bringen

bringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe
	du	bringst
	er, sie, es	bringt
Präteritum	ich	brachte
Konjunktiv II	ich	brächte
Imperativ	Singular	bring! bringe!
	Plural	bringt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebracht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bringen

Worttrennung:

brin·gen, Präteritum: brach·te, Partizip II: ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  bringen ^(Info),  bringen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

[2] übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen

[3] etwas Neues erschaffen

[4] Jugendsprache, kurz für: fertigbringen, zustandebringen

Herkunft:

mittelhochdeutsch bringen, althochdeutsch prinkan oder bringan (Präteritum: prâht(a)), vergleiche gotisch briggan, angelsächsisch bringan, englisch bring ^→ en, altsächsisch brengian, von gotisch briggan, von germanisch *brenganan, von indoeuropäisch *bhrengk-, von *bher- (Siehe auch gebären, referieren, Bär, braun, Biber und präferieren), vielleicht im von 8. bis 10. Jahrhundrt belegt.

Synonyme:

[1] befördern, liefern, transportieren

[3] erschaffen, erzeugen

[4] packen, raffen; neutral: schaffen

Gegenwörter:

[1] abholen

[3] vernichten

Unterbegriffe:

[1] fortbringen, herbringen, hinbringen, mitbringen, rüberbringen, überbringen, vorbeibringen, wegbringen

[3] erbringen, hervorbringen

Beispiele:

[1] Der Briefträger bringt mir einen Brief vom Gouverneur.

[1] „[Myriam Juda:] Ein späterer Anfang wäre ja auch schwierig umzusetzen, weil Eltern wegen ihres eigenen Jobs ihre Kinder oft nicht erst um neun zur Schule bringen können.“

[1] „‚Danke fürs Bringen.‘ Pia stieg aus und wandte sich noch einmal zu ihm.“

[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“

[2] Die Katastrophe hat großes Unheil über das Volk gebracht.

[2] [Schlagzeile:] „CO₂-Reduktion – Kaum eine Maßnahme hat etwas gebracht“

[2] „Zusammengenommen brachten es Q3, Q5 und Q7 im Jahr 2013 auf über 400 000 Exemplare, kein Wunder also, dass Audi weiter auf die SUV-Familie setzt.“

[3] Das Kapital bringt Zinsen, die Zeitung bringt eine Nachricht.

[4] Was bringt der ganze Quatsch, den man in der Schule lernt?

Redewendungen:

jemandem um die Ecke bringen – jemanden töten, jemanden umbringen

jemanden um etwas bringen – jemandem etwas wegnehmen

unter die Haube bringen – jemanden verheiraten

zum Vorschein bringen

zur Welt bringen – gebären

Sprichwörter:

[2] Scherben bringen Glück

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Frühstück ans Bett/einen Brief zur Post/eine Sache vor Gericht bringen, jemanden wieder zu sich bringen, etwas nicht übers Herz bringen können, etwas zur Ausführung bringen, jemanden auf die Schiene bringen

[2] in Verlegenheit bringen, aus dem Gleichgewicht bringen, zur Vernunft bringen

Wortbildungen:

Substantive: Bringdienst, Bringer (→ Bringerin), Bringschuld, Bringung (→ Außerlandesbringung)

Verben: abbringen, anbringen, aufbringen, ausbringen, auseinanderbringen, beibringen, daherbringen, darbringen, durchbringen, durcheinanderbringen, einbringen, entgegenbringen, fertigbringen, gutbringen, heimbringen, herabbringen, heranbringen, heraufbringen, herausbringen, herbeibringen, hereinbringen, herüberbringen, herumbringen, herunterbringen, hinaufbringen, hinausbringen, hineinbringen, hinterbringen, hinüberbringen, hinunterbringen, hinwegbringen, hochbringen, nachbringen, nahebringen, näherbringen, niederbringen, rausbringen, reinbringen, rumbringen, runterbringen, umbringen, unterbringen, verbringen, vollbringen, voranbringen, vorbringen, vorwärtsbringen, weiterbringen, wiederbringen, zubringen, zurückbringen, zusammenbringen, zustandebringen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] eraman → eu; [3] ekarri → eu Chinesisch: Chinesisch (traditionell): [1] 帶來 (dàilái) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 带来 (dàilái) → zh Dänisch: [1] bringe → da Englisch: [1] bring → en, take → en Esperanto: [1] porti → eo, alporti → eo Estnisch: [1] herbringen: tooma → et, fortbringen: viima → et Färöisch: [1] føra → fo Finnisch: [1] herbringen: tuoda → fi, fortbringen: viedä → fi Französisch: [1] (eine Person) amener → fr; [1, 2, 4] apporter → fr; [1, 2] porter → fr; [2] produire → fr, provoquer → fr; [3] (Zinsen) rapporter → fr, (eine Nachricht) publier → fr; [4] servir → fr (à) Griechisch (Neu-): [1] φέρνω (´ferno) → el Interlingua: [1] portar → ia Isländisch: [1] færa → is

Italienisch: [1] portare → it, recare → it Japanisch: [1] 運ぶ (はこぶ, hakobu) → ja Katalanisch: [1] portar → ca, dur → ca Kurdisch: [1] anîn () → ku Lettisch: [1] atnest → lv Niederländisch: [1, 3] brengen → nl Norwegisch: [1] bringe → no Plautdietsch: [1] brinjen → pdt Polnisch: [1] przynieść → pl Portugiesisch: [1] trazer → pt Russisch: [1] нести (nesti) → ru Schwedisch: [1] ta med → sv, ta med sig → sv; [2] föra med sig → sv; [3] ge → sv, inbringa → sv; [4] duga → sv, klara → sv Spanisch: [1] herbringen: traer → es, fortbringen: llevar → es Tschechisch: [1–3] přinášet → cs, přinést → cs; [1] přivést → cs Türkisch: [1] getirmek → tr Ukrainisch: [1] нести () → uk

Dialektausdrücke:
Kölsch: [1] brenge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bringen“

[1–3] canoonet „bringen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bringen“

[1–3] The Free Dictionary „bringen“

[1–4] Duden online „bringen“

[1–4] wissen.de – Wörterbuch „bringen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „bringen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „bringen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bringen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dringen, ringen, wringen

Anagramme: Bingern