nehmen

nehmen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: jede Menge Einzelfallbeispiele und Bedeutungen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme
	du	nimmst
	er, sie, es	nimmt
Präteritum	ich	nahm
Konjunktiv II	ich	nähme
Imperativ	Singular	nimm!
Imperativ	Plural	nehmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nehmen

Worttrennung:

neh·men, Präteritum: nahm, Partizip II: ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈneːmən]

Hörbeispiele:

nehmen^(Info),

nehmen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːmən

Bedeutungen:

[1] eine Sache greifen

[2] etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

[3] etwas aussuchen und es nutzen

[4] eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch nemen ^→ gmh -> althochdeutsch neman ^→ goh mit dem Ursprung "(sich selbst) zuteilen".^[1]. Verwandt mit gotisch 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman) ^→ got, altenglisch niman ^→ ang und altisländisch nema ^→ non, die mit dem griechischen νέμειν (nemein^☆) ^→ grc „teilen“^[2] verbunden sind.^[3]

Synonyme:

[1] greifen

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufnehmen, erfassen, holen, packen, raffen, zu fassen bekommen, zu fassen kriegen, zur Hand nehmen

landschaftlich: hernehmen

[2] aneignen, beschaffen, an sich nehmen, an sich reißen, einverleiben, entfernen, erbeuten, greifen, klauen, mitnehmen, sich zu eigen machen, stehlen, wegnehmen

gehoben: entwenden, entwinden, sich bemächtigen

umgangssprachlich: abknöpfen, absahnen, an sich bringen, einheimsen, einkassieren, einsacken, einstecken, einstreichen, entreißen, fortnehmen, fortreißen, in die eigene Tasche stecken, kassieren, mopsen, schnappen

salopp: ablausen, abluchsen, abstauben, kaschen, sich unter den Nagel reißen/ritzen

besonders Rechtssprache: sich zueignen

[3] anwenden, benutzen, gebrauchen, nutzen, verwenden

gehoben: sich bedienen

einnehmen, essen, trinken, verzehren, zu sich nehmen

scherzhaft: sich einverleiben

Gegenwörter:

[1] geben

[2] schenken

Beispiele:

[1] Er nahm den Löffel aus der Tasse.

[2] Du kannst dir nicht einfach nehmen, was du haben willst! Du musst für die Sachen bezahlen!

[3] Ich nehme die gebratene Ente.

[3] „Ich fliege zwar auch innerhalb des Landes. Aber wenn irgend möglich, nehme ich einen Nachtzug.“^[4]

[4] Bevor wir Schaden nehmen, sollten wir das Thema in Angriff nehmen.

Redewendungen:

darauf kannst du Gift nehmen

den Hut nehmen/seinen Hut nehmen - kündigen

ein Bad nehmen

einen zur Brust nehmen - Alkohol trinken

etwas auf die leichte Schulter nehmen - sich nicht um etwas kümmern

sich etwas zu Herzen nehmen - etwas sehr ernst nehmen

jemanden auf den Arm nehmen - Spässe treiben

sich etwas zur Brust nehmen - sich mit etwas beschäftigen

sich jemanden zur Brust nehmen - jemandem die Wahrheit/Meinung sagen, ins Gewissen reden

hart im Nehmen sein - viel aushalten können

auf sich nehmen - etwas eher Unangenehmes erdulden oder erledigen

jemanden an die Kandare nehmen (

Audio^(Info)) - jemanden zur Ordnung rufen

jemanden für voll nehmen - jemanden als gleichrangigen Partner akzeptieren

jemanden zur Seite nehmen - jemandem etwas vertraulich sagen wollen

Reißaus nehmen

Zeit von der Uhr nehmen - die Zeit stoppen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] einen Gegenstand in Zahlung nehmen, (nicht) eng nehmen, etwas einem (nicht) übel nehmen, etwas/jemanden ernst nehmen, etwas persönlich nehmen (

Audio^(Info)), im Handstreich nehmen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektiv: genehm

Substantive: Mitnahme, Nehmer, Nehmerland, Rücknahme

Verben: abnehmen, annehmen, aufnehmen, auseinandernehmen, ausnehmen, beiseitenehmen, benehmen, durchnehmen, einnehmen, entgegennehmen, entnehmen, fortnehmen, herausnehmen, hernehmen, hinnehmen, krumm nehmen, malnehmen, mitnehmen, teilnehmen, übel nehmen, übernehmen, unternehmen, vernehmen, vornehmen, vorwegnehmen, wegnehmen, zunehmen, zurücknehmen, zusammennehmen

Übersetzungen

[1] eine Sache greifen

Aserbaidschanisch: almaq ^→ az
Baskisch: hartu ^→ eu
Chinesisch: 拿 (ná) ^→ zh, 取 (qǔ) ^→ zh
Dänisch: tage ^→ da
Englisch: seize ^→ en
Esperanto: preni ^→ eo
Finnisch: ottaa ^→ fi
Französisch: prendre ^→ fr
Galicisch: tomar ^→ gl, coller ^→ gl, agarrar ^→ gl
Georgisch: იღებს (iɣebs) ^→ ka, აიღებს (aiɣebs) ^→ ka
Indonesisch: bawa ^→ id, membawa ^→ id
Interlingua: prender ^→ ia
Italienisch: afferrare ^→ it
Japanisch: 取る (とる, toru) ^→ ja
Klingonisch: tlhap ^→ tlh
Latein: sumere ^→ la
Lettisch: ņemt ^→ lv
Maltesisch: ha ^→ mt, qabad ^→ mt
Marathi: घेणे () ^→ mr
Niederländisch: nemen ^→ nl, benemen ^→ nl, pakken ^→ nl, ontnemen ^→ nl, gebruiken ^→ nl, onderscheppen ^→ nl
Norwegisch: frata ^→ no, ta ^→ no
Polnisch: brać ^→ pl (perfektiv: wziąć ^→ pl)
Portugiesisch: pegar ^→ pt, tomar ^→ pt
Rumänisch: apuca ^→ ro, prinde ^→ ro, lua ^→ ro
Russisch: брать (bratʹ^☆) ^→ ru, взять (vzjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta ^→ sv, gehoben: taga ^→ sv
Serbisch: узети (uzeti ^☆) ^→ sr
Spanisch: agarrar ^→ es, coger ^→ es, tomar ^→ es
Tschechisch: brát ^→ cs, vzít ^→ cs
Türkisch: almak ^→ tr, tutmak ^→ tr
Ungarisch: (greifen) megragad ^→ hu, megfog ^→ hu, elfog ^→ hu, elkap ^→ hu, nyúl ^→ hu, hat ^→ hu, érint ^→ hu, (holen) hoz ^→ hu, visz ^→ hu, elmegy ^→ hu, vesz ^→ hu, szed ^→ hu, szerez ^→ hu, (raffen) megragad ^→ hu, feltűz ^→ hu, redőz ^→ hu, összekapja ^→ hu
Zazaki: gıroten ? ^→ zza

[2] etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

Dänisch: tage ^→ da
Englisch: take ^→ en, have ^→ en
Esperanto: (Sache) porti ^→ eo, (Person) akompani ^→ eo
Französisch: emporter ^→ fr
Georgisch: იღებს (iɣebs) ^→ ka, აიღებს (aiɣebs) ^→ ka, წაიღებს (c̣aiɣebs) ^→ ka
Italienisch: prendere ^→ it
Klingonisch: tlhap ^→ tlh
Polnisch: brać ^→ pl (perfektiv: wziąć ^→ pl)
Portugiesisch: levar ^→ pt, transportar ^→ pt
Rumänisch: lua ^→ ro
Schwedisch: ta ^→ sv, gehoben: taga ^→ sv
Türkisch: almak ^→ tr
Ungarisch: (begleiten) kisér ^→ hu, (tragen) visz ^→ hu, hoz ^→ hu, szállít ^→ hu, tart ^→ hu, elbír ^→ hu, visel ^→ hu, hord ^→ hu, terem ^→ hu, jövedelmez ^→ hu

[3] etwas aussuchen und es nutzen

[4] eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nehmen“

[1] The Free Dictionary „nehmen“

[1] Duden online „nehmen“

[1] wissen.de „nehmen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nehmen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ nehmen www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „νέμω“.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „nehmen“
↑ Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nehmer, nehmend, Niémen

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

nèimén

[1] www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014

[2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „νέμω“.

[3] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „nehmen“

[4] Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]