Balkon

Siehe auch: balkon

Balkon (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Balkon	die Balkons	die Balkone
Genitiv	des Balkons	der Balkons	der Balkone
Dativ	dem Balkon	den Balkons	den Balkonen
Akkusativ	den Balkon	die Balkons	die Balkone

[1] Balkon

Worttrennung:

Bal·kon, Plural 1: Bal·kons, Plural 2: süddeutsch, österreichisch und schweizerisch: Bal·ko·ne

Aussprache:

IPA: bei Plural 1: [balˈkɔŋ], Plural: [balˈkɔŋs]; [balˈkõː], Plural: [balˈkõːs]

bei Plural 2: [balˈkoːn], Plural: [balˈkoːnə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔŋ

Bedeutungen:

[1] Architektur: ein Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist

[2] Theater, Kino: erstes erhöhtes Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Abkürzungen:

[1] Blk.

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französisch balcon ^→ fr, das seinerseits aus dem italienischen balcone ^→ it „ursprünglich: Balkengerüst“ entlehnt worden ist; dieses geht wiederum auf das Germanische zurück

Gegenwörter:

[1] Altan

[2] Parkett

Oberbegriffe:

[1] Gebäudeteil

[2] Stockwerk

Unterbegriffe:

[1] Holzbalkon, Rathausbalkon, Seitenbalkon, Steinbalkon

[2] Loggia

Beispiele:

[1] Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.

[2] Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon angeschaut.

Wortbildungen:

[1] Balkonblume, Balkonbrüstung, Balkonfrage, Balkongeländer, Balkonkasten, Balkonpflanze, Balkontür

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] балкон (balkon) → bg m Chinesisch (traditionell): [1, 2] 陽臺 (yángtái) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 阳台 (yángtái) → zh Englisch: [1, 2] balcony → en, [2] dress circle → en Esperanto: [1, 2] balkono → eo Finnisch: [1, 2] parveke → fi Französisch: [1, 2] balcon → fr m Griechisch (Neu-): [1] μπαλκόνι (balkóni) → el n Italienisch: [1] balcone → it m, [2] balconata → it f Japanisch: [1] バルコニー (barukonî) → ja Katalanisch: [1] balcó → ca m Koreanisch: [1, 2] 발코니 (balkoni) → ko Kroatisch: [1, 2] balkon → hr m Lettisch: [1, 2] balkons → lv m

Litauisch: [1, 2] balkonas → lt m Polnisch: [1, 2] balkon → pl m Portugiesisch: [1, 2] balcão → pt m, [1] sacada → pt m, varanda → pt f, terraço → pt m Rumänisch: [1, 2] balcon → ro m Russisch: [1, 2] балкон (balkon) → ru m Schwedisch: [1] balkong → sv u Slowakisch: [1, 2] balkón → sk m Slowenisch: [1, 2] balkon → sl m Niedersorbisch: [1] balkon → dsb m Obersorbisch: [1] balkon → hsb m Spanisch: [1] balcón → es m, [2] palco → es m Tschechisch: [1, 2] balkón → cs m Ukrainisch: [1, 2] балкон (balkón) → uk m Ungarisch: [1] erkély → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Balkon“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balkon“

[*] canoo.net „Balkon“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Balkon“

[1, 2] The Free Dictionary „Balkon“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 242

Quellen: