Panzer

Panzer (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Panzer	die Panzer
Genitiv	des Panzers	der Panzer
Dativ	dem Panzer	den Panzern
Akkusativ	den Panzer	die Panzer

[1] Panzer - Rüstung
[4] ein Panzer
Mediendatei abspielen [4] frühe Panzer eingesetzt im 1. Weltkrieg

Worttrennung:

Pan·zer, Plural: Pan·zer

Aussprache:

IPA: [ˈpant͡sɐ]

Hörbeispiele:

Panzer^(Info)

Reime: -ant͡sɐ

Bedeutungen:

[1] hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück

[2] harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem

[3] Zoologie: harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren

[4] gepanzertes (mit einem Panzer^[2] versehenes) Fahrzeug

[4a] der Panzerwaffe

[4b] selten: der Polizei

[4c] selten: der Feuerwehr

Abkürzungen:

[4] Pz.

Herkunft:

mittelhochdeutsch: panzier ^→ gmh, panzir ^→ gmh, panzer ^→ gmh n, ursprünglich der Bauchharnisch, der den Unterleib (panze ^→ gmh) deckt, im 12. Jahrhundert von französisch pancier ^→ fr „Rüstung für den Leib“ entlehnt.^[1]

Synonyme:

[1] Harnisch, Rüstung

[2] Panzerung

[4a] Panzerfahrzeug, Panzerkampfwagen, Panzerwagen, veraltet: Tank

[4b] Polizeipanzer

[4c] Löschpanzer

Oberbegriffe:

[4] Kettenfahrzeug, Militärfahrzeug, Raupenfahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Brustpanzer, Eisenpanzer, Maschenpanzer, Schuppenpanzer, Tauchpanzer

[1] Protektor

[1–3] Schutzpanzer

[1, 4] Kettenpanzer

[2] Eispanzer

[3] Chitinpanzer, Hautpanzer, Knochenpanzer, Rückenpanzer

[4a] Amphibienpanzer, Bergepanzer, Brückenlegepanzer, Brückenpanzer, Flakpanzer, Flugabwehrpanzer, Jagdpanzer, Kampfpanzer, Löschpanzer, Luftlandepanzer, Mannschaftstransportpanzer, Minenpanzer, Minenräumpanzer, Pionierpanzer, Radpanzer, Schützenpanzer, Schwimmpanzer, Spähpanzer, Spürpanzer, Sturmpanzer

Beispiele:

[1] Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

[1] „Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“^[2]

[3] „Ihr fast runder Panzer war auffallend flach und mit einer dicken Haut überzogen, welche die knochigen Umrisse deutlich überragte.“^[3]

[4] „Wahrscheinlich hat schon die Kavallerieabteilung sie beschlagnahmt, die auf die ersten Panzer folgte.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektive: gepanzert, panzerartig, panzerbrechend

Substantive:

[1] Panzerhemd, Panzerschmied, Panzerweste

[2] Panzerglas, Panzerknacker, Panzerkreuzer, Panzerschiff, Panzerschrank, Panzersicherung

[3] Panzerechse, Panzerfisch, Panzergeißeltierchen, Panzergroppe, Panzerkrokodil, Panzerlurch, Panzernashorn, Panzerschleiche, Panzerteju, Panzerwels

[4] Panzerabwehr, Panzerangriff, Panzerarmee, Panzerartillerie, Panzeraufklärer, Panzerbataillon, Panzerbesatzung, Panzerbrigade, Panzerbüchse, Panzerdeckung, Panzerdivision, Panzereinheit, Panzerfahrzeug, Panzerfaust, Panzergeneral, Panzergrenadier, Panzergraben, Panzerjäger, Panzerkanone, Panzerkette, Panzerkolonne, Panzerkommandant, Panzermine, Panzermunition, Panzerpionier, Panzerplatte, Panzerregiment, Panzerschlacht, Panzerschreck, Panzerschütze, Panzersoldat, Panzerspähwagen, Panzersperre, Panzerspitze, Panzerstahl, Panzerstellung, Panzertruppe, Panzerturm, Panzerverband, Panzerwaffe, Panzerzug

Verb: panzern

Übersetzungen[Bearbeiten]

Bulgarisch: [1] броня () ^→ bg; [4] танк () ^→ bg
Englisch: [1] cuirass ^→ en, coat of mail ^→ en; [1–3] armour ^→ en (brit.), armor ^→ en (amer.); [4] tank ^→ en
Finnisch: [1, 4] panssari ^→ fi
Französisch: [1] armure ^→ fr f; [1, 3] cuirasse ^→ fr f; [3] carapace ^→ fr f; [4] char d’assaut ^→ fr m, char de combat ^→ fr m, char ^→ fr m, tank ^→ fr m, panzer ^→ fr m
Georgisch: [1–3] ჯავშანი (javshani) ^→ ka; [4a] ტანკი (t'ank'i) ^→ ka; [4b, 4c] ჯავშანმანქანა (javshanmankana) ^→ ka, ჯავშანავტომობილი (javshanavt'omobili) ^→ ka
Italienisch: [1] corazza ^→ it f; [4] carro armato ^→ it m, carro blindato ^→ it m
Japanisch: [1] 装甲 (そうこう, sōkō) ^→ ja; [4] 戦車 (せんしゃ, sensha) ^→ ja
Katalanisch: [1] armadura ^→ ca f, arnès ^→ ca m; [4] tanc ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1, 2] zirx ^→ kmr m; [4] tank ^→ kmr f
Latein: [1] lorica ^→ la; [4] carrus armatus ^→ la m
Litauisch: [4] tankas ^→ lt
Niederländisch: [1] pantser ^→ nl n; [4] tank ^→ nl m
Polnisch: [1] pancerz ^→ pl m; [4] czołg ^→ pl m
Portugiesisch: [1] armadura ^→ pt f; [4] tanque ^→ pt m
Rumänisch: [4] tanc ^→ ro
Russisch: [1] панцирь (pánzyr) ^→ ru, броня (bronjá) ^→ ru; [4] танк (tank) ^→ ru
Schwedisch: [1] pansar ^→ sv; [4] pansarfordon ^→ sv, stridsvagn ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [3] škórpina ^→ dsb; [(2?), 4] pancer ? ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] brónidło ^→ hsb, brónjowc ^→ hsb, železny kabat ^→ hsb; [1, 4] pancer ^→ hsb; [3] bróńčka ^→ hsb, skorpawa ^→ hsb/skorpizna ^→ hsb; [4] tank ^→ hsb
Spanisch: [1] armadura ^→ es f; [3] coraza ^→ es f, caparazón ^→ es m f; [4] tanque ^→ es m, carro de combate ^→ es m
Tschechisch: [1] pancéř ^→ cs m, pancíř ^→ cs m; [4] tank ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] zırh ^→ tr; [3] kabuk ^→ tr; [4] tank ^→ tr
Ungarisch: [1] páncél ^→ hu; [4] harckocsi ^→ hu, páncélos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Panzer (Begriffsklärung)“

[4] Wikipedia-Artikel „Panzer“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Panzer“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panzer“

[3, 4] The Free Dictionary „Panzer“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Panzer“

[1–4] Duden online „Panzer“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panzer“, Seite 678.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 173.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 68. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Panier, Panter, Panzen, Patzer, Ranzer

Anagramme: panzre, Parzen, pranze

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panzer“, Seite 678.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 173.

[4] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 68. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

Panzer

Panzer (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche