Falle

Siehe auch: falle

Falle (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen, Bedeutung 3 belegen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Falle	die Fallen
Genitiv	der Falle	der Fallen
Dativ	der Falle	den Fallen
Akkusativ	die Falle	die Fallen

[1] Falle

Worttrennung:

Fal·le, Plural: Fal·len

Aussprache:

IPA: [ˈfalə], Plural: [ˈfalən]

Hörbeispiele:  Falle (österreichisch) ^(Info), Plural:  Fallen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -alə

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Fangen von Wildtieren

[2] übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten

[3] Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern

Herkunft:

althochdeutsch fallâ, mittelhochdeutsch: valle

Unterbegriffe:

[1] Bärenfalle, Mausefalle, Mäusefalle, Rattenfalle

[2] Abseitsfalle, Ionenfalle, Kühlfalle, Radarfalle, Schuldenfalle

Beispiele:

[1] Das Stellen von Fallen gilt als unwaidmännisch.

[2] Die Ermittler stellten bei dem Verhör eine geschickte Falle, in die der Verdächtige prompt tappte.

[3] Von der alten Mühle war nichts mehr da außer einem verlandeten Kanal und dem verrosteten Gestänge einer alten Falle an deren Abzweig vom Bach.

Redewendungen:

Ab in die Falle! – „Geh ins Bett!“

Wortbildungen:

[1] Fallensteller

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] trap → en Finnisch: [1] ansa → fi Französisch: [1] piège → fr m Italienisch: [1] trappola → it f Japanisch: [1] 罠 (わな, wana) → ja

Norwegisch: [1, 2] felle → no Okzitanisch: [1] tracanard → oc f Portugiesisch: [1] armadilha → pt f Russisch: [1] ловушка → ru f Schwedisch: [1, 2] fälla → sv Spanisch: [1] trampa → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Falle“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Falle“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Falle“

[1, 2] canoo.net „Falle“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Falle“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Falle“

---

Deklinierte Form

Worttrennung:

Fal·le

Aussprache:

IPA: [ˈfalə]

Hörbeispiele:  Falle (österreichisch) ^(Info)

Reime: -alə

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Substantivs Fall

Falle ist eine flektierte Form von Fall. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „Fall“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

fahle