Panzer

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen durchnummerieren, und einzeln die Belege prüfen

Panzer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Panzer	die Panzer
Genitiv	des Panzers	der Panzer
Dativ	dem Panzer	den Panzern
Akkusativ	den Panzer	die Panzer

[1a] Panzer - Rüstung

[2] ein Panzer

Worttrennung:

Pan·zer, Plural: Pan·zer

Aussprache:

IPA: [ˈpanʦɐ], Plural: [ˈpanʦɐ]

Hörbeispiele:  Panzer ^(Info)  Panzer ^(Info)

Reime: -anʦɐ

Bedeutungen:

[1] harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht

[a] als Kleidungsstück

[b] an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden usw.

[c] als verdickte Haut oder Schale bei Tieren

[2] gepanzertes (mit einem Panzer^[1b] versehenes) militärisches Fahrzeug

Abkürzungen:

[2] Pz.

Herkunft:

mittelhochdeutsch: panzier, panzir, panzer n, ursprünglich der Bauchharnisch, der den Unterleib (panze) deckt, im 12. Jahrhundert von französisch pancier ^→ fr „Rüstung für den Leib“ entlehnt.

Synonyme:

[1a] Harnisch, Rüstung

[1b] Panzerung

[2] Panzerfahrzeug, Panzerwagen, veraltet: Tank

Oberbegriffe:

[2] Kettenfahrzeug, Militärfahrzeug, Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1a] Protektor

[2] Amphibienpanzer, Bergepanzer, Brückenpanzer, Flugabwehrpanzer, Jagdpanzer, Kampfpanzer, Minenpanzer, Radpanzer, Schützenpanzer, Schwimmpanzer, Minenräumpanzer

Beispiele:

[1] Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

[1] „Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“

[2] als die Panzer der sozialistischen Bruderstaaten in Prag einrollten ...

Wortfamilie:

Brustpanzer, Charakterpanzer Eispanzer, Knochenpanzer, Legepanzer, Panzerabwehrkanone, Panzerabwehrrakete, Panzerangriff, Panzerarmee, Panzerbataillon, Panzerbesatzung, panzerbrechend, Panzerbrigade, Panzerbüchse, Panzerdeckung, Panzerdivision, Panzerechse, Panzerfahrer, Panzerfaust, Panzerfisch, Panzergeißeltierchen, Panzerglas, Panzergroppe, Panzerhemd, Panzerkanone, Panzerkette, Panzerknacker, Panzerkolonne, Panzerkommandant, Panzerkompanie, Panzerkreuzer, Panzerkrokodil, Panzerlurch, Panzermunition, panzern (oder gepanzert?), Panzernashorn, Panzerplatte, Panzerregiment, Panzerschlacht, Panzerschleiche, Panzerschmied, Panzerschrank, Panzersoldat, Panzerspähwagen, Panzersperre, Panzerstellung, Panzerteju, Panzerturm, Panzerwels, Panzerweste, Panzerzug, Rückenpanzer

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] броня → bg; [2] танк → bg Englisch: [1] armour → en, armor → en; [1a] cuirass → en, coat of mail → en; [2] tank → en Finnisch: [1, 2] panssari → fi Französisch: [1a] armure → fr f, cuirasse → fr f, [1c] carapace → fr f, cuirasse → fr f; [2] char d’assaut → fr m, char de combat → fr m, char → fr m, tank → fr m, panzer → fr m Italienisch: [1] corazza → it f; [2] carro blindato → it m, carro armato → it m Japanisch: [1a] 装甲 (そうこう, sōkō) → ja; [2] 戦車 (せんしゃ, sensha) → ja Latein: [1] lorica → la Litauisch: [2] tankas → lt Niederländisch: [1] pantser → nl n; [2] tank → nl m Niedersorbisch: [1c] škórpina → dsb; [(1b?), 2] pancer ? → dsb

Obersorbisch: [1, 2] pancer → hsb; [1a] železny kabat → hsb, brónidło → hsb, brónjowc → hsb; [1c] skorpawa → hsb/skorpizna → hsb, bróńčka → hsb; [2] tank → hsb Polnisch: [1] pancerz → pl m; [2] czołg → pl m Portugiesisch: [1] armadura → pt f; [2] tanque → pt m Russisch: [1] панцирь (pánzyr) → ru, броня (bronjá) → ru; [2] танк (tank) → ru Schwedisch: [1] pansar → sv; [2] pansarfordon → sv Spanisch: [1] armadura → es f; tanque → es m, carro de combate → es m Tschechisch: [1] pancéř → cs m, pancíř → cs m, [2] tank → cs m Türkisch: [1] zırh → tr, [2] tank → tr Ungarisch: [2] harckocsi → hu, páncélos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Panzer“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Panzer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panzer“

[1, 2] canoo.net „Panzer“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Panzer“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Panier, Panter, Panzen, Patzer, Ranzer