Moldau

Moldau (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, f, Toponym[Bearbeiten]

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die Moldau	(das) Moldau	—
Genitiv	der Moldau	(des Moldau) (des Moldaus) Moldaus	—
Dativ	der Moldau	(dem) Moldau	—
Akkusativ	die Moldau	(das) Moldau	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

„Moldau“ kann sowohl feminines als auch neutrales Genus haben. Der Artikel wird bei „Moldau“ als Femininum stets gebraucht, bei „Moldau“ als Neutrum nur dann, wenn „Moldau“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Anmerkung zum amtlichen Gebrauch:

In amtlichen Texten wird ausschließlich die Form Republik Moldau verwendet.^[1]

Worttrennung:

Mol·dau, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɔldaʊ̯]

Hörbeispiele:

Moldau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Staat in Südosteuropa

[2] historische Region im Nordosten von Rumänien

[3] ehemaliges Fürstentum in Südosteuropa

Abkürzungen:

[1] Kfz-Kennzeichen, Internet: MD, olympisch: MDA

Synonyme:

[1] amtlich: Republik Moldau; Moldawien, Republik Moldawien

Oberbegriffe:

[1] Staat

Beispiele:

[1–3] Ich bin in Moldau geboren.

[1–3] Ich habe in Moldau meinen Urlaub verbracht.

[1–3] Nach der Moldau führen viele Wege.

[3] „Die Fanarioten herrschten in der Moldau seit 1711 und in der Walachei seit 1716.“^[2]

[3] „Aus dem großen Dakien wurden drei kleinere Staaten gemacht und zwar: Transsilvanien, die Walachei und die Moldau.“^[3]

Wortbildungen:

Moldauer, moldauisch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Staat in Südosteuropa

