Bereicherung

Bereicherung (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: charakteristische wortverbindungen prüfen (sind wirklich alle charakteristisch?)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bereicherung	die Bereicherungen
Genitiv	der Bereicherung	der Bereicherungen
Dativ	der Bereicherung	den Bereicherungen
Akkusativ	die Bereicherung	die Bereicherungen

Worttrennung:

Be·rei·che·rung, Plural: Be·rei·che·run·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Bereicherung ^(Info)

Reime: -aɪ̯çəʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] ein Zugewinn für eine Sache

[2] eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person

Herkunft:

Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs bereichern mit dem Suffix -ung

Synonyme:

[1] Anreicherung, Erweiterung, Steigerung, Vermehrung, Vergrößerung, Zugewinn

[2] unberechtigte Aneignung, ungerechtfertigte Aneignung

Gegenwörter:

[1] Schwund, Verarmung, Verlust

[2] Entreicherung, Rückgabe, Spende

Oberbegriffe:

[1] Verbesserung, Zuwachs

[2] Vermögensdelikt, Delikt

Beispiele:

[1] „Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“

[1] „Eine Fusion wäre das Ende für Yahoo und kaum eine Bereicherung für den Fast-Beamtenbetrieb bei Microsoft“, meinte im Vorjahr Yahoo-Gründer Jerry Yang über die unterschiedlichen Firmenkulturen.

[1] „›[…] Hat ihm denn diese Zeit auch kein persönliches Verhältnis zurückgelassen, das eine Bereicherung seines Lebens wäre?‹“

[1] „Diese Beobachtung ist wichtig für die Kenntniß des Zustandes der Weltkörper, und eine Bereicherung der physischen Astronomie da sie uns erkennen lehrt, ob das ausstrahlende Licht von einem gasförmigen od. festen Körper herrührt.“

[2] Stock Options seien zwar von Managern zu „exzessiver, dummer und gieriger Bereicherung missbraucht“ worden, man solle aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, sondern Optionen an die Erreichung eines „nachhaltigen Unternmehmenserfolgs“ binden.

[2] Angeklagt ist das Delikt „Untreue“, es beinhaltet wissentlichen Befugnis-Missbrauch und Schädigungsvorsatz – nicht aber Bereicherung.

[2] Die will, dass Unternehmen offenlegen, wie viel Geld sie für die Ausbeutung von Rohstoffen an die jeweiligen Regierungen zahlen – damit mit dieser Offenheit dann dort die wilde Bereicherung aufhört.

Redewendungen:

• Abschöpfung der Bereicherung
• Mehrsprachigkeit ist eine Bereicherung!
• Vielfalt ist Bereicherung

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolute, attraktive, dauerhafte, echte, elegante, gesunde, hervorragende, inhaltliche, kulturelle, künstlerische, musikalische, qualitative, sinnvolle, strukturelle, unschätzbare, wertvolle, wirtschaftliche Bereicherung

[1] Bereicherung der Angebotspalette, Anlage, Arbeit, Artenvielfalt, Arzneischatzes, Ausstellung, Bestände, Bibliothek, Bildungslandschaft, Demokratie, Diagnostik, Erfahrung, Erkenntnis, Ernährung, Fauna, Flora, Forschung, Gemeinde, Gesellschaft, Infrastruktur, Innenstadt, Küche, Kultur, Kulturlandschaft, Lehrplans, Literatur, Literaturszene, Liturgie, Menschheit, Möglichkeiten, Museumslandschaft, Muttersprache, Natur, Persönlichkeit, Politik, Produktpalette, Programmvielfalt, Sammlung, Schriftsprache, Schulkultur, Schulmedizin, Sinne, Sprache, Stadt, Szene, Tätigkeit, Technik, Theorie, Therapie, Tierwelt, Umwelt, Unternehmenskultur, Unterrichtsliteratur, Vielfalt

[1] Bereicherung des Abends, Alltags, Angebotes, Dorflebens, Forums, Gemeindelebens, Glaubens, Kulturlebens, Landes, Landschaftsbildes, Lebens, Lernangebotes, Mathematikunterrichts, Musikunterrichts, Sanktionenrechts, Schulalltags, Schullebens, Schulwesens, Seminars, Speiseplans, Sportunterrichts, Stadtbildes, Stadtteils, Unterrichtes, Weihnachtsmarktes, Wissens, Wortschatzes, Zusammenlebens

[1] Bereicherung für alle, Besucher, Garten, Haus, Journalismus, Wissenschaftsstandort, Zucht

[2] Bereicherung der Bank, Eliten, Gemeinde, Gesellschafter, Kapitalisten, Konzerne, Machthaber, Reichen, Stadt

[2] Bereicherung des Abgabepflichtigen, Arbeitnehmers, Bedachten, Beklagten, Beschenkten, Dritten, Empfängers, Erben, Erwerbers, Gesamtguts, Geschädigten, Käufers, Kondiktionsschuldners, Landes, Schädigers, Schuldners, Verkäufers, Vermieters, Vorerben, Zuwendungsempfängers

[2] missbräuchliche, obszöne, reine, schamlose, unberechtigte, ungerechtfertigte, unnötige Bereicherung

• große, persönliche, tatsächliche Bereicherung

Wortbildungen:

[2] Bereicherungsabsicht, Bereicherungsanspruch, Bereicherungsdogmatik, Bereicherungsklage, Bereicherungsrecht, Bereicherungsversuch, Bereicherungsvorwurf

Übersetzungen

 [1] ein Zugewinn für eine Sache

Englisch: enrichment → en, expansion → en (of), increase → en (in), Französisch: augmentation → fr f, enrichissement → fr m Georgisch: გამდიდრება (gamdidreba) → ka Interlingua: inricchimento → ia Italienisch: arricchimento → it m Niederländisch: verrijking → nl Polnisch: wzbogacenie → pl n Portugiesisch: enriquecimento → pt m Rumänisch: îmbogățire → ro f Russisch: обогащение (obogaščenie☆) → ru n Schwedisch: berikande → sv Slowakisch: obohatenie → sk, obohacovanie → sk Spanisch: enriquecimiento → es m, ampliación → es f Tschechisch: obohacení → cs, obohacování → cs

 [2] ?

Englisch: undue enrichment → en, britisch: unjustified enrichment → en, US-amerikanisch: unjust enrichment → en Französisch: enrichissement sans cause → fr m Georgisch: უსაფუძვლო გამდიდრება (usapudzvlo gamdidreba) → ka Interlingua: inricchimento → ia Polnisch: bogacenie → pl n Portugiesisch: enriquecimento → pt m Russisch: обогащение (obogaščenie☆) → ru n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Bereicherung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bereicherung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bereicherung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bereicherung“

[1, 2] The Free Dictionary „Bereicherung“

[1, 2] Duden online „Bereicherung“

Quellen: