Kleid

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleit; mittelniederdeutsch: kled; vergleiche mittelniederländisch: cleet, altenglisch: clāþ, altisländisch: klæði, altschwedisch: klädhe; alle mit der ursprünglichen Bedeutung Tuch; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: *glei- = kleben, „schmierig sein“ gebildet, vergleiche Klei; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Putz, Tracht

[2] Anzug, Aufzug, Ausrüstung, Ausstattung, Dress, Fetzen, Gala, Garderobe, Gewand, Habit, Hülle, Klamotten, Kledage, Kluft, Kombination, Konfektion, Kostüm, Livree, Ornat, Räuberzivil, Robe, Rock, Schale, Staat, Tracht, Zivil

[4] Montur, Panzer, Uniform, Stoff

Verkleinerungsformen:

[1] Kleidchen

Unterbegriffe:

[1] Abendkleid, Alltagskleid, Amtskleid, Ausgehkleid, Amtskleid, Badeanzugkleid, Badekleid/Badkleid, Ballettkleid, Ballkleid, Barockkleid, Baumwollkleid, Biedermeierkleid, Brautkleid, Chemisierkleid, Chiffonkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Designerkleid, Dinnerkleid, Empirekleid, Etuikleid, Festkleid, Flatterkleid, Flügelkleid, Frauenkleid, Galakleid, Gesellschaftskleid, Glitzerkleid, Hängerkleid, Hauskleid, Hochzeitskleid, Hosenkleid, Jackenkleid, Jagdkleid, Kaminkleid, Kinderkleid, Kittelkleid, Kommunionskleid, Konfirmationskleid, Krönungskleid, Latexkleid, Lederkleid, Leinenkleid, Lieblingskleid, Mädchenkleid, Minikleid, Modellkleid, Narrenkleid, Netzkleid, Oberkleid, Ordenskleid, Papierkleid, Pelzkleid, Perlenkleid, Plastikkleid, Plisseekleid, Prachtkleid, Prinzessinnenkleid, Reformkleid, Reisekleid, Reitkleid, Rokokokleid, Rüschenkleid, Sackkleid, Samtkleid, Satinkleid, Schlauchkleid, Schlichtkleid, Schürzenkleid, Schwesternkleid, Schwimmkleid, Seidenkleid, Shiftkleid, Silberkleid, Spitzenkleid, Strandkleid, Stretchkleid, Strickkleid, Sonntagskleid, Taftkleid, Tanzkleid, Taufkleid, Tenniskleid, Totenkleid, Trachtenkleid, Trägerkleid, Trauerkleid, Traumkleid, Tüllkleid, Überkleid, Umstandskleid, Unterkleid, Wickelkleid, Wollkleid

[2] Altkleider, Männerkleider

[1, 3] Sommerkleid, Winterkleid

[3] Federkleid, Fellkleid, Haarkleid, Jugendkleid, Pelzkleid

[4] Ehrenkleid

[5] Blätterkleid, Blütenkleid, Chitinkleid, Frühlingskleid, Laubkleid, Nadelkleid, Pflanzenkleid, Schuppenkleid, Stachelkleid, Tarnkleid

[5] metaphorisch: (Körperteil) Beinkleid, Fußkleid; (Gebäude) Holzkleid, Reichstagskleid, Wandkleid; (Gegenstand) Blechkleid, Metallkleid, Schanzkleid; Schneekleid, Unschuldskleid

Beispiele:

[1] Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen.

[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“^[3]

[1] „Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“^[4]

[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“^[5]

[2] Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen.

[2] „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“^[6]

[2] „Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“^[7]

[3] Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen.

[4] Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey.^[8]

[5] Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid.

Sprichwörter:

[2] Kleider machen Leute

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: billiges/hübsches/kurzes/langes Kleid, rückenfreies Kleid, teures Kleid, trägerloses Kleid

Wortbildungen:

Kleiderablage, Kleiderbügel, Kleiderbündel, Kleiderbürste, Kleidergeschäft, Kleiderhaken, Kleiderindustrie, Kleiderkammer, Kleiderkarte, Kleiderkasten, Kleidermagazin, Kleidermotte, Kleiderordnung, Kleiderpuppe, Kleiderschrank, Kleidersorgen, Kleiderspende, Kleiderständer, Kleiderstange, Kleiderstoff, Kleiderwechsel