Afrikaans: Moldowa ^→ af
Ägyptisch-Arabisch: مولدوڤا (Mūldūvā) ^→ arz
Albanisch: Moldavia ^→ sq
Altenglisch: Moldofa ^→ ang
Altkirchenslawisch: Молдо́ва (Moldóva) ^→ cu
Amharisch: ሞልዶቫ (Moldova) ^→ am
Arabisch: مولدافيا (Mūldāfijā) ^→ ar
Aragonesisch: Moldabia ^→ an
Aramäisch: ܡܘܠܕܘܒܐ () ^→ arc
Armenisch: Մոլդովա (Moldova) ^→ hy
Aserbaidschanisch: Moldova ^→ az
Asturisch: Moldavia ^→ ast
Baskisch: Moldavia ^→ eu
Bengalisch: মলদোভা (Maladobhā) ^→ bn
Bishnupriya: মোলদোভা (Moladobhā) ^→ bpy
Bosnisch: Молдавија (Moldavija ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: Moldova ^→ br
Bulgarisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ bg
Cebuano: Moldova ^→ ceb
Cherokee: ᎼᎸᏙᏩ (Molvdowa) ^→ chr
Chinesisch (traditionell): 摩爾多瓦 (Móěrduōwǎ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 摩尔多瓦 (Móěrduōwǎ) ^→ zh
Dänisch: Moldova ^→ da
Englisch: Moldova ^→ en
Esperanto: Moldavujo ^→ eo
Estnisch: Moldova ^→ et
Ewe: Moldova ^→ ee
Fiji Hindi: Moldova ^→ hif
Finnisch: Moldova ^→ fi
Frankoprovenzalisch: Moldavie ^→ frp
Französisch: Moldavie ^→ fr
Galicisch: Moldova ^→ gl
Georgisch: მოლდოვა (Moldova) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Μολδαβία (Moldavía) ^→ el
Haitianisch: Moldavi ^→ ht
Hawaiianisch: Molodowa ^→ haw
Hebräisch: מולדובה () ^→ he
Hindi: मोल्दाविया (Moldāvijā) ^→ hi
Ido: Moldova ^→ io
Indonesisch: Moldova ^→ id
Interlingua: Moldova ^→ ia
Interlingue: Moldavia ^→ ie
Irisch: An Mholdóiv ^→ ga
Isländisch: Moldóva ^→ is
Italienisch: Moldavia ^→ it
- Piemontesisch: Moldavia ^→ pms
- Ligurisch: Moldavv-ia ^→ lij
Jakutisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ sah
Japanisch: モルドバ (Morudoba) ^→ ja
Javanisch: Moldova ^→ jv
Jiddisch: מאלדאווע () ^→ yi
Kannada: ಮಾಲ್ಡೋವ () ^→ kn
Kasachisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ kk
Kaschubisch: Mòłdawskô ^→ csb
Katalanisch: Moldàvia ^→ ca
Kikongo: Moldova ^→ kg
Kirgisisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ ky
Komi: Молдова (Moldova^☆) ^→ kv
Koreanisch: 몰도바 (Moldoba) ^→ ko
Kornisch: Moldova ^→ kw
Korsisch: Moldavia ^→ co
Kroatisch: Moldova ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Moldova ^→ kmr
Latein: Moldavia ^→ la
Lettisch: Moldova ^→ lv
Limburgisch: Moldavië ^→ li
Litauisch: Moldavija ^→ lt
- Schemaitisch: Moldavėjė ^→ sgs
Lojban: moldovas ^→ jbo
Lombardisch: Muldavia ^→ lmo
Malaiisch: Moldova ^→ ms
Malayalam: മൊള്‍ഡോവ (Moḷ‍ḍōva) ^→ ml
Maledivisch: މޮލްޑޯވާ (Moldoavaa) ^→ dv
Maltesisch: Moldova ^→ mt
Manx: Moldova ^→ gv
Marathi: मोल्दोव्हा (Moldovhā) ^→ mr
Mazedonisch: Молдавија (Moldavija^☆) ^→ mk f
Mokscha: Молдова (Moldova^☆) ^→ mdf
Nepalesisch: मोल्दोवा (Moldovā) ^→ ne
Niederländisch: Moldavië ^→ nl
- Westflämisch: Moldavië ^→ vls
Nordsamisch: Moldávia ^→ se
Norwegisch: Moldova ^→ no
Novial: Moldova ^→ nov
Okzitanisch: Moldàvia ^→ oc
Ossetisch: Молдави (Moldavi^☆) ^→ os
Persisch: مولداوی (Muldāvi) ^→ fa
Pitkern: Moldoewa ^→ pih
Polnisch: Mołdawia ^→ pl
- Schlesisch (Polnisch): Mołdawijo ^→ szl
Portugiesisch: Moldávia ^→ pt
Quechua: Mulduwa ^→ qu
Rumänisch: Moldova ^→ ro
Russisch: Молдавия (Moldavija^☆) ^→ ru f, Молдова (Moldova^☆) ^→ ru f
Sanskrit: मोल्दोवा (Moldovā) ^→ sa
Schottisch-Gälisch: Moldàibhia ^→ gd
Schwedisch: Moldavien ^→ sv
Scots: Moldovae ^→ sco
Serbisch: Молдавија (Moldavija ^☆) ^→ sr f
Sizilianisch: Moldavia ^→ scn
Slowakisch: Moldavsko ^→ sk
Slowenisch: Moldavija ^→ sl
Somalisch: Moldova ^→ so, مولدافيا (Mūldāfiya) ^→ so
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Moldawska ^→ dsb
- Obersorbisch: Moldawska ^→ hsb
Spanisch: Moldavia ^→ es
Tadschikisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ tg
Tagalog: Moldova ^→ tl
Tamil: மல்டோவா (Malṭovā) ^→ ta
Thai: ประเทศมอลโดวา (prathet Mondova) ^→ th
Tschechisch: Moldavsko ^→ cs n
Tschetschenisch: Молдави (Moldavi^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: Молдави (Moldavi^☆) ^→ cv
Türkisch: Moldova ^→ tr
Udmurtisch: Молдавия (Moldaviâ^☆) ^→ udm
Uigurisch: Moldowa () ^→ ug
Ukrainisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ uk
Ungarisch: Moldova ^→ hu
Urdu: مالڈووا (Mālḍūwā) ^→ ur
Usbekisch: Moldova ^→ uz
Venezianisch: Moldavia ^→ vec
Vietnamesisch: Moldova ^→ vi
Volapük: Moldovän ^→ vo
Võro: Moldova ^→ vro
Walisisch: Moldofa ^→ cy
Waray: Moldavia ^→ war
Weißrussisch: Малдова (Maldova^☆) ^→ be
Westfriesisch: Moldaavje ^→ fy
Wolof: Moldaawi ^→ wo
Yoruba: Moldofa ^→ yo
Zentral-Bikolano: Moldoba ^→ bcl

[2] historische Region im Nordosten von Rumänien

Russisch: Молдава-над-Бодвоу (Moldava-nad-Bodvou^☆) ^→ ru
Slowakisch: Moldava nad Bodvou ^→ sk
Tschechisch: Moldávie ^→ cs f
Ungarisch: Szepsi ^→ hu

[3] ehemaliges Fürstentum in Südosteuropa

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Moldau“

[1] Duden online „Moldau (Staat)“

Staaten in Europa

Liste aller Staaten

Quellen:

↑ Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 67.
↑ Birgitta Gabriela Hannover, Birgitta Gabriela Hannover Moser: Bukarest. Die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung. Trescher, 2008, ISBN 978-3-89794-120-5, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)
↑ Mirela-Luminiţa Murgescu: Vom „guten Christen“ zum „tapferen Rumänen“. Die Rolle der Primarschule bei der Herausbildung des rumänischen Nationalbewusstseins 1831–1878. Frank & Timme, 2012 (übersetzt von Julia Richter, Larisa Schippel), ISBN 978-3-86596-405-2, Seite 184 (Zitiert nach Google Books)

Substantiv, n, Toponym[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Moldau	—
Genitiv	(des Moldau) (des Moldaus) Moldaus	—
Dativ	(dem) Moldau	—
Akkusativ	(das) Moldau	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Moldau“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Mol·dau, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɔldaʊ̯]

Hörbeispiele:

Moldau^(Info)

Bedeutungen:

[1] deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei

[2] deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Synonyme:

[1] Moldau an der Bodwa, Moldava nad Bodvou

Oberbegriffe:

[1] Gemeinde, Kleinstadt, Ort, Ortschaft, Siedlung, Stadt

[2] Gemeinde, Ort, Ortschaft, Siedlung

Beispiele:

[1] Wer nach Moldau fährt, sollte sich die gotische Kirche aus dem 15. Jahrhundert anschauen.

[2] Das Moldau im Erzgebirge lädt zum Wandern und Radfahren ein.

[1, 2] Ich bin in Moldau geboren.

[1, 2] Ich habe in Moldau meinen Urlaub verbracht.

[1, 2] Nach Moldau führen viele Wege.

Wortbildungen:

Moldauer, moldauisch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei

Englisch: Moldova ^→ en
Französisch: Moldova ^→ fr
Italienisch: Moldava ^→ it
Litauisch: Moldavija ^→ lt
Niederländisch: Moldova ^→ nl
Norwegisch: Moldova ^→ no
Portugiesisch: Moldávia ^→ pt
Rumänisch: Moldova ^→ ro, Transnistrien: Молдова (Moldova) ^→ ro
Tschechisch: Moldova ^→ cs
Ukrainisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ uk

[2] deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Bulgarisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ bg
Esperanto: Moldavujo ^→ eo
Estnisch: Moldova ^→ et
Italienisch: Moldavia ^→ it
Kroatisch: Moldova ^→ hr
Portugiesisch: Moldávia ^→ pt
Rumänisch: Moldova ^→ ro, Transnistrien: Молдова (Moldova) ^→ ro
Slowakisch: Moldavsko ^→ sk
Tschechisch: Moldavsko ^→ cs
Ukrainisch: Молдова (Moldova^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Moldau“

Substantiv, f, Toponym[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Moldau	—
Genitiv	der Moldau	—
Dativ	der Moldau	—
Akkusativ	die Moldau	—

Worttrennung:

Mol·dau

Aussprache:

IPA: [ˈmɔldaʊ̯]

Hörbeispiele:

Moldau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

[2] Fluss in Rumänien

Synonyme:

[1] Wulda

[2] Moldova

Unterbegriffe:

[1] Kalte Moldau, Warme Moldau

Beispiele:

[1] Prag liegt an der Moldau.

