scrub

scrub (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	scrub
	he, she, it	scrubs
simple past		scrubbed
present participle		scrubbing
past participle		scrubbed

[1] She scrubs her hands and fingernails. - Sie schrubbt ihre Hände und Fingernägel.

[1] scrubbing the floor - den Fußboden scheuern

Worttrennung:

scrub, Partizip Perfekt: scrubbed , Partizip Präsens: scrub·bing

Aussprache:

IPA: [skɹʌb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hygiene: etwas reinigen durch intensives Reiben oder Rubbeln, häufig mit einer Bürste (oder einem Schrubber), Wasser und Seife: scheuern, schrubben, abbürsten (Kleidung)

[2] umgangssprachlich, etwas absagen, was man vorher geplant hatte: abblasen (beispielsweise einen Termin), auflassen, fallenlassen (beispielsweise ein Projekt, einen Plan)

[3] umgangssprachlich, figurativ: etwas löschen (Daten, Festplatte), bereinigen, entfernen, streichen

Synonyme:

[1] rub, scour, swab

[2] abandon, abort, cancel, call off, cry off, discard, discontinue, do away with, drop, give up, jettison, put an end to, scrap, stop, take away, throw out

[3] delete, erase

Sinnverwandte Wörter:

[1] brush, cleanse, groom, sponge, sweep, wash, wipe

[2] cut, eliminate, forget, forget about, recall, repeal, revoke

Gegenwörter:

[2] continue, keep

Oberbegriffe:

[1] clean

Unterbegriffe:

[1] Substantive: scrub brush — Scheuerbürste

scrub board — Fußleiste, Scheuerleiste

scrub marks — Schleifspuren

scrub nurse — Operationsschwester, OP-Schwester

scrub resistance — Scheuerfestigkeit

scrub room — Waschraum vor dem OP-Saal

[1] Adjektive: scrub resistant — scheuerfest

[1] phrasal verbs: scrub something <-> off — etwas abscheuern, abschrubben (von einer Oberfläche)

scrub something <-> out — etwas ausscheuern (beispielsweise die Innenseite von Pfannen und Töpfen)

scrub up — sich (besonders) gründlich / sorgfältig die Hände und Arme waschen vor einer Operation

scrub up well — die äußere Erscheinung einer Person betreffend: sehr chic / elegant / gepflegt sein

Beispiele:

[1] A constant shower of advertising and health warnings orders you to scrub, cleanse or purify every corner of the body, office or home.

Eine ständige Berieselung mit Werbung und Gesundheitswarnungen weist sie an, jede Stelle des Körpers, [jede Ecke] des Büros oder des Hauses zu schrubben, zu säubern oder blitzblank zu reinigen.

[1] […] This morning I cleaned the whole house – washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

Heute Morgen habe ich das komplette Haus geputzt – waschen, schrubben, staubsaugen, und der ganze Kram!

[1] She scrubbed the stain on the carpet, but it didn't vanish.

Sie schrubbte den Fleck auf dem Teppich, aber er verschwand nicht.

[1] Traces of blood from Pascal, Brigitte and Sebastien were found on a staircase and throughout the ground floor, though it appeared someone had tried to scrub most of it away.

Blutspuren von Pascal, Brigitte und Sebastien wurden auf einer Treppe und im ganzen Erdgeschoß gefunden, obwohl es aussah, als hätte jemand versucht, das meiste davon wegzuschrubben.

[1] A towering oak tree draped with Spanish moss offers little relief from the Florida sun as Andrew Lumish scrubs grime from the headstone of a World War I veteran.

Eine hoch aufragende Eiche, die mit spanischem Moos bedeckt ist, bietet wenig Erleichterung vor der Sonne Floridas, während Andrew Lumish den Schmutz vom Grabstein eines Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg schrubbt.

[2] Instead of going back to the drawing board with a request for higher bids, [Executive Director of the Housing Authority of New Orleans (HANO) Gregg] Fortner scrubbed the plan altogether.

Anstatt noch einmal mit der Anforderung höherer Beträge ganz von vorne anzufangen, ließ [der Direktor der Wohnbehörden von New Orleans Gregg] Fortner den Plan komplett fallen.

[3] The Toronto District School Board says its decision to scrub "chief" from the lexicon was "in the spirit of recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission of Canada", or TRC.

Der Schulvorstand des Toronto District sagt, dass seine Entscheidung, aus dem Wortschatz das Wort "Häuptling" zu entfernen sei "im Geiste der Empfehlungen der Wahrheit und Versöhnungskommission von Kanada", oder [kurz] TRC.

[3] Weeks earlier, [David] Eaton had attempted to scrub hundreds of Twitter interactions with pornstars and hookers.

Wochen zuvor hatte [David] Eaton versucht, Hunderte von Twitter-Kommunikationen mit Nutten und Pornostars zu löschen.

[3] In April, however, the page was scrubbed of all such information and the term climate change now appears only once.

