nach hinten losgehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nach hinten losgehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

nach hin·ten los·ge·hen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nach hinten losgehen (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht wie erwartet verlaufen

Synonyme:

[1] fehlschlagen, floppen, missglücken, misslingen, missraten, nicht zustande kommen, patzen, scheitern
[1] umgangssprachlich: danebengehen, in die Binsen gehen, in die Hose gehen, schlecht laufen, schiefgehen, schieflaufen

Beispiele:

[1] Der Ausbruch ging nach hinten los und die Gefangenen wurden wieder eingesperrt.
[1] Viele Konzerne klagen gegen Wallraff. Doch die Klagen gehen nach hinten los: Wallraff gewinnt fast alle Prozesse – und die Politik reagiert endlich. Nicht nur die unmenschlichen Bedingungen bei Thyssen werden abgeschafft, auch das Arbeitsrecht wird seitdem regelmäßiger kontrolliert.[1]
[1] Die Band musste sich eingestehen, dass die Vermarktungsstrategie ihres letzten Albums "Songs of Innocence" von 2014 nach hinten los ging. Damals hatte Apple das Album auf weltweit allen iTunes-Accounts - insgesamt einer halben Milliarde - gratis zur Verfügung gestellt.[2]
[1] "Made in Germany" - mit der Pflicht, die Herkunft von Waren auszuzeichnen, wollte die britische Regierung vor 125 Jahren Billigimporte bekämpfen. Doch der Schuss ging nach hinten los: "Made in Germany" wurde ein Gütesiegel, das den deutschen Export noch immer beflügelt [...][3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „nach hinten losgehen
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „nach hinten losgehen

Quellen:

  1. Silke Wünsch/Lukas Völkel: Top-Thema – Podcast - Ali ganz unten. Günter Wallraff ist kein gewöhnlicher Journalist: Für seine Arbeit schlüpft er in andere Rollen. Als Gastarbeiter Ali machte er zum Beispiel auf soziale Probleme von Migranten in Deutschland aufmerksam. In: Deutsche Welle. 26. November 2010 (URL, abgerufen am 18. September 2017).
  2. Rock - U2 gibt Einblick in neues Album "Songs of Experience". Mit "The Blackout" veröffentlichten U2 auf Facebook den ersten Song aus ihrem lang erwarteten neuen Album. Die Produktion dauerte länger als geplant: Nach der Trump-Wahl musste "Songs of Experience" überarbeitet werden. In: Deutsche Welle. 31. August 2017 (URL, abgerufen am 18. September 2017).
  3. Mirko Smiljanic: "Made in Germany" als Verpflichtung - Was ein bergischer Werkzeugbauer aus dem Gütesiegel macht. In: Deutschlandradio. 20. April 2012 (URL, abgerufen am 18. September 2017).
  4. Oxford Learner's Dictionary „backfire“