portar

portar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	portas
Präteritum	portis
Futur	portos
Konditional	portus
Plusquamperfekt	portabis
Optativ/Imperativ	portez
Präsens Passiv	portesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	portanta

Worttrennung:

por·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas tragen, herbeitragen, transportieren

[2] etwas an sich haben: Kleidung anhaben, etwas wie eine Waffe an sich tragen

Herkunft:

Wortstamm (radiko) port- wie lateinisch, portare, französisch porter, Endung (dezinenco) -ar für den Infinitiv

Beispiele:

[1] Me portas la posho grava.

Ich trage die schwere Tasche.

[1] Portez un biro, pliz.

Bitte bringen Sie (mir) ein Bier.

[2] Olim on portis horlojeti.

Früher trug man Taschenuhren.

[2] La puerino portas robo bela en la balo.

Das Mädchen trägt ein schönes Kleid auf dem Ball.

Wortbildungen:

(Substantiv:) portajo; (Verben:) transportar, suportar

Übersetzungen

 [1] etwas tragen, herbeitragen, transportieren

Deutsch: tragen, bringen Englisch: carry → en, bring → en

 [2] etwas an sich haben

Deutsch: tragen, anhaben Englisch: wear → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „portar“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „portar“) , „port-ar“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 213 „portar“

Quellen:

portar (Interlingua)

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen trennen für Kleidung

Worttrennung:

por·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tragen (auch Kleidung), bringen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] porto; portabile; portator; portata; apportar; comportar; deportar; exportar; importar; reportar; supportar; transportar; portamoneta

Übersetzungen

 [1] tragen (auch Kleidung), bringen

Deutsch: tragen, bringen Englisch: carry → en, take → en, bear → en, bring → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »portar«

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 p., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 146

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „portar“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „porta“

[*] Interlingua-Wikisource-Quellentext „portar“, Interlingua-Wikisource-Quellentext „porta“

portar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	porto
	tu	portes
	ell, ella	porta
	nosaltres	portem
	vosaltres	porteu
	ells, elles	porten
Hilfsverb		haver, anar
Partizip II
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	portat	portada
Plural	portats	portades
Alle weiteren Formen: Flexion:portar

Worttrennung:

por·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: tragen

[2] transitiv: bringen, herbringen

[3] transitiv, Nachrichten: überbringen

[4] transitiv, Kleidung: tragen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] tragen

Deutsch: tragen

 [2] bringen, herbringen

Deutsch: bringen, herbringen

 [3] überbringen

Deutsch: überbringen

 [4] Kleidung: tragen

Deutsch: (Kleidung) tragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite ?, Eintrag „?“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: portar

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „portar“