opravdu

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

opravdu (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

oprav·du

Aussprache:

IPA: [ˈɔpravdʊ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild opravdu (Info)

Bedeutungen:

[1] Gradadverb: drückt eine Bekräftigung eines Ausdrucks aus; wirklich, wahrhaftig, echt, in der Tat

Herkunft:

vom Adjektiv opravdý

Beispiele:

[1] Ona to opravdu nebyla.
Sie war das wirklich nicht.
[1] To se opravdu stalo.
Das ist wirklich passiert.
[1] To jsi opravdu dělal sám?
Hast du das echt selbst gemacht?
[1] To jsi opravdu velice laskav!
Das ist wirklich lieb von dir!
[1] Musím tě opravdu napomenout.
Ich muss dich wirklich rügen.
[1] To je opravdu těžké.
Das ist wirklich schwer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opravdu? — wirklich?
[1] opravdu! — allen Ernstes!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opravdu
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opravdu
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opravdu
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opravdu