tatsächlich

tatsächlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tatsächlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:tatsächlich

Worttrennung:

tat·säch·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈtaːtˌzɛçlɪç], [ˌtaːtˈzɛçlɪç]

Hörbeispiele:  tatsächlich ^(Info),  tatsächlich (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛçlɪç

Bedeutungen:

[1] auch Adverbial: (manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

Herkunft:

Derivation (Ableitung) aus Tatsache durch Suffigierung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] faktisch, in der Tat, realiter, ungelogen, wahrheitsgemäß

Sinnverwandte Wörter:

[1] praktisch

Gegenwörter:

[1] fiktiv

Oberbegriffe:

[1] real, wirklich

Unterbegriffe:

[1] gegenständlich, dokumentarisch, buchstäblich

Beispiele:

[1] Den Einwand verstehe ich nicht, es hat doch eine tatsächliche Veränderung stattgefunden, oder nicht?

[1] „Eine tatsächliche Verständigung bleibt auch dann wirksam, wenn von den Beteiligten nicht vorhergesehene Besteuerungsfolgen eintreten.“

[1] (adverbiell:) Der Dozent ist tatsächlich netter, als ich gedacht hatte.

[1] (adverbiell:) „Tatsächlich ordnet sich der gegen Philipp V. ausgebrochene 2. Römisch-Makedonische Krieg in eine lange Reihe imperialistischer Übergriffe ein, die so alt waren wie die Errichtung der römischen Hegemonie über Italien.“

[1] (adverbiell:) „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“

Wortbildungen:

Tatsächlichkeit

Übersetzungen

 [1] (manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

Bulgarisch: всъщност (vsăštnost☆) → bg, наистина (naistina☆) → bg Dänisch: faktisk → da Englisch: real → en, actual → en, as a matter of fact → en Esperanto: fakte → eo Französisch: vrai → fr, vraiment → fr, réel → fr Georgisch: ფაქტობრივად (paktobriwi) → ka Italienisch: reale → it, effettivo → it, realmente → it adv., effettivamente → it adv., davvero → it (fragend), veramente → it (fragend) Japanisch: 実際の (じっさいの, jissai no) → ja Niederländisch: inderdaad → nl Norwegisch: faktisk → no Persisch: درست () → fa , راستین () → fa , واقعی () → fa Polnisch: naprawdę → pl, faktycznie → pl Portugiesisch: real → pt, de verdade → pt Rumänisch: într-adevăr → ro, realmente → ro Russisch: на самом деле (na samom dele☆) → ru adv. Schwedisch: faktisk → sv, verklig → sv Spanisch: en realidad → es (wider Erwarten), efectivamente → es, en efecto → es Ungarisch: tényleges → hu, valóságos → hu, ténybeli → hu, valójában → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tatsächlich“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „tatsächlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tatsächlich“

[1] The Free Dictionary „tatsächlich“

[1] Duden online „tatsächlich (faktisch, wahrhaftig, real)“ (Adjektiv)

[1] Duden online „tatsächlich (sicher, gewiss, garantiert)“ (Adverb)

Quellen: