hart

Siehe auch: -hart, Hart, härt

Siehe auch:

-hart, Hart, härt

hart (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hart	härter	am härtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:hart

Worttrennung:

hart, Komparativ: här·ter, Superlativ: här·tes·ten

Aussprache:

IPA: [haʁt]

Hörbeispiele:  hart ^(Info),  hart ^(Info),  hart (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʁt

Bedeutungen:

[1] nur mit großem Kraftaufwand verformbar

[2] nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.

[3] mit großer Kraft

[4] von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen

[5] übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

[6] von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

[7] von Muskeln: verkrampft, angespannt

Herkunft:

[6] Die Bezeichnung hartes Wasser kommt ursprünglich daher, dass sich früher, als man Wäsche noch mit Seife wusch, die Kalzium- und Magnesiumsalze der Seifen in der Wäsche festsetzten. Dies führte nach dem Trocknen dazu, dass sich der Stoff hart^[1] anfühlte.

Synonyme:

[1] unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern, steinhart

[2] streng, ungerührt, hartherzig, unbarmherzig, kalt, eiskalt, kaltblütig, grausam, gnadenlos

[3] brutal, vernichtend, schmerzhaft, gnadenlos, stark, fest, kräftig

[4] bewiesen, fundiert, unzweifelhaft

[5] brutal, schwierig, schlecht, schlimm, unangenehm

[6] kalkhaltig

[7] steif, verspannt, verkrampft, zusammengezogen

Gegenwörter:

[1] biegsam, kuschelig, weich

[2] barmherzig, mitfühlend, mitleidsvoll, warmherzig, freundlich, fürsorglich

[3] leicht, unbedeutend

[4] fragwürdig, unbewiesen

[5] einfach, leicht, angenehm, schön

[6] destilliert, weich

[7] entspannt, locker

Unterbegriffe:

[2, 3, 5] überhart

Beispiele:

[1] Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt.

[1] Es war schon hart gefroren.

[2] Er lehnte hart alle Gnadengesuche ab.

[3] Ein harter Aufprall

[3] er schlug hart zu

[4] sie stützte sich auf harte Fakten

[5] Die Umstellung war hart.

[5] ein hartes Jahr

[6] Hartes Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie hart Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.

[7] Bei Wadenkrämpfen zieht ein stechender Schmerz durch den Muskel, der sich hart und geschwollen anfühlt.

Redewendungen:

[1] hart wie Stahl

eine harte Nuss zu knacken haben

es geht hart auf hart

es kommt hart auf hart

gelobt sei, was hart macht

hart im Nehmen sein

sich hart tun

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besonders / extrem / sehr hart

[2] ein harter Winter

[4] harte Fakten

[5] ein harter Gegner / Kampf; harte Verhandlungen; ein hartes Urteil ( Audio ^(Info))

[6] hartes Wasser

Wortbildungen:

beinhart, eisenhart, erhärten, knallhart, knochenhart, knüppelhart, Härte, härten, Hartgeld, hartgekocht, hartgesotten, hartherzig, Hartholz, Hartkäse, Hartmann, Hartmetall, Hartmut, Hartschädel, Hartspiritus, Hartweizen, steinhart, verhärten

Übersetzungen

 [1] nur mit großem Kraftaufwand verformbar

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, unyielding → en Esperanto: malmola → eo, malcedema → eo Finnisch: kova → fi Französisch: dur → fr Griechisch (Neu-): σκληρός (sklirós) → el Ido: harda → io Italienisch: duro → it Japanisch: 硬い (かたい, katai) → ja/堅い () → ja/固い () → ja Katalanisch: dur → ca, rígid → ca Klingonisch: let → tlh Mazedonisch: тврд (tvrd☆) → mk Niederländisch: stug → nl Polnisch: twardy → pl Portugiesisch: duro → pt, rígido → pt Rumänisch: tare → ro, dur → ro Russisch: твёрдый (tvërdyj☆) → ru Schwedisch: hård → sv Serbisch: тврд (tvrd☆) → sr Serbokroatisch: тврд (tvrd☆) → sh Slowenisch: trd → sl Sorbisch: Niedersorbisch: twardy → dsb Obersorbisch: twjerdy → hsb Spanisch: duro → es, rígido → es Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr Ukrainisch: твердий (tverdyj☆) → uk Ungarisch: kemény → hu Weißrussisch: цвёрда (cvërda☆) → be

