anhaben

anhaben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	habe an
	du	hast an
	er, sie, es	hat an
Präteritum	ich	hatte an
Konjunktiv II	ich	hätte an
Imperativ	Singular	hab an! habe an!
	Plural	habt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angehabt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anhaben

Alternative Schreibweisen:

[2] an haben

Worttrennung:

an·ha·ben, Präteritum: hat·te an, Partizip II: an·ge·habt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhaːbn̩], [ˈanˌhaːbm̩]

Hörbeispiele:  anhaben ^(Info),  anhaben ^(Info),  anhaben ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen

[2] umgangssprachlich: eingeschaltet haben

[3] meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb haben

Synonyme:

[1] bekleidet sein, tragen

[2] eingeschaltet haben

[3] schaden

Beispiele:

[1] Er hat immer dasselbe an.

[2] Bei Oma und Opa war es langweilig; sie saßen auf dem Sofa und hatten nichts an – kein Radio, keinen Fernseher, nichts.

[3] Sie kann mir in dieser Sache nichts anhaben.

Redewendungen:

die Hosen anhaben

die Spendierhosen anhaben

Übersetzungen

 [1] ein Kleidungsstück am Körper tragen

Englisch: wear → en, have on → en Esperanto: surhavi → eo Französisch: porter → fr, avoir → fr Plautdietsch: aunhaben → pdt Polnisch: nosić → pl, mieć → pl na sobie Rumänisch: purta → ro Russisch: носить (nositʹ☆) → ru Schwedisch: ha på sig → sv Spanisch: vestir → es Ungarisch: visel → hu, (regelmäßig tragen) hord → hu, (zurzeit) van rajta → hu Urdu: پہننا () → ur

 [2] eingeschaltet haben

Englisch: have something switched on → en Französisch: avoir allumé → fr Polnisch: mieć → pl (coś) włączone Schwedisch: ha på → sv Spanisch: encender → es Ungarisch: bekapcsol → hu, be van kapcsolva nála → hu

 [3] jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

Englisch: harm → en Französisch: faire → fr Polnisch: szkodzić → pl, wadzić → pl Schwedisch: skada → sv Spanisch: dañar → es Ungarisch: árt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhaben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anhaben“

[1–3] Duden online „anhaben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abhaben, anhaken, anhauen, anheben

Anagramme: anbahne