eine harte Nuss zu knacken haben

eine harte Nuss zu knacken haben (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

eine harte Nuß zu knacken haben

Worttrennung:

ei·ne har·te Nuss zu kna·cken ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs t͡suː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  eine harte Nuss zu knacken haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine schwere Aufgabe vor sich haben

Beispiele:

[1] „Der Beweis der Fermatschen Vermutung war eine wirklich harte Nuss, die die Mathematiker zu knacken hatten.“

[1] „Bei der Rückkehr auf die internationale Fußball-Bühne hat Borussia Mönchengladbach eine harte Nuss zu knacken.“

Übersetzungen

 [1] eine schwere Aufgabe vor sich haben

Englisch: hard nut to crack → en Französisch: avoir du fil à retordre → fr Italienisch: Niederländisch: een harde noot te kraken → nl Polnisch: mieć twardy orzech do zgryzienia → pl Schwedisch: få en hård nöt att knäcka → sv Spanisch: tener un hueso duro de roer → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „eine harte Nuss zu knacken haben“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „eine harte Nuss zu knacken haben“, Seite 551.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jemandem eine harte Nuss zu knacken geben