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [2] 

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, unmoved → en, cold → en, pitiless → en, cruel → en Finnisch: kova → fi Französisch: dur → fr, impitoyable → fr, inflexible → fr, insensible → fr Ido: harda → io Italienisch: duro → it, insensibile → it, spietato → it, crudele → it Katalanisch: dur → ca, rígid → ca Niederländisch: stug → nl Portugiesisch: duro → pt, rígido → pt Rumänisch: tare → ro, dur → ro Russisch: жестокий (žestokij☆) → ru, чёрствый (čërstvyj☆) → ru Schwedisch: hård → sv Spanisch: duro → es, rígido → es Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr Ukrainisch: твердий (tverdyj☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [3] mit großer Kraft

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, strong → en, violent → en Esperanto: fortega → eo Finnisch: kova → fi Französisch: dur → fr, fort → fr, solide → fr Italienisch: duro → it, forte → it, violento → it Katalanisch: fort → ca Niederländisch: stug → nl Portugiesisch: forte → pt Rumänisch: tare → ro, dur → ro Schwedisch: bestämd → sv, kraftig → sv, hård → sv Spanisch: fuerte → es Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [4] von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, brutal → en Finnisch: kova → fi Französisch: indéniable → fr, prouvé → fr, éprouvé → fr Italienisch: duro → it, crudo → it, nudo e crudo → it Portugiesisch: concreto → pt Rumänisch: tare → ro, dur → ro, concret → ro Schwedisch: hård → sv Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [5] übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, harsh → en, severe → en, difficult → en, unpleasant → en Finnisch: kova → fi Ido: harda → io Italienisch: duro → it, difficile → it, doloroso → it, sgradevole → it Japanisch: 難い (かたい, katai) → ja Katalanisch: difícil → ca, feixuc → ca Portugiesisch: difícil → pt, pesado → pt, ríspido → pt Rumänisch: tare → ro, dur → ro, dificil → ro Russisch: тяжёлый (tjažëlyj☆) → ru Schwedisch: tung → sv, svår → sv, hård → sv Spanisch: difícil → es, pesado → es Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [6] von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en Italienisch: duro → it Rumänisch: tare → ro, dur → ro Schwedisch: hård → sv, spänd → sv Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

 [7] von Muskeln: verkrampft, angespannt

Bulgarisch: твърд (tvărd☆) → bg Englisch: hard → en, rigid → en, stiff → en Italienisch: duro → it, rigido → it, indurito → it Rumänisch: tare → ro, dur → ro Schwedisch: hård → sv Tschechisch: tvrdý → cs Türkisch: sert → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Härte“

[4] Wikipedia-Artikel „Wasserhärte“

[1–3, 5–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hart“

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hart“

[1–4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hart“

[1–3, 5–7] The Free Dictionary „hart“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: harrt

Anagramme: Tahr, Thar

hart (Englisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
the hart	the harts

[1] A hind with its fawn in the front and a hart in the back.

Worttrennung:

hart, Plural: harts

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hart (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: ein männliches Rotwild, Hirsch

Synonyme:

[1] stag

Gegenwörter:

[1] hind, fawn

Oberbegriffe:

[1] red deer, deer

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] männliche Rotwild

Deutsch: Hirsch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hart“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hart“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hart“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hart“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hart“

hart (Niederländisch)

Substantiv, n

n	Singular	Plural
Wortform	het hart	de harten
Diminutiv	het hartje	de hartjes

Worttrennung:

hart, Plural: har·ten

Aussprache:

IPA: [ɦɑrt]

Hörbeispiele:  hart ^(Info), Plural:  harten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Herz

Symbole:

♥

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Herz

Deutsch: Herz n Englisch: heart → en Esperanto: koro → eo Französisch: cœur → fr Italienisch: cuore → it Spanisch: corazón → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „hart“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „hart“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „hart“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: -hart, Hart, Härte, Hartung