nun

nun (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen 3+4 sind nicht belegt und anzweifelbar; Bedeutungen in Untereintrag? Siehe Duden Online: Partikel

Adverb

Nebenformen:

nu

Worttrennung:

nun

Aussprache:

IPA: [nuːn]

Hörbeispiele:  nun ^(Info)

Reime: -uːn

Bedeutungen:

[1] zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment

[2] in unmittelbarere Zukunft

[3] in unmittelbarer Vergangenheit

[4] Fortführung der Rede, zeitliche Folge

[5] Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.

[6] Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

Herkunft:

über mittelhochdeutsch nū̆(n) ^→ gmh aus althochdeutsch nū̆ ^→ goh, „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný ^→ el, nỹn ^→ el = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ ^→ goh und nl. nu

Synonyme:

[1–3] jetzt

[1] augenblicklich, gegenwärtig, gerade

[2] gleich

[3] anschließend, eben, soeben, unmittelbar

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] heute

[1, 2] mittlerweile

[1] inzwischen

Beispiele:

[1] „Was haben wir nun?“

[1] Nun ziehen Sie die Schraube fest.

[2] „Was wird nun geschehen?“

[3] Das ist nun geschehen.

[4]

[5] Nun… es ist wahr.

[6] Nun, was ist deine Entscheidung?

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] nun denn, nun doch, nun ja, nun gut, nun nicht

Wortbildungen:

nunmal, nunmehr

Übersetzungen

 [1] zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment

Altgriechisch: νῦν (nyn☆) → grc, νυ (ny☆) → grc, νυν (nyn☆) → grc, νῦν δέ (nyn de☆) → grc Englisch: now → en Esperanto: nun → eo Französisch: maintenant → fr Isländisch: núna → is Japanisch: 今 (いま, ima) → ja Latein: nunc → la Litauisch: dabar → lt Mizo: tünah → lus Plautdietsch: nu → pdt Portugiesisch: agora → pt, já → pt, neste momento → pt Rumänisch: acum → ro Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru, теперь (teperʹ☆) → ru, ныне (nyne☆) → ru Schwedisch: nu → sv Slowakisch: teraz → sk Spanisch: ahora → es, ya → es Tschechisch: teď → cs Türkisch: şimdi → tr

 [2] in unmittelbarere Zukunft

Englisch: now → en Französisch: maintenant → fr Isländisch: núna → is Japanisch: 今から (いまから, ima kara) → ja Latein: nunc → la Mizo: tünah → lus Portugiesisch: agora → pt, já → pt, neste momento → pt Rumänisch: asadar → ro Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru, теперь (teperʹ☆) → ru, ныне (nyne☆) → ru Schwedisch: nu → sv Slowakisch: teraz → sk Spanisch: ahora → es, ya → es Tschechisch: teď → cs Türkisch: şimdi → tr, hemen → tr, böylece → tr, devamla → tr

 [3] in unmittelbarer Vergangenheit

Englisch: now → en Französisch: à l'instant → fr Isländisch: núna → is Latein: nunc → la Mizo: tünah → lus Portugiesisch: agora → pt, já → pt, neste momento → pt Rumänisch: astfel → ro Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru, теперь (teperʹ☆) → ru, ныне (nyne☆) → ru Schwedisch: nu → sv Slowakisch: teraz → sk Spanisch: ahora → es, ya → es Tschechisch: teď → cs Türkisch: şimdi → tr

 [4] Fortführung der Rede, zeitliche Folge

Rumänisch: apoi → ro Schwedisch: nu → sv Slowakisch: takže → sk, no → sk Tschechisch: teď → cs

 [5] 

Japanisch: さて (sate) → ja Schwedisch: nu → sv Slowakisch: takže → sk, no → sk Tschechisch: takže → cs Türkisch: evet → tr

 [6] Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

Mizo: tünah chuan → lus, awle → lus Schwedisch: nu → sv Slowakisch: takže → sk, no → sk Tschechisch: takže → cs Türkisch: evet → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nun“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nun“ (Adverb)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nun²“ (Konjunktion)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nun“

[1] The Free Dictionary „nun“

[1–3] Duden online „nun, inzwischen, jetzt, heute“ (Adverb)

[*] Duden online „nun, aber, etwa, eben“ (Partikel)

[*] Duden online „nun, nachdem, als“ (Konjunktion)

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „nun“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nur

nun (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the nun	the nuns

Worttrennung:

nun, Plural: nuns

Aussprache:

IPA: [nʌn], Plural: [nʌnz]

Hörbeispiele:  nun (australisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Klosterfrau, Klosterschwester, Nonne

[2] selten, veraltet: Blaumeise

Herkunft:

[1] altenglisch nunne von spätlateinisch nonna

Beispiele:

[1] Catholic nuns aren't allowed to marry.

Katholische Nonnen dürfen nicht heiraten.

[2]

Übersetzungen

 [1] Klosterfrau, Klosterschwester, Nonne

Deutsch: Klosterfrau f, Klosterschwester f, Nonne f Italienisch: suora → it f, monaca → it f Türkisch: rahibe → tr

 [2] selten, veraltet: Blaumeise

Deutsch: Blaumeise f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „nun“

[1] Lexico (Oxford University Press) „nun“

[1] Macmillan Dictionary: „nun“ (britisch), „nun“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „nun“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „nun“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nun“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „nun“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „nun“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „nun“

Quellen: