abstauben

abstauben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	staube ab
	du	staubst ab
	er, sie, es	staubt ab
Präteritum	ich	staubte ab
Konjunktiv II	ich	staubte ab
Imperativ	Singular	staube ab!
	Plural	staubt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestaubt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstauben

[1] Das Auto könnte mal abgestaubt werden.

Nebenformen:

abstäuben

Worttrennung:

ab·stau·ben, Präteritum: staub·te ab, Partizip II: ab·ge·staubt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtaʊ̯bn̩]

Hörbeispiele:  abstauben ^(Info),  abstauben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

[2] umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen

[3] landschaftlich, jemanden abstauben: jemanden ausschimpfen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stauben; für die Bedeutung [1] im 16. Jahrhundert, für die Bedeutung [2] ab Anfang des 20. Jahrhunderts

Synonyme:

[3] ausschimpfen

Beispiele:

[1] „Das unklare Bild des Ingenieurs wird abgestaubt, der Glanz darunter sichtbarer.“

[2] „Die Akademie der Wissenschaften degenerierte in dieser Zeit zu einem reinen Improvisationsersatz der Industrie – bis hin zu ihrer Verwendung als Kassiberdeuter für das Ministerium für Staatssicherheit, das zum Beispiel den Wert von Software begutachten ließ, die im kapitalistischen Westen abgestaubt worden war.“

[2] Er staubte noch den letzten Fernseher bei der Sonderaktion ab.

[2] Wer zum Beispiel viele Geschenke erhält oder etwas besonders günstig kaufen kann, hat ordentlich abgestaubt. Und auch im Fußball kann man abstauben: Kommt ein Spieler ohne eigene Leistung zu einem Ball und schießt ihn dann aus kurzer Entfernung mühelos ins Tor, nennt man das auch einen Abstauber.

[3] Er würde, so sagte er, das Mädel tüchtig abstauben.

Wortbildungen:

Abstauber

Übersetzungen

 [1] etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

Englisch: dust → en, dust off → en Italienisch: spolverare → it Luxemburgisch: ofstëbsen → lb Türkisch: toz almak ? → tr Ungarisch: leporol → hu

 [2] sich etwas ohne Gegenleistung aneignen

Englisch: take away → en Italienisch: spolverare → it, portar via → it

 [3] landschaftlich, jemanden abstauben: jemanden ausschimpfen

Englisch: scold → en Italienisch: strigliare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstauben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstauben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abstauben“

[1–3] Duden online „abstauben“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abstauben“ auf wissen.de

[1, 2] The Free Dictionary „abstauben“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Raphaela Häuser: Abstauben. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2023 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:14 mm:ss, erstmals online: 12.8.2013, URL, abgerufen am 26. März 2023) .

Quellen: