tvrdý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tvrdý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
tvrdý tvrdší nejtvrdší
Alle weiteren Formen: Flexion:tvrdý

Worttrennung:

tvr·dý

Aussprache:

IPA: [ˈtvr̩diː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tvrdý (Info)

Bedeutungen:

[1] eine feste Konsistenz habend, kaum nachgebend
[2] eine hohe Stärke, Intensität habend
[3] kein Mitgefühl habend
[4] von Mühsal geprägt

Synonyme:

[1] pevný
[2] silný
[3] přísný
[4] těžký

Gegenwörter:

[1, 2] měkký
[3] shovívavý
[4] lehký

Beispiele:

[1] Tvrdý sýr nemá měkké jádro.
Hartkäse hat keinen weichen Kern.
[2] Tvrdý alkohol podléhá základní 20% sazbě DPH.
Harter Alkohol unterliegt grundsätzlich dem 20%igem MWst.-Satz.
[2] Patří souhláska g mezi měkké souhlásky nebo mezi tvrdé souhlásky?
Gehört der Konsonant g zu den weichen Konsonanten oder zu den harten Konsonanten?
[3] To je tvrdý člověk.
Er ist ein harter Mensch.
[4] Být rodičem je tvrdá práce.
Eltern sein ist eine mühsame Arbeit.

Redewendungen:

[3] má tvrdé srdce — er ist hartherzig
[3] to je tvrdý oříšek — das ist eine harte Nuss

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tvrdé dřevoHartholz, tvrdé masozähes Fleisch, tvrdá měnaharte Währung, tvrdé kovyHartmetalle, tvrdý jako ocelhart wie Stahl
[2] tvrdá stupniceharte Tonart, tvrdá souhláskaharter Konsonant, tvrdá zimaharter Winter, tvrdý alkoholharter Alkohol, tvrdé drogyharte Drogen, tvrdé přistáníharte Landung, tvrdý spánektiefer Schlaf
[3] tvrdý hochharter Bursche
[4] tvrdý živothartes Leben, tvrdá práceschwere Arbeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvrdý
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tvrdý
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tvrdý
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tvrdý