rozhodnout
rozhodnout (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| rozhodovat | rozhodnout | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | rozhodnu |
| 2. Person Sg. | rozhodneš | |
| 3. Person Sg. | rozhodne | |
| 1. Person Pl. | rozhodneme | |
| 2. Person Pl. | rozhodnete | |
| 3. Person Pl. | rozhodnou | |
| Präteritum | m | rozhodl |
| f | rozhodla | |
| Partizip Perfekt | rozhodl | |
| Partizip Passiv | rozhodnut | |
| Imperativ Singular | rozhodni | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:rozhodnout | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- roz·hod·nout
Aussprache:
- IPA: [ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t]
- Hörbeispiele:
rozhodnout (Info)
Bedeutungen:
- [1] etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen
- [2] festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.
- Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe.
- [1] Rozhodl v náš prospěch.
- Er entschied zu unseren Gunsten.
- [2] Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
- Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodnout“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozhodnouti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozhodnouti“