ausschimpfen

ausschimpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schimpfe aus
	du	schimpfst aus
	er, sie, es	schimpft aus
Präteritum	ich	schimpfte aus
Konjunktiv II	ich	schimpfte aus
Imperativ	Singular	schimpf aus! schimpfe aus!
Imperativ	Plural	schimpft aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgeschimpft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausschimpfen

Worttrennung:

aus·schimp·fen, Präteritum: schimpf·te aus, Partizip II: aus·ge·schimpft

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃɪmp͡fn̩]

Hörbeispiele:

ausschimpfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb schimpfen

Synonyme:

[1] ausschelten, schelten, umgangssprachlich: schimpfen

Beispiele:

[1] Die Mutter schmipfte ihre Kinder wegen des kaputten Spiegels aus.

[1] Anstatt sie auszuschimpfen, hättest du ihr auch helfen können.

Übersetzungen

[1] jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen

Englisch: tell off ^→ en, give hell ^→ en, berate ^→ en, rebuke ^→ en, scold ^→ en, reprove ^→ en
Französisch: gronder ^→ fr, réprimander ^→ fr, engueuler ^→ fr, déchirer ^→ fr, chapitrer ^→ fr, tancer ^→ fr
Italienisch: sgridare ^→ it
Luxemburgisch: ramasséieren ^→ lb, vernennen ^→ lb
Polnisch: skrzyczeć ^→ pl, zbesztać ^→ pl, zmwymyślać ^→ pl, złajać ^→ pl
Rumänisch: ocărî ^→ ro, mustra ^→ ro, certa ^→ ro
Spanisch: reñir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausschimpfen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ausschimpfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschimpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausschimpfen“

[1] The Free Dictionary „ausschimpfen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschimpfen“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausschimpfen“

[1] Duden online „ausschimpfen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 225.