Im April wurde die Seite jedoch von all diesen Informationen bereinigt und der Begriff Klimawandel erscheint nur noch einmal.

[3] Recently the State of Wisconsin scrubbed climate change-related information on a Department of Natural Resources website. The changes delete accepted climate science, and remove reference to human-caused climate change and effects in the Great Lakes.

Vor kurzem entfernte der Staat Wisconsin Informationen zum Klimawandel auf einer Website des Department of Natural Resources. Die Änderungen löschen [Informationen zu wissenschaftlich] anerkannter Klimaforschung und entfernen Verweise auf vom Menschen verursachten Klimawandel und [deren] Auswirkungen auf die Großen Seen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Segeln, Marine: to scrub the deck — das Deck scheuern

to scrub a floor — den Fußboden scheuern

to scrub your fingernails — seine Fingernägel schrubben

to scrub your hands — seine Hände schrubben

[2] mit Substantiv: to scrub a plan — einen Plan fallenlassen

to scrub a project — ein Projekt streichen

[3] mit Substantiv: to scrub data — Daten löschen

to scrub a harddisk — einen Festplatte löschen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: scheuern, schrubben, abbürsten (Kleidung) Französisch:

 [2] ?

Deutsch: abblasen (Termin), auflassen, fallenlassen (Projekt, Plan)

 [3] ?

Deutsch: löschen (Daten, Festplatte), bereinigen, entfernen, streichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „scrub“

[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „scrub“

[1, 2] Oxford English Dictionary „scrub“

[1, 2] Oxford Learner's Dictionary „scrub“

[1, 2] Cambridge Dictionaries „scrub“

[1, 2]

veraltete Vorlage

[1–3] Collins Wörterbuch „scrub“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „scrub“

[*] Online Etymology Dictionary „scrub“

[1–3] The FreeDictionary „scrub“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the scrub	the scrubs

[3] Scrubs in dry California — Büsche / Sträucher im trockenen Kalifornien

[6] Surgeons and nurses are wearing scrubs during a surgery — Ärzte und Schwestern tragen OP-Kittel während einer Operation

[8] A scrub — Ein Mischling

Worttrennung:

scrub, Plural: scrubs

Aussprache:

IPA: [skɹʌb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hygiene: (gründliche) Reinigung

[2] Hygiene, Gerät zur Durchführung von [1]: Schrubber, Scheuerbürste

[3] Flora, Pflanzen (beispielsweise Sträucher oder niedrige Bäume, die in Gebieten mit wenig Regen (beispielsweise Steppen) wachsen: Busch, Gestrüpp; Unterholz

[4] Gebiet/Land/Fläche, in der [3] häufig vorkommt: Buschland

[5] Kosmetik, Behandlung der Haut, bei der abgestorbenen Zellen der obersten Schicht entfernt werden, häufig im Gesicht: Peeling

[6] Medizin, Kleidung, NAmE: Kittel (einer Krankenschwester, eines Arztes), OP-Kittel

[7] pejorativ, armseliger Mensch: Lusche, Schwächling, Versager

[8] Zoologie, pejorativ, ein einheimisches Tier unbekannter Herkunft / unbekannter Eltern: Mischling, Bastard, Straßenköter, Promenadenmischung

[8a] Zoologie, NAmE: verkleinertes, zurückgebliebenes Tier

[9] Sport, NAmE:

[9a] Spieler/Spielerin, der/die nicht in der ersten Mannschaft spielt: Ersatzspieler

[9b] Team, das aus Spielern/Spielerinnen von [9a] besteht: Ersatzmannschaft, Zweitmannschaft

[9c] Wettbewerb von zusammengewürfelten oder nicht vollzähligen Mannschaften

Synonyme:

[2] brush

[3] bush, chaparral, undergrowth

[4] heathland, scrubland, shrubland

[6] (hospital) gown

[7] deadbeat, dud, failure, loser, pushover, shrimp, wimp

[8] crossbreed, mongrel

[8a] diminutive, midget, peewee, runt, dwarf, shrimp, Tom Thumb

Sinnverwandte Wörter:

[3] underwood, bracken

[4] desert, pampas, wasteland

[7] bum

Gegenwörter:

[8a] behemoth, colossus, giant, jumbo, leviathan, mammoth, monster, titan

Oberbegriffe:

[2] plant

[6] apparel, clothes, clothing

Unterbegriffe:

[3] scrub fire — Buschfeuer

scrub encroachment — Verbuschung

scrub vegetation — Buschvegetation, Strauchvegetation

[5] facial scrub — Gesichtspeeling

food scrub — Fußpeeling

Beispiele:

[1] If you also want to give your floors a good polish, as well as a scrub, mop with this [DIY] cleaner.

Wenn Sie Ihren Fußböden auch einen guten Glanz und eine gründliche Reinigung geben möchten, wischen Sie ihn mit diesem [selbstgemachten] Reiniger.

[1] Contact with this year’s presidential politics leaves many Americans hankering for a scrub with carbolic soap.

