Reinigung

Reinigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Reinigung	die Reinigungen
Genitiv	der Reinigung	der Reinigungen
Dativ	der Reinigung	den Reinigungen
Akkusativ	die Reinigung	die Reinigungen

Worttrennung:

Rei·ni·gung, Plural: Rei·ni·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:  Reinigung ^(Info),  Reinigung (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯nɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas

[2] Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Herkunft:

mittelhochdeutsch reinegunge, reinigunge

Ableitung vom Verbstamm von reinigen mit dem Ableitungsmorphem -ung

Synonyme:

[1] Säuberung

[2] Putzerei

Unterbegriffe:

[1] nach Art: Außenreinigung, Dampfreinigung, Generalreinigung, Grundreinigung, Innenreinigung, Nassreinigung, Selbstreinigung, Sonderreinigung, Trockenreinigung

[1] nach Tätigkeit: Abgasreinigung, Abwasserreinigung, Bodenreinigung (→ Dachbodenreinigung), Büroreinigung, Fahrbahnreinigung, Fassadenreinigung, Fensterreinigung, Gebäudereinigung, Gesichtsreinigung, Kellerreinigung, Kelimreinigung, Kissenreinigung, Lederreinigung, Lüftungsreinigung, Matratzenreinigung, Mattenreinigung, Möbelreinigung (→ Polstermöbelreinigung), Polsterreinigung (→ Polstermöbelreinigung), Rohrreinigung, Schmuckreinigung, Straßenreinigung, Tankreinigung, Teppichreinigung, Toilettenreinigung, Tonnenreinigung, Treppenreinigung, Zahnreinigung

[1] Waschung

[2] Expressreinigung, Schnellreinigung, Wäscherei

Beispiele:

[1] Die Reinigung eines Kleides kann teuer sein.

[1] Zur Reinigung empfindlicher Haut kann man ein unparfümiertes Syndet nehmen.

[1] Ziel ist die Reinigung der Sünder von ihren Sünden.

[1] Die Reinigung der Straßen übernimmt immer noch die Stadtreinigung.

[1] „Ein anderes Mittel der Reinigung ist die Flamme; in der Küche dient sie zum Kochen der Speisen.“

[2] Bei schwierigen Flecken gibst du den Pullover besser direkt in die Reinigung.

[2] Ich habe die Hemden bei der Reinigung abgegeben. Kannst du sie morgen wieder abholen?

[2] Man kann auch einen Teppich zur Reinigung bringen.

[2] „Das Mädchen dagegen wirkt stets wie aus dem Ei gepellt, sieht immer so aus, als hätte es sein einziges Kleid und seine Schuluniform gerade aus der Reinigung geholt.“

[3] Die Reinigung einer verstopften Rohrleitung ist leicht durch die eingebaute Reinigungsöffnung möglich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erneute, rituelle, systematische, wiederholte, wiederkehrende Reinigung,

[2] in die Reinigung bringen, in die Reinigung geben, aus der Reinigung holen; chemische Reinigung

Wortbildungen:

[1] Reinigungsarbeit, Reinigungscreme, Reinigungsfirma, Reinigungsgerät, Reinigungskraft, Reinigungsmilch, Reinigungprozess, Reinigungszeremonie

[1] technisch: Reinigungsöffnung, Reinigungsrohr, Reinigungstuch, Reinigungsverschluss

[1, 2] Reinigungskosten, Reinigungsmittel

[2] Hochleistungsreinigungssystem, Reinigungsannahme, Reinigungsanstalt, Reinigungssystem

Übersetzungen

 [1] das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas

Englisch: cleaning → en, im weiteren und übertragenen Sinne: purification → en Französisch: nettoyage → fr m Italienisch: pulzia → it f, lavaggio → it m, pulitura → it f Japanisch: クリーニング屋 (クリーニングや, kurîningu ya) → ja Katalanisch: neteja → ca f, netejada → ca f, netejament → ca, purificació → ca f Kurdisch: Kurmandschi: paqijkirin → kmr f Latein: purificatio → la f Rumänisch: curățare → ro f Russisch: чистка (čistka☆) → ru f Schwedisch: rengöring → sv, rening → sv u Spanisch: limpieza → es f, depuración → es f, lavado en seco → es m Tschechisch: čištění → cs n Türkisch: temizlik → tr, temizleme → tr Ungarisch: tisztiító → hu, tisztiítós → hu, ruhatisztiító → hu

 [2] 

Englisch: cleaner's → en Französisch: pressing → fr m Katalanisch: tintoreria → ca f, tint → ca m, tintoreria → ca f Rumänisch: curățătorie → ro f Russisch: химчистка (chimčistka☆) → ru f Schwedisch: kemtvätt → sv Spanisch: tintorería → es f Tschechisch: čistírna → cs f Türkisch: temizleme → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Reinigung“, Seite 893

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Reinigung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reinigung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reinigung“

[1, 2] The Free Dictionary „Reinigung“

[*, 2] Duden online „Reinigung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einigung, Peinigung, Steinigung, Vereinigung