Molle

Molle (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Molle	die Mollen
Genitiv	der Molle	der Mollen
Dativ	der Molle	den Mollen
Akkusativ	die Molle	die Mollen

Worttrennung:

Mol·le, Plural: Mol·len

Aussprache:

IPA: [ˈmɔlə], Plural: [ˈmɔlən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier

[2] nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett

[3] norddeutsch: Mulde, Backtrog

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelniederdeutsch molle ^→ gml, eine Nebenform von mittelhochdeutsch mulde ^→ gmh; siehe »Mulde«

Synonyme:

[2] Deutschland: salopp: Falle, umgangssprachlich: Federn, Berlin, salopp: Furzmolle, Kindersprache: Heia, umgangssprachlich: Kiste, umgangssprachlich scherzhaft: Koje

[2] Deutschland familiär, Schweiz: Nest

[2] Ostösterreich: Hapfe, Hapfen; Westösterreich, besonders Wien: Harpfen, scherzhaft: Nürscherl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bierhumpen, Schoppen; Deutschland, Österreich: Halbe; Ostösterreich: Krügel; Süddeutschland: Mass, Masskrug; Westösterreich: Maß, Maßkrug; Österreich: Seidel, Seitel, Seiterl; Schweiz: Stange

Unterbegriffe:

[2] Furzmolle

Beispiele:

[1] „Der glatzköpfige Vater Krüger pflanzte schnaufend, mit roten Wurstfingern die Molle auf den Holztisch. Der Gast zahlte gleich, trank, beugte sich zur Fränze vor.“

[2] „Marcel Proust, Marc Twain und viele andere Autoren schätzen die Matratze als Schreibunterlage, ganz im Sinne des Kabarettisten Werner Finck: ‚Meines Lebens A und Z / Sind der Diwan und das Bett.‘ Thomas Hobbes bedeckt bei mathematischen Studien im Bett die Laken mit geometrischen Figuren. Und Joachim Ringelnatz widmet seiner Molle eine Hommage mit dem Titel ‚Mein Riechtwieich‘.“

[3] „‚Du böses Weib bist dem Teufel viel zu schlecht, sonst hätte er dich schon lange geholt!‘ sagte der Sleefmaker eines Abends, als er auf seiner Zugbank (Arbeitsgerät) saß und Mollen (Holzgefäß, Trog) zurechtschnitt.“

Redewendungen:

[1] berlinisch: mit Mollen gießen: stark regnen

[1] berlinisch: Molle mit Kompott: ein Glas Bier und einen Schnaps

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine kleine Molle, eine kühle Molle; eine Molle trinken (gehen), salopp: ne Molle zischen (gehen); auf ne Molle

Abgeleitete Begriffe:

[1] Mollenfriedhof

[3] Mollenhauer

Übersetzungen

 

Englisch: [1] glass → en of → en beer → en, [2] bed → en, [3] skip → en, trough → en Französisch: [1] chope → fr f, Kanada auch: mog → fr m (auch: mug → fr m), [2] umgangssprachlich: paddock → fr m, umgangssprachlich: pageot → fr m (auch: pajot → fr m, Kurzwort: page → fr m), familiär: pieu → fr m, familiär: plumard → fr m (Kurzwort: plume → fr m), argot veraltend: pucier → fr m; Kanada: veraltend: couchette → fr f, (Acadie) kiatre → fr m, [3] huche à pétrir → fr f, maie → fr f, pétrin → fr m; Kanada: (Acadie, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Prinz-Edward-Insel, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland) mait → fr f (auch: mete → fr f, mette → fr f)

Schwedisch: [1] glas öl → sv; [2] säng → sv; [3] tråg → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1161

[1, 2] VWDWiktionary:Literaturliste, Seite 508

[1, 2] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.), bearbeitet von Jens Runkehl: Langenscheidt Lilliput Berlinerisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 2003, ISBN 978-3-468-20034-2, DNB 965712079 , Seite 216

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Molle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Molle“

[*] canoo.net „Molle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Molle“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mole, Moll