[1] In der Nähe von Mělník mündet die Moldau in die Elbe.

[2] Die rumänische Stadt Roman liegt an der Moldau.

[2] Iași liegt in der Moldau.

[2] Jassenmarkt lag in der Moldau.

[1, 2] Wir überquerten die Moldau.

[1, 2] Die Kinder versuchten, in der Moldau zu baden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kosteletz an der Moldau, Kralup an der Moldau, Krumau an der Moldau, Libschitz an der Moldau

Wortbildungen:

Moldaubrücke, Moldautein

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Albanisch: Moldau ^→ sq
Arabisch: فلتافا (Fltāfā) ^→ ar
Armenisch: Վլտավա (Vltava) ^→ hy
Baskisch: Moldava ^→ eu
Bosnisch: Влтава (Vltava ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: Вълтава (Văltava^☆) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): 伏爾塔瓦河 (Fúěrtǎwǎ hé) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 伏尔塔瓦河 (Fúěrtǎwǎ hé) ^→ zh
Dänisch: Moldau ^→ da
Englisch: Vltava ^→ en
Esperanto: Vultavo ^→ eo
Estnisch: Vltava ^→ et
Finnisch: Vltava ^→ fi
Französisch: Vltava ^→ fr
Griechisch (Neu-): Μολδάβας (Moldávas) ^→ el
Indonesisch: sungai Vltava ^→ id
Italienisch: Moldava ^→ it
Japanisch: ヴルタヴァ川 (Vurutava-kawa) ^→ ja
Kasachisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ kk
Katalanisch: Vltava ^→ ca
Kirgisisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ ky
Koreanisch: 블타바 강 (Beultaba gang) ^→ ko
Kroatisch: Vltava ^→ hr f
Latein: Multavia ^→ la
Lettisch: Vltava ^→ lv
Litauisch: Vltava ^→ lt
Mazedonisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Moldau ^→ nl
Norwegisch: Moldau ^→ no
Ossetisch: Влтавӕ (Vltavæ^☆) ^→ os
Persisch: مولداو (Muldā[u/va]) ^→ fa
Polnisch: Wełtawa ^→ pl f
Portugiesisch: rio Moldava ^→ pt
Rumänisch: Vltava ^→ ro f
Russisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ ru f
Schlesisch (Polnisch): Moldawa ^→ szl
Schwedisch: Vltava ^→ sv, Moldau ^→ sv
Serbisch: Влтава (Vltava ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: Vltava ^→ sk f
Slowenisch: Vltava ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Wołtawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Wołtawa ^→ hsb f
Spanisch: Moldava ^→ es
Tschechisch: Vltava ^→ cs f
Türkisch: Boğdan ^→ tr
Ukrainisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Moldva ^→ hu
Walisisch: afon Vltava ^→ cy f
Weißrussisch: Влтава (Vltava^☆) ^→ be f

[2] Fluss in Rumänien

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Moldau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moldau“

[1] The Free Dictionary „Moldau“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: modal, molar, Molle, Mulde

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 67.

[2] Birgitta Gabriela Hannover, Birgitta Gabriela Hannover Moser: Bukarest. Die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung. Trescher, 2008, ISBN 978-3-89794-120-5, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)

[3] Mirela-Luminiţa Murgescu: Vom „guten Christen“ zum „tapferen Rumänen“. Die Rolle der Primarschule bei der Herausbildung des rumänischen Nationalbewusstseins 1831–1878. Frank & Timme, 2012 (übersetzt von Julia Richter, Larisa Schippel), ISBN 978-3-86596-405-2, Seite 184 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]