Moment

Moment (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Moment	die Momente
Genitiv	des Moments des Momentes	der Momente
Dativ	dem Moment dem Momente	den Momenten
Akkusativ	den Moment	die Momente

Worttrennung:

Mo·ment, Plural: Mo·men·te

Aussprache:

IPA: [moˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Moment^(Info),

Moment (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] sehr kurz andauernde Zeitspanne

[2] Zeitpunkt

Herkunft:

mittelhochdeutsch mōmente f. ‘Augenblick’ ist entweder direkt aus lateinisch momentum ^→ la in seiner Bedeutung ‘(kritischer) Augenblick’ oder aus darauf beruhendem altfranzösisch moment ^→ fr m. ‘kurze Zeitspanne’ entlehnt^[1]; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt^[2]

Synonyme:

[1] Augenblick

[2] Zeitpunkt

Oberbegriffe:

[2] Termin

Unterbegriffe:

[1] Fußballmoment, Schockmoment

[2] Glücksmoment, Schlussmoment

Beispiele:

[1] Hast du einen Moment Zeit für mich?

[1] „Als die Ampel auf Grün schaltete, fuhr er an, als in diesem Moment die Radfahrerin von links in den PKW fuhr.“^[3]

[1] „Für einen Moment ist es still.“^[4]

[1, 2] „Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“^[5]

[2] Im selben Moment hörte er das Quietschen der Reifen.

[2] „Die Stars haben sich herausgeputzt für den großen Moment: aufregende Bilder von der 79. Oscar-Verleihung.“^[6]

[2] „Eine Sinnkrise im Alltag oder Berufsleben kann für den dynamischen Menschen und Sinnsucher ein fruchtbarer Moment, ein Auslöser sein, auf Entdeckungsreise nach Alternativen zu gehen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] umgangssprachlich: Moment mal! - Halt!

[2] im selben Moment, ein unpassender Moment (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

momentan, momentweise, momenterl (Österreich)

Momentaufnahme, Momentsache

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] sehr kurz andauernde Zeitspanne

Arabisch: لَحْظَةٌ (laħðˤa(tun)) ^→ ar m, آَنٌ (ʔaːn(un)) ^→ ar m (ءَانٌ (ʔaːn(un)) ^→ ar)
Birmanisch: ခဏ () ^→ my
Englisch: moment ^→ en
Esperanto: momento ^→ eo
Französisch: instant ^→ fr m, moment ^→ fr m
Georgisch: მომენტი (moment'i) ^→ ka
Interlingua: momento ^→ ia
Isländisch: augnablik ^→ is n
Italienisch: attimo ^→ it, momento ^→ it
Katalanisch: moment ^→ ca m
Kroatisch: trenutak ^→ hr m
Luxemburgisch: Ament ^→ lb m, Moment ^→ lb m
Niederländisch: moment ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: øyeblikk ^→ nb n
Okzitanisch: brieu ^→ oc
Polnisch: moment ^→ pl m
Rumänisch: moment ^→ ro n
Russisch: момент (moment^☆) ^→ ru m
Schwedisch: stund ^→ sv, ögönblick ^→ sv n
Spanisch: momento ^→ es m
Tschechisch: moment ^→ cs m
Türkisch: an ^→ tr
Ungarisch: pillanat ^→ hu
Vietnamesisch: lát ^→ vi

[2] Zeitpunkt

Arabisch: لَحْظَةٌ (laħðˤa(tun)) ^→ ar m, آَنٌ (ʔaːn(un)) ^→ ar m (ءَانٌ (ʔaːn(un)) ^→ ar)
Englisch: moment ^→ en
Esperanto: momento ^→ eo
Französisch: moment ^→ fr m
Georgisch: მომენტი (moment'i) ^→ ka
Italienisch: momento ^→ it
Katalanisch: moment ^→ ca m
Kroatisch: trenutak ^→ hr m
Luxemburgisch: Ament ^→ lb m, Moment ^→ lb m
Niederländisch: moment ^→ nl, tijdstip ^→ nl, ogenblik ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: øyeblikk ^→ nb n
Polnisch: moment ^→ pl m
Rumänisch: moment ^→ ro n
Russisch: момент (moment^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ögönblick ^→ sv n
Spanisch: momento ^→ es m
Tschechisch: moment ^→ cs m
Türkisch: an ^→ tr
Ungarisch: pillanat ^→ hu
Vietnamesisch: lúc ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Moment“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Moment“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moment“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Moment“

