entscheiden

entscheiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entscheide
	du	entscheidest
	er, sie, es	entscheidet
Präteritum	ich	entschied
Konjunktiv II	ich	entschiede
Imperativ	Singular	entscheide!
Imperativ	Plural	entscheidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entschieden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entscheiden

Anmerkung:

Man kann bei [1] und [2] sowohl sich entscheiden als auch entscheiden verwenden.

Worttrennung:

ent·schei·den, Präteritum: ent·schied, Partizip II: ent·schie·den

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

entscheiden^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] eine Auswahl treffen, sich bestimmen

[2] einen Entschluss fassen, sich entschließen

[3] etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

[4] ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb scheiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 4] bestimmen

[1] wählen

[2] einigen, entschließen

[3] ergeben, herausstellen

Unterbegriffe:

[2] mitentscheiden, umentscheiden, vorentscheiden

Beispiele:

[1] Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

[1] Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

[1] Einige Grundschulen lassen die Eltern entscheiden, ob ihr Kind ein Zeugnis mit Noten bekommt.^[2]

[1] „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“^[3]

[2] Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

[2] Ich habe mich entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

[2] [Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“^[4]

[3] Es wird sich erst in der nächsten Woche entscheiden, ob ich weiterhin hier wohnen werde.

[3] „Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“^[5]

[3] „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule klarkommen.“^[6]

[4] Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.

[4] Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.

Wortbildungen:

entscheidbar, unentschieden

Entscheid, Entscheider, Entscheidung, Entschiedenheit

Übersetzungen

[1] eine Auswahl treffen, sich bestimmen

Baskisch: erabaki ^→ eu
Bulgarisch: решавам (rešavam^☆) ^→ bg
Dänisch: beslutte ^→ da, vælge ^→ da
Englisch: decide ^→ en
Esperanto: decidi ^→ eo, elekti ^→ eo
Französisch: décider ^→ fr
Galicisch: decidir ^→ gl
Ido: decidar ^→ io, selektar ^→ io
Interlingua: decider ^→ ia
Italienisch: decidere ^→ it, stabilire ^→ it
Japanisch: にする (ni suru) ^→ ja
Katalanisch: decidir ^→ ca
Klingonisch: wIv ^→ tlh
Mizo: thutlûkna siam ^→ lus, rél thlù ^→ lus, thü sâtchat ^→ lus
Niederländisch: kiezen ^→ nl
Polnisch: decydować ^→ pl się
Portugiesisch: escolher ^→ pt, decidir ^→ pt
Rumänisch: decide ^→ ro
Russisch: решать (rešatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: välja ^→ sv, avgöra ^→ sv
Serbisch: одлучити (odlučiti ^☆) ^→ sr, решити (rešiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: decidir ^→ es
Tschechisch: rozhodnout ^→ cs, rozhodovat ^→ cs
Türkisch: seçmek ^→ tr
Ukrainisch: вирішувати (vyrišuvaty^☆) ^→ uk

[2] einen Entschluss fassen, sich entschließen

Baskisch: erabaki ^→ eu
Bulgarisch: решавам (rešavam^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 決定 (juédìng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 决定 (juédìng) ^→ zh
Dänisch: beslutte ^→ da
Englisch: decide ^→ en
Esperanto: decidi ^→ eo
Französisch: décider ^→ fr
Ido: decidar ^→ io, rezolvar ^→ io
Interlingua: decider ^→ ia
Japanisch: 決める (きめる, kimeru) ^→ ja, 定める (さだめる, sadameru) ^→ ja
Katalanisch: decidir ^→ ca
Klingonisch: wuq ^→ tlh
Koreanisch: 가리다 (garida) ^→ ko, 결정하다 (gyeoljeonghada) ^→ ko
Niederländisch: besluiten ^→ nl
Norwegisch: bestemme ^→ no
Portugiesisch: escolher ^→ pt, decidir ^→ pt
Rumänisch: decide ^→ ro
Schwedisch: avgöra ^→ sv, besluta ^→ sv, bestämma ^→ sv
Serbisch: одлучити (odlučiti ^☆) ^→ sr, решити (rešiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: decidir ^→ es
Tschechisch: rozhodnout ^→ cs, rozhodovat ^→ cs
Türkisch: karar vermek ^→ tr, neticelenmek ^→ tr, sonuçlanmak ^→ tr

[3] etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

Bulgarisch: решавам (rešavam^☆) ^→ bg
Japanisch: 決まる (きまる, kimaru) ^→ ja, 定まる (さだまる, sadamaru) ^→ ja
Portugiesisch: decidir ^→ pt
Rumänisch: decide ^→ ro
Schwedisch: avgöras ^→ sv
Serbisch: одлучити (odlučiti ^☆) ^→ sr, решити (rešiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: decidirse ^→ es

[4] ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

Bulgarisch: решавам (rešavam^☆) ^→ bg
Portugiesisch: decidir ^→ pt
Rumänisch: decide ^→ ro
Schwedisch: avdöma ^→ sv, handlägga ^→ sv
Serbisch: одлучити (odlučiti ^☆) ^→ sr, решити (rešiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: decidir ^→ es
Türkisch: karar vermek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entscheiden“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entscheiden“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entscheiden“

[1–4] The Free Dictionary „entscheiden“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entscheiden“
↑ Tanja Dückers: GrundschuleNoten – so spät wie möglich. In: Deutschlandradio. 25. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 04:06 mm:ss, URL, abgerufen am 26. September 2018) .
↑ Mitgliedschaft. Abgerufen am 14. März 2020.
↑ Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juli 2021) .
↑ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
↑ Armin Himmelrath: Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden. In: Spiegel Online. 29. Januar 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juni 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: einstechend, entschieden

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entscheiden“

[2] Tanja Dückers: GrundschuleNoten – so spät wie möglich. In: Deutschlandradio. 25. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 04:06 mm:ss, URL, abgerufen am 26. September 2018) .

[3] Mitgliedschaft. Abgerufen am 14. März 2020.

[4] Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juli 2021) .

[5] Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .

[6] Armin Himmelrath: Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden. In: Spiegel Online. 29. Januar 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juni 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]