hören

hören (Deutsch)

Verb

[1] Er hört die Stimme seines Herrn.
	Person	Wortform
Präsens	ich	höre
	du	hörst
	er, sie, es	hört
Präteritum	ich	hörte
Partizip II		gehört
Konjunktiv II	ich	hörte
Imperativ	Singular	hör(e)!
	Plural	hört!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: hören (Konjugation)

Silbentrennung:

hö·ren, Präteritum: hör·te, Partizip II: ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈhøːɐ̯n̩], betont: [ˈhøːʀən]; Präteritum: [ˈhøːɐ̯tə]; Partizip II: [ɡəˈhøːɐ̯t]

Hörbeispiele:  hören ^(Info),  hören (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren, mit dem Gehör wahrnehmen können

[2] auf jemanden, etwas hören: dem Befehl oder Rat von jemandem folgen

[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden

• transitiv:

[4] etwas, jemanden hören: zuhören, die Fähigkeit des Hörens ^[1] anwenden

[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören

Herkunft:

Von gleichbedeutend mittelhochdeutsch hœren, dies zu althochdeutsch hôrran zum altnordischen heyra und ursprünglich gotisch hausjan

Synonyme:

[2] gehorchen

[3] erfahren, vernehmen

[4] hinhören, horchen, lauschen

[5] anhören, konsultieren, (an-)fragen

Gegenwörter:

[1] taub sein

Oberbegriffe:

[1] Akustik, Sinn

Unterbegriffe:

[1] raushören, überhören

Beispiele:

[1] Mein Großvater hört nicht mehr gut.

[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.

[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.

[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.

[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

Redewendungen:

[1] Man höre und staune

[2] Wer nicht hören will, muss fühlen

[5] hört, hört (Ausdruck des Erstaunens)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gut, schlecht, schwer, wenig hören

[2] auf einen Rat, einen Vorschlag hören

[3] von einem Ereignis, Unfall, Vorkommnis hören

[4] Musik, Stimmen hören

Abgeleitete Begriffe:

abhören, anhören, aufhören, einhören, erhören, Gehör, gehören, herhören, heraushören, Hörapparat, hörbar, Hörbereich, Hörensagen, hörenswert, Hörer (-schaft), Hörfehler, Hörfunk, Hörgerät, hörig (°-keit), Hörmuschel, Hörnerv, Hörorgan, Hörrohr, Hörsaal, Hörspiel, Hörsturz, Hörweite, mithören, schwerhörig, überhören, