wirklich

wirklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wirklich	wirklicher	am wirklichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wirklich

Worttrennung:

wirk·lich, Komparativ: wirk·li·cher, Superlativ: am wirk·lichs·ten (die Steigerung ist jedoch ungebräuchlich)

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʁklɪç]

Hörbeispiele:  wirklich ^(Info),  wirklich (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

[2] den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend

[3] Verstärkungswort: wahrhaftig, echt, ganz

Synonyme:

[1] real, tatsächlich, wahrhaftig

[2] echt, richtig

Gegenwörter:

[1] irreal, fiktiv, unwirklich

[2] scheinbar

Beispiele:

[1] Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.

[1] Am wirklichsten wirkt so eine Behauptung natürlich, wenn sie von einem echten Junkie kommt.

[1] Im wirklichen Leben ist sie Verkäuferin.

[1] Wirklich?

[1] Wirklich? Du hast sie eben noch am Bahnhof gesehen?

[1] „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“

[2] Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.

[2] Ja, sie ist eine wirkliche Freundin, wir gehen durch dick und dünn.

[3] Ja, sie ist eine wirklich echte Freundin, wir gehen durch dick und dünn.

[3] Dann werde ich älter und fange an, die Dinge durcheinander zu bringen, ohne wirklich einen Einfluss darauf zu haben.

Wortbildungen:

unwirklich, verwirklichen, Wirklichkeit

Übersetzungen

 [1] tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

Arabisch: حقا () → ar Bulgarisch: истински (istinski☆) → bg Englisch: real → en, natural → en Finnisch: todellinen → fi Französisch: vrai → fr, réel → fr Griechisch (Neu-): πραγματικός (pragmatikós) → el Interlingua: real → ia Japanisch: 本当 (ほんとう, hontô) → ja Polnisch: prawdziwy → pl Portugiesisch: real → pt m f Rumänisch: real → ro, adevărat → ro Russisch: действительный (dejstvitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: verklig → sv, minsann → sv Serbisch: стварно (stvarno☆) → sr, стваран (stvaran☆) → sr Sizilianisch: veraménti → scn Spanisch: verdadero → es, cierto → es Tschechisch: opravdový → cs, skutečný → cs Türkisch: gerçek → tr Ungarisch: valóban → hu, igazán → hu

 [2] den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend

Bulgarisch: истински (istinski☆) → bg Englisch: true → en, genuine → en Französisch: véritable → fr Griechisch (Neu-): αληθινός (alithinós) → el Portugiesisch: verdadeiro → pt Rumänisch: adevărat → ro Russisch: действительный (dejstvitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: minsann → sv Tschechisch: opravdový → cs, skutečný → cs Ungarisch: valódi → hu, igazi → hu

 [3] Verstärkungswort: wahrhaftig, echt, ganz

Bulgarisch: истински (istinski☆) → bg Portugiesisch: mesmo → pt Schwedisch: minsann → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirklich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirklich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wirklich“

[1, 2] The Free Dictionary „wirklich“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

wirk·lich

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʁklɪç]

Hörbeispiele:  wirklich ^(Info),  wirklich (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verstärkt oder betont die Satzaussage

Synonyme:

[1] tatsächlich, wahrhaftig

Beispiele:

[1] Das ist ein wirklich guter Kaffee.

[1] Darauf kommt es wirklich nicht an.

Übersetzungen

 [1] verstärkt oder betont die Satzaussage

Bulgarisch: наистина (naistina☆) → bg, аслъ (asl"☆) → bg Englisch: really → en Französisch: vraiment → fr Griechisch (Neu-): πράγματι (prágmati) → el Italienisch: davvero → it, veramente → it Japanisch: 本当に (ほんとうに, hontô ni) → ja, 当に (まさに, masa ni) → ja, 真に (しんに, shin ni) → ja Portugiesisch: deveras → pt, realmente → pt, mesmo → pt Rumänisch: într-adevăr → ro Russisch: действительно (dejstvitelʹno☆) → ru Schwedisch: verkligen → sv Serbisch: стварно (stvarno☆) → sr, заиста (zaista☆) → sr Spanisch: verdaderamente → es Tschechisch: opravdu → cs, skutečně → cs Türkisch: gerçekten → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirklich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirklich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wirklich“

[1] The Free Dictionary „wirklich“