svår

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

svår (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum svår svårare
Neutrum svårt
bestimmt
Singular
Maskulinum svåraste
alle Formen svåra svåraste
Plural svåra svåraste
prädikativ
Singular Utrum svår svårare svårast
Neutrum svårt
Plural svåra
 
adverbialer Gebrauch svårt

Worttrennung:
svår, Komparativ: svå·ra·re, Superlativ: svå·rast

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild svår (Info)

Bedeutungen:
[1] große Anstrengungen verlangend; schwer, schwierig
[2] von bedeutendem Grad; schwer, ernsthaft
[3] mit der Partikel : auf etwas versessend, von etwas begeistert seiend

Sinnverwandte Wörter:
[1] komplicerad, krävande, påfrestande, tung
[2] allvarlig, betydelseful, grav, rejäl, viktig
[3] begiven, förtjust i

Gegenwörter:
[1] enkel, lätt
[2] lindrig

Unterbegriffe:
[1] jättesvår, skitsvår

Beispiele:
[1] Det är verkligen en svår fråga.
Das ist wirklich eine schwierige Frage.
[1] Det är svårare att säga nej, förstås.
Es ist natürlich schwieriger Nein zu sagen.
[2] Det är en svår sjukdom eftersom de flesta drabbade dör.
Es ist eine schwere Krankheit, weil die meisten Betroffenen sterben.
[3] Han är svår på fruntimmer.
Er hat einen Hang zu Frauenzimmern.
Er steht schwer auf Frauenzimmern.

Redewendungen:
en svår nöt att knäcka

Charakteristische Wortkombinationen:
[3] vara svår något

Wortbildungen:
svårartad, svårflirtad, svarförklarlig, svarförståelig, svarförutsebar, svargenomförbar, svarhanterad, svårighet, svårkontrollerad, svårmod, svårpratad, svårsmält

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „svår
[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (svår), Seite 936
[1, 2] Lexin „svår
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „svår
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsvår

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vår