kleiden

[2] Kleiderfabrik

Übersetzungen

[1] einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen

Altgriechisch: ἐσθής (esthēs^☆) ^→ grc f, ἱμάτιον (himation^☆) ^→ grc n, περιβολή (peribolē^☆) ^→ grc f
Armenisch: հագուստ (hagust) ^→ hy
Bosnisch: suknja ^→ bs f, haljina ^→ bs f
Bulgarisch: рокля (roklja^☆) ^→ bg
Dänisch: kjole ^→ da u
Englisch: dress ^→ en
Esperanto: vesto ^→ eo, kostumo ^→ eo, robo ^→ eo
Färöisch: kjóli ^→ fo m
Finnisch: leninki ^→ fi, mekko ^→ fi
Französisch: robe ^→ fr f
Galicisch: vestido ^→ gl m
Georgisch: კაბა (k'aba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φόρεμα (fórema) ^→ el n
Hausa: riga ^→ ha f
Interlingua: roba ^→ ia
Isländisch: kjóll ^→ is m
Italienisch: vestito ^→ it m, abito ^→ it m
Japanisch: ワンピース (wanpîsu) ^→ ja
Katalanisch: vestit ^→ ca m, vestit de dona ^→ ca m
Lettisch: kleita ^→ lv
Litauisch: suknelė ^→ lt f
Luxemburgisch: Kleed ^→ lb n, Rack ^→ lb m
Mazedonisch: фустан (fustan^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Kleed ^→ nds
Niederländisch: jurk ^→ nl
Norwegisch: kjole ^→ no
Okzitanisch: rauba ^→ oc
Persisch: دامن ? (Daman) ^→ fa
Polnisch: suknia ^→ pl f
Portugiesisch: vestido ^→ pt
Rumänisch: haine ^→ ro, rochie ^→ ro f
Russisch: платье (platʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: klänning ^→ sv
Serbisch: сукња (suknja ^☆) ^→ sr f, хаљина (haljina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: сукња (suknja ^☆) ^→ sr f, хаљина (haljina ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: šaty ^→ sk m Pl., oblek ^→ sk m
Slowenisch: obleka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: suknja ^→ dsb f
- Obersorbisch: šat ^→ hsb m
Spanisch: vestido ^→ es
Tschechisch: šaty ^→ cs m Pl.
Türkisch: elbise ^→ tr, giysi ^→ tr
Ungarisch: ruha ^→ hu
Vietnamesisch: đầm ^→ vi
Weißrussisch: сукенка (sukenka^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: [?] Gleed, Kleed Schwäbisch: [?] Häs ? ^→ swg

[2] nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor

Englisch: clothes ^→ en
Französisch: vêtements ^→ fr f Pl.
Georgisch: ტანსაცმელი (t'ansatsmeli) ^→ ka, ტანისამოსი (t'anisamosi) ^→ ka, სამოსი (samosi) ^→ ka, სამოსელი (samoseli) ^→ ka, შესამოსელი (shesamoseli) ^→ ka
Italienisch: abbigliamento ^→ it m
Japanisch: 衣装 (いしょう、ishô) ^→ ja
Norwegisch: klær ^→ no Pl.
Persisch: لباس (lebas) ^→ fa
Portugiesisch: roupas ^→ pt f Pl., vestuário ^→ pt m
Rumänisch: haină ^→ ro f
Russisch: одежда (odežda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kläder ^→ sv Pl.
Spanisch: ropa ^→ es f, vestuario ^→ es m
Tschechisch: šaty ^→ cs m Pl.
Türkisch: elbise ^→ tr, giysi ^→ tr
Ungarisch: ruha ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: [?] Gleed, Kleed Schwäbisch: [?] Häs ? ^→ swg

[3] Jägersprache: Gefieder oder Fell

Schwedisch: Vogel: fjäderdräkt ^→ sv, -skrud ^→ sv, Pelztier: päls ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: [?] Gleed, Kleed Schwäbisch: [?] Häs ? ^→ swg

[4] veraltete Bedeutung: Uniform

Russisch: костюм (kostjum^☆) ^→ ru m
Schwedisch: uniform ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: [?] Gleed, Kleed Schwäbisch: [?] Häs ? ^→ swg

[5] übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume

Schwedisch: Baum: -skrud ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: [?] Gleed, Kleed Schwäbisch: [?] Häs ? ^→ swg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kleid“

[1–3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kleid“

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleid“

[1–4] Duden online „Kleid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleid“

[1, 2] The Free Dictionary „Kleid“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 412.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 494.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 62.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 8. Englisches Original 1994.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 211.
↑ James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 22. Englisches Original 1843.
↑ Karl Spindler: Winterspenden. Abgerufen am 21. April 2014.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kleie, Leid, leid, klein

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 412.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 494.

[3] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 62.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 8. Englisches Original 1994.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.

[6] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 211.

[7] James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 22. Englisches Original 1843.

[8] Karl Spindler: Winterspenden. Abgerufen am 21. April 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]