auseinandernehmen

auseinandernehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme auseinander
	du	nimmst auseinander
	er, sie, es	nimmt auseinander
Präteritum	ich	nahm auseinander
Konjunktiv II	ich	nähme auseinander
Imperativ	Singular	nimm auseinander!
	Plural	nehmt auseinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinandernehmen

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·neh·men, Präteritum: nahm aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən]

Hörbeispiele:  auseinandernehmen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Bauwerk, Konstruktion: in einzelne Teile/Stücke zerlegen

[2] umgangssprachlich, oft abwertend: mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

[3] umgangssprachlich: massiv kritisieren, Tadel üben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Synonyme:

[1] auseinanderbauen, demontieren

[2] plattmachen, überrennen, überrollen

[3] verreißen, zerfetzen

Gegenwörter:

[1] montieren, zusammenbauen, zusammenfügen

[3] belobigen, loben, würdigen

Beispiele:

[1] Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.

[1] „Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“

[2] In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.

[2] „»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“

[3] Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.

[3] „[‚]Der Mensch in der Revolte[‘], jenes große Buch des libertären Sozialismus und des Anarcho-Syndikalismus, wurde nach seinem Erscheinen […] auseinandergenommen.“

Übersetzungen

 [1] in einzelne Teile/Stücke zerlegen

Bulgarisch: разглобявам (razglobjavam☆) → bg Englisch: take apart → en Esperanto: diserigi → eo Französisch: démonter → fr Italienisch: Klingonisch: lagh → tlh Luxemburgisch: auserneenhuelen → lb Rumänisch: a demonta → ro Spanisch: desmontar → es

 [2] mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

Englisch: tear apart → en Esperanto: superforti → eo Rumänisch: a demonta → ro, a demola → ro

 [3] massiv kritisieren, Tadel üben

Englisch: tear apart → en Esperanto: kritikegi → eo, lange buĉi → eo, severe kritiki → eo, riproĉi → eo Rumänisch: a demonta → ro Spanisch: despellejar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinandernehmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auseinandernehmen“

[1, 2] Duden online „auseinandernehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auseinandernehmen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „auseinandernehmen“

Quellen: