehe Übersetzungen zu zweifellos

Für [1c] siehe Übersetzungen zu überzeugt

Für [1d] siehe Übersetzungen zu wahr

Für [2] siehe Übersetzungen zu manch

Für [3] siehe Übersetzungen zu einige, zu ein paar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „certo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „certo“

certo (Latein)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
certō	certius	—

Worttrennung:

cer·to, Komparativ: cer·ti·us

Bedeutungen:

[1] ohne Zweifel; sicher, gewiss, sicherlich

[2] als bejahende Antwort; sicher, gewiss, sicherlich

[3] so, dass man sich darauf verlassen kann; fest, sicher

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv certus ^→ la mit dem Suffix -o ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] certe

Beispiele:

[1] „mihi certo nomen Sosiaest.“ (Plaut. Amph. 332)^[2]

[1] „Ar. quin exploratum dico et provisum hoc tibi. / He. certon?“ (Plaut. Capt. 664–665)^[2]

[1] „certo haec mulier aut insana aut ebria est, Messenio, / quae hominem ignotum compellet me tam familiariter.“ (Plaut. Men. 373–374)^[2]

[1] „nunc quidem domi certost.“ (Plaut. Mil. 398)^[3]

[1] „certo enim mihi paternae vocis sonitus auris accidit.“ (Plaut. St. 88)^[3]

[2] „Men. egon te iussi coquere? Er. certo, tibi et parasito tuo.“ (Plaut. Men. 389)^[2]

[2] „Men. liberum ego te iussi abire? Mes. certo.“ (Plaut. Men. 1058)^[2]

[2] „Mes. esne tu Syracusanus? Men. certo.“ (Plaut. Men. 1109)^[2]

[2] „Tr. an hic Palaestrast, opsecro, eri mei amica? Am. certo.“ (Plaut. Rud. 351)^[3]

[3] „unum quidem hercle certo promitto tibi: / lubens accipiam certo, si promiseris.“ (Plaut. St. 480–481)^[3]

[3] „ego rus abituram hinc cum tuo me esse certo decrevi patre,“ (Ter. Hec. 586)^[4]

Redewendungen:

[1] certo scire

Übersetzungen

[1] ohne Zweifel

Deutsch: sicher, gewiss, sicherlich

[2] als bejahende Antwort

Deutsch: sicher, gewiss, sicherlich

[3] so, dass man sich darauf verlassen kann

Deutsch: fest, sicher

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. certo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1093.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „certo“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „certo“ Seite 333.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „certo“ Seite 333.
1 2 3 4 5 6 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
1 2 3 4 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 257.

Konjugierte Form

Worttrennung:

cer·to

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs certare

certo ist eine flektierte Form von certare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag certare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „certo“ Seite 333.

[Lindsay1-2] 1 2 3 4 5 6 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[Lindsay2-3] 1 2 3 4 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[4] Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 257.

[1]

[2]

[3]

[4]