[1, 2] The Free Dictionary „Moment“

[1, 2] Duden online „Moment“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moment“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moment“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Moment“, Seite 628.
↑ Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 8. Januar 2011, archiviert vom Original am 8. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Havelstadt Brandenburg).
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 140.
↑ Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.
↑ Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 30. Januar 2011, archiviert vom Original am 30. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Süddeutsche Zeitung).
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205.

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Moment	die Momente
Genitiv	des Moments des Momentes	der Momente
Dativ	dem Moment	den Momenten
Akkusativ	das Moment	die Momente

Worttrennung:

Mo·ment, Plural: Mo·men·te

Aussprache:

IPA: [moˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Moment^(Info),

Moment (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst

[2] Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms

[3] Statistik: charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung

Herkunft:

von lateinisch momentum ^→ la „Bewegung, Bewegkraft“, zu movere „bewegen“^[1]

Synonyme:

[1] Umstand, Gesichtspunkt, Merkmal

[2] Drehmoment

Unterbegriffe:

[1] Überraschungsmoment, Verdachtsmoment

[2] Abtriebsmoment, Anfahrmoment, Antriebsmoment, Anziehdrehmoment (Anzugsdrehmoment), Bemessungsmoment, Biegemoment, Drehmoment, Inertialmoment, Kippmoment, Lastmoment, Massenträgheitsmoment, Nennmoment, Torsionsmoment, Trägheitsmoment

Beispiele:

[1] Auslösendes Moment für alle späteren Ereignisse war der Konflikt mit …

[2] Die Physik kennt neben dem Drehmoment auch noch ein magnetisches Moment.

[3] Erwartungswert und Varianz gehören zu den sogenannten „zentralen Momenten“ der Statistik.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: moment ^→ en
Finnisch: hetki ^→ fi
Französisch: facteur ^→ fr m
Russisch: момент (moment^☆) ^→ ru m, фактор (faktor^☆) ^→ ru m, обстоятельство (obstojatelʹstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: moment ^→ sv
Tschechisch: moment ^→ cs m
Ungarisch: pillanat ^→ hu

[2] ?

[3] Statistik: charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung

Französisch: moment ^→ fr m
Schwedisch: moment ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Drehmoment“

[3] Wikipedia-Artikel „Moment (Stochastik)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Moment“

[1, 2] Duden online „Moment“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moment“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moment“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 895.

Interjektion, m[Bearbeiten]

Worttrennung:

Mo·ment

Aussprache:

IPA: [moˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Moment^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

Abkürzungen:

[1] Netzjargon: mom

Synonyme:

[1] Augenblick!, Momentchen!, Momenterl!, warte!

Beispiele:

[1] Bist du bereit? – Moment!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Moment bitte

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

Französisch: je nach Kontext: attends ^→ fr! / attendez ^→ fr!, un instant ^→ fr, un moment ^→ fr; Kanada, akadische Regionen: (Neubraunschweig, südliche Gaspésie, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, Neuschottland, Basse-Côte-Nord) espère-moi/espèrez-moi (un élan) ^→ fr, (nordwestliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln) un élan ^→ fr, (Neubraunschweig, Kap-Breton-Insel, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord) une escousse ^→ fr / une secousse ^→ fr; USA: (Louisiana) espère ^→ fr, un élan ^→ fr
Portugiesisch: espera aí! ^→ pt, peraí! ^→ pt, só um momento! ^→ pt
Schwedisch: ett ögonblick ^→ sv
Tschechisch: moment ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moment“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moment“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Moment“, Seite 628.

[3] Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 8. Januar 2011, archiviert vom Original am 8. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Havelstadt Brandenburg).

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 140.

[5] Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.

[6] Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 30. Januar 2011, archiviert vom Original am 30. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Süddeutsche Zeitung).

[7] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205.

[8] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 895.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]