Zum Inhalt springen

rozhodnout

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

rozhodnout (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
rozhodovat rozhodnout
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. rozhodnu
2. Person Sg. rozhodneš
3. Person Sg. rozhodne
1. Person Pl. rozhodneme
2. Person Pl. rozhodnete
3. Person Pl. rozhodnou
Präteritum m rozhodl
f rozhodla
Partizip Perfekt   rozhodl
Partizip Passiv   rozhodnut
Imperativ Singular   rozhodni
Alle weiteren Formen: Flexion:rozhodnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·hod·nout

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild rozhodnout (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen
[2] festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden

Synonyme:

[1] rozsoudit, určit, rozřešit

Beispiele:

[1] Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.
Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe.
[1] Rozhodl v náš prospěch.
Er entschied zu unseren Gunsten.
[2] Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodnout
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozhodnouti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozhodnouti