porter

Siehe auch: Porter

Siehe auch:

Porter

porter (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the porter	the porters

Worttrennung:

por·ter, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  porter (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beruf: der Gepäckträger: Person, die Gepäck oder ähnliche Gegenstände trägt

[2] der Pförtner

[3] der Portier

[4] Religion: der Türhüter, der Ostiarier, der Ostiarius

[5] in der Bowlingbranche eine angestellte Person, die Tische abräumt und säubert sowie die Bowlingkugeln wegräumt

[6] starkes, dunkles, dem Stout ähnliches Bier, das ursprünglich von Portieren bevorzugt wurde

[7] in Irland ein anderer Name für ein Stout

Beispiele:

[1] By the time I reached the train station I was exhausted, but fortunately there was a porter waiting.

Als ich am Bahnhof ankam, war ich erschöpft, aber glücklicherweise gab es da einen Gepäckträger.

[2]

[3]

[5]

Übersetzungen

 [1] Beruf: der Gepäckträger: Person, die Gepäck oder ähnliche Gegenstände trägt

Deutsch: Gepäckträger m, Träger m Französisch: portier → fr m

 [2] der Pförtner

Deutsch: Pförtner m

 [3] der Portier

Deutsch: Portier m

 [4] Religion: der Türhüter, der Ostiarier, der Ostiarius

Deutsch: Türhüter m, Ostiarier m, Ostiarius m

 [5] Hilfskraft in der Bowlingbranche, die Tische abräumt und säubert sowie die Bowlingkugeln wegräumt

Deutsch: Italienisch:

 [6] starkes, dunkles, dem Stout ähnliches Bier, das ursprünglich von Portieren bevorzugt wurde

Deutsch: Italienisch:

 [7] in Irland ein anderer Name für ein Stout

Deutsch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „porter“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „porter“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „porter“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „porter“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

porter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	porte
	tu	portes
	il, elle, on	porte
	nous	portons
	vous	portez
	ils, elles	portent
Partizip II		porté
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:porter

Worttrennung:

por·ter

Aussprache:

IPA: [pɔʁ.te]

Hörbeispiele:  porter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Gepäck, Last) tragen, schleppen

[2] (Verantwortung) tragen

[3] Kleidung: tragen, anhaben

[4] (etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten

[5] reflexiv: sich fühlen

Beispiele:

[3] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.

Redewendungen:

porter ses vues bien haut, porter son excuse avec soi, porter la parole, porter la peine, porter la robe, porter la santé

Wortbildungen:

porteur, supporter, insupporter, rapporter, portable, porte-bonheur, porte-parole

Übersetzungen

 [1] (Gepäck, Last) tragen, schleppen

Deutsch: tragen, schleppen Englisch: carry → en

 [2] (Verantwortung) tragen

Deutsch: tragen Englisch: take → en

 [3] Kleidung: tragen, anhaben

Deutsch: tragen, anhaben Englisch: wear → en

 [4] (etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten

Deutsch: führen, richten Englisch: direct → en

 [5] reflexiv: sich fühlen

Deutsch: sich fühlen Englisch: feel → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „porter“

[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

[1–5] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

[1–5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „porter“

Quellen:

porter (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el porter	els porters

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  porter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport, Fußball: Der Torwart, der Tormann, der Torhüter

[2] Beruf: Der Pförtner

[3] der Hausmeister

Gegenwörter:

defensa, centrecampista, davanter

Oberbegriffe:

esport, futbol, futbolista

Beispiele:

[1] El porter ha aturat el penalty.

Der Torwart hat den Strafstoß gehalten.

Übersetzungen

 [1] Sport, Fußball: Der Torwart, der Tormann, der Torhüter

Deutsch: Torwart m, Torhüter m, Tormann m

 [2] Beruf: Der Pförtner

Deutsch: Pförtner m, Türsteher m

 [3] der Hausmeister

Deutsch: Hausmeister m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Torwart“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „porter“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „porter“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: porter