hinten

hinten (Deutsch)

Lokaladverb

Worttrennung:

hin·ten

[1] Das Segelschiff auf dem Foto ist vorn, das Kriegsschiff hinten.

Aussprache:

IPA: [ˈhɪntn̩]

Hörbeispiele:  hinten ^(Info)

Reime: -ɪntn̩

Bedeutungen:

[1] den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt

[2] synonym für: weitab, fern, in der Ferne

[3] übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen

Synonyme:

[1] Seefahrt: achtern

Gegenwörter:

[1] vorn, vorne

Beispiele:

[1] Hinten liegt das Dorf.

[2, 3]

Redewendungen:

Erster von hinten

nach hinten losgehen

nicht wissen, wo hinten und vorn ist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach hinten, von hinten

[3] hinten und vorn, weder hinten noch vorn

Übersetzungen

 [1] ?

Altgriechisch: ὄπισε (opise☆) → grc, ὄπισθεν (opisthen☆) → grc, ὀπίσω (opisō☆) → grc Englisch: at the end → en, at the back → en Französisch: derrière → fr, au fond → fr Griechisch (Neu-): πίσω (píso) → el, στο τέλος (sto télos) → el Japanisch: 後ろ (うしろ, ushiro) → ja Katalanisch: darrere → ca, al darrere → ca, endarrere → ca Polnisch: z tyłu → pl Portugiesisch: no fundo → pt, atrás → pt detrás → pt Rumänisch: în spate → ro, în urmă → ro Schwedisch: bak → sv, i bakgrunden → sv Tschechisch: vzadu → cs Türkisch: arkada → tr, geride → tr Ukrainisch: позаду (pozadu☆) → uk, у кінці (u kinci☆) → uk

 [2] synonym für: weitab, fern, in der Ferne

Englisch: far back → en Schwedisch: långt borta → sv Spanisch: atrás → es Tschechisch: vzadu → cs Türkisch: arkada → tr, geride → tr, mazide → tr

 [3] ?

Schwedisch: bak → sv Tschechisch: vzadu → cs Türkisch: geride → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinten“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinten“

[1–3] Duden online „hinten“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinten“

[1–3] The Free Dictionary „hinten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinter