umbringen

umbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe um
	du	bringst um
	er, sie, es	bringt um
Präteritum	ich	brachte um
Konjunktiv II	ich	brächte um
Imperativ	Singular	bring um!
	Plural	bringt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgebracht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umbringen

Worttrennung:

um·brin·gen, Präteritum: brach·te um, Partizip II: um·ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  umbringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

[2] reflexiv, übertragen: sich selbst töten

[3] transitiv, reflexiv: sich/jemanden sehr anstrengen

[4] transitiv: etwas auf sehr übertriebene Weise machen

[5] transitiv: jemanden verrückt machen

[6] verneint: nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein

[7] transitiv, veraltete Bedeutung: an einen anderen Ort bringen

[8] Bergwesen: Bock und Rost in ein anderes Feuer bringen

[9] transitiv, veraltete Bedeutung: zurückbringen

[10] transitiv, veraltete Bedeutung: etwas umpflügen

[11] transitiv, veraltete Bedeutung: zu Boden bringen, zu Boden werfen

[12] transitiv, veraltete Bedeutung: von einem Ort wegbringen

[13] transitiv, veraltete Bedeutung: eine Sache zerstören, vernichten

[14] transitiv, veraltete Bedeutung: (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch umbebringen ^→ gmh

strukturell: gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb bringen

Synonyme:

[1] abmurksen, kaltmachen, töten, totmachen

[2] sich das Leben nehmen, Selbstmord/Suizid begehen

[3] hinbringen

[9] zurückbringen

[10] umpflügen

[12] fortbringen, wegbringen

[13] vernichten, zerstören

[14] durchbringen, vergeuden, verprassen, verschwenden

Gegenwörter:

[14] sparen

Unterbegriffe:

[1] abballern, abknallen, abstechen, ermorden, ertränken, erwürgen, hinrichten, exekutieren, meucheln, totschlagen

Beispiele:

[1] Ich werde dieses Miststück umbringen.

[1] Die Raucherei wird dich nochmal umbringen.

[1] Hör auf, Du bringst ihn sonst noch um.

[1] Krieger, macht keine Gefangenen, bringt alle um!

[1] Selbst wenn Du ihn umbrächtest, so wäre doch niemandem damit geholfen.

[1] „Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barabbas bitten, Jesus aber umbringen sollten.“

[2] In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht.

[3] Du wirst mich noch umbringen mit deinen ewigen Sonderwünschen.

[3] Kamil bringt sich fast um mit der Pflege seiner bettlägerigen Mutter.

[4] Bei der Bedienung des Botschafters und dessen Frau brachte der junge Page sich fast um vor Eifer.

[5] Es bringt mich schier um, dass ich nicht weiß, was sich im Hotelzimmer meines Chefs zugetragen hat.

[6] Diese Toilettenbürste scheint nicht umzubringen zu sein.

[9] Da er in großen Zorn verfallen war, reist der Kaiser ab. Nun gilt es, ihn umzubringen.

[10] Der Acker ist umgebracht und kann besät werden.

[11] Was raufst du denn mit Chlodwig? Dieser Hüne ist nicht umzubringen.

[12] Machet nur so weiter. Ihr werdet noch von eurem Gut umgebracht, wenn ihr länger euer Geld verprasst.

[13] All die schönen Gemälde in den Sälen wurden durch den Brand umgebracht.

[14] Mein Sohn ist ein rechter Luftikus. Schon jetzt hat er seinen ganzen Monatslohn umgebracht.

Wortbildungen:

Konversionen: Umbringen, umbringend, umgebracht

Substantive: Umbringer

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

Bosnisch: ubiti → bs Bulgarisch: убия (ubija☆) → bg Englisch: kill → en Französisch: tuer → fr Galicisch: matar → gl Griechisch (Neu-): σκοτώνω (skotóno) → el Japanisch: 殺す (ころす, korosu) → ja Katalanisch: matar → ca Koreanisch: 죽이다 () → ko Kurdisch: Kurmandschi: kuştin → kmr Lettisch: nužudyti → lv Litauisch: nogalināt → lt Mazedonisch: убие (ubie☆) → mk Mizo: that → lus, tihlum → lus Portugiesisch: matar → pt Russisch: убивать (ubivatʹ☆) → ru Sanskrit: उभ्नाति (ubhnati) → sa Schwedisch: avliva → sv, slå ihjäl → sv Serbisch: убити (ubiti☆) → sr Serbokroatisch: убити (ubiti☆) → sh Slowakisch: zabiť → sk Slowenisch: ubiti → sl Spanisch: matar → es Tschechisch: zabíjet → cs Ukrainisch: убивати (ubyvaty☆) → uk Urdu: خون کرنا () → ur Weißrussisch: забіваць (zabivacʹ☆) → be

 [2] reflexiv, übertragen: sich selbst töten

Bulgarisch: самоубия (samoubija☆) → bg Englisch: commit suicide → en, kill oneself → en Französisch: se tuer → fr, se suicider → fr Griechisch (Neu-): σκοτώνομαι (skotónome) → el Italienisch: suicidarsi → it, uccidersi → it Katalanisch: suicidar-se → ca, suïcidar-se → ca Portugiesisch: suicidar → pt Spanisch: suicidar → es

 [3] sich/jemanden sehr anstrengen

Französisch: tuer → fr

 [4] transitiv: etwas auf sehr übertriebene Weise machen

Englisch: Französisch:

 [5] transitiv: jemanden verrückt machen

Französisch: tuer → fr Spanisch: enloquecer → es

 [6] verneint: nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein

Englisch: Französisch:

 [7] an einen anderen Ort bringen

Englisch: Französisch:

 [8] Bergwesen: Bock und Rost in ein anderes Feuer bringen

Englisch: Französisch:

 [9] zurückbringen

Englisch: Französisch:

 [10] etwas umpflügen

Englisch: Französisch:

 [11] zu Boden bringen, zu Boden werfen

Englisch: Französisch:

 [12] von einem Ort wegbringen

Englisch: Französisch:

 [13] eine Sache zerstören, vernichten

Französisch: détruire → fr

 [14] (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden

Französisch: dépenser → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umbringen“

[1, 2] The Free Dictionary „umbringen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umbringen“

[1, 2, 7–14] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umbringen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umringen