Der Umgang mit der diesjährigen Präsidentschafts-Politik lässt viele Amerikaner sich nach einer gründlichen Reinigung mit (scharfer) Karbolseife sehnen.

[2]

[3] The robot tank is moving rapidly through the scrub on its caterpillar tracks.

Der Roboterpanzer bewegt sich schnell durch das Gestrüpp auf seinen Raupenketten.

[3] Small, semi-feral horses originating from Poland were reintroduced to prevent scrub from encroaching on the wide meadows.

Aus Polen wurden kleine, halb verwilderte Pferde wieder eingeführt, um zu verhindern, dass das Buschwerk auf die weiten Wiesen vordringt.

[3] Suddenly, a group of miners rushed through the scrub and underbrush at a line of police officers.

Plötzlich stürzte sich eine Gruppe von Minenarbeitern durch das Gestrüpp und Unterholz zu einer Polizeikette.

[3] He and his wife, Suzie, followed a ravine and walked toward the sound until Suzie saw a flash of red through the scrub.

Er und seine Frau Suzie folgten einer Schlucht und gingen dem Geräusch nach, bis Suzie etwas Rotes durch die Büsche aufblitzen sah.

[4] The fire is believed to have burned more than 700 hectares of scrub and vegetation, destroying several buildings since it began on Monday.

Es wird angenommen, dass das Feuer mehr als 700 Hektar Buschland und Pflanzen niedergebrannt und mehrere Gebäude zerstört hat, seit es am Montag begann.

[4] [Golf:] „There are no tees on the course. You are either on the fairway or in the scrub.“

[Golf:] „Es gibt keine Abschlagspunkte direkt auf dem Kurs. Du spielst [den Ball] entweder auf den Flächen mit gemähtem Gras oder auf den Flächen mit den Büschen.“

[5] I use a face wash daily and occasionally a scrub, especially in the summer.(Model Ola Adeyemi, 24)

Ich mache täglich eine Gesichtswäsche und benutze gelegentlich ein Peeling, besonders im Sommer.

[5] Looking for a scrub that won’t wreak havoc on your face with harsh beads?

Sie suchen ein Peeling, das mit rauen Schmirgelkügelchen keine verheerende Schäden anrichten wird?

[5] Avoid scrubs made with almond pits, walnut shells or salt, all of which have irregular edges that can dig into your skin.

Vermeiden Sie Peelings mit Mandelkernen, Walnussschalen oder Salz, die alle harte Kanten haben, die sich in Ihre Haut eingraben können.

[6] Staff will get their scrubs directly from an automated machine located throughout the hospital. After they swipe their ID card, scrubs in the correct size will be dropped into an opening. They can return dirty scrubs to any of the machines in the hospital as well.

Die Mitarbeiter werden ihre Kittel direkt von über das gesamte Krankenhaus installierten Maschinen erhalten. Nachdem sie ihre Mitarbeiterkarte darüber gewischt haben, werden Kittel in der richtigen Größe in eine Öffnung fallengelassen. Sie können ihre schmutzige Kittel auch an jeder der Maschinen im Krankenhaus zurückgeben.

[7] It’s not that hard to spot a scrub. As women, we get approached by them daily.

Es ist nicht so schwer, einen Versager zu erkennen. Als Frauen werden wir täglich von ihnen angesprochen.

[8]

[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mit Verb: to clear of scrub — entbuschen

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] (gründliche) Reinigung f; [2] Schrubber m, Scheuerbürste f; [3] Busch m, Gestrüpp n; Unterholz n; [4] Buschland n [5] Peeling n; [6] Kittel (einer Krankenschwester, eines Arztes), OP-Kittel m; [7] Lusche f, Schwächling f, Versager m; [8] Mischling m, Bastard m, Straßenköter m, Promenadenmischung f; [8a] verkleinertes, zurückgebliebenes Tier [9a] Ersatzspieler m; [9b] Ersatzmannschaft f, Zweitmannschaft f; [9c] Wettbewerb von zusammengewürfelten oder nicht vollzähligen Mannschaften Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[6] Englischer Wikipedia-Artikel „Scrubs (clothing)“

[1, 3–8] Merriam-Webster Online Dictionary „scrub“

[8] Merriam-Webster Online Thesaurus „scrub“

[3, 4, 7, 8] Oxford English Dictionary „scrub“

[1, 3, 4, 6] Oxford Learner's Dictionary „scrub“

[1, 3–6] Cambridge Dictionaries „scrub“

[1, 3, 7] Macmillan Dictionary „scrub“

[1, 3, 4, 7–9] Collins Wörterbuch „scrub“

[1, 3, 4, 7–9] Longman Dictionary of Contemporary English: „scrub“

[1, 3, 4, 7–9] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „scrub“

[6, 7] Urban Dictionary „scrub“

[*] Online Etymology Dictionary „scrub“

[1, 3, 4, 7–9] The FreeDictionary: „scrub“

[1–6] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[2–4, 6, 7] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[3] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

[3, 7, 8] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „scrub“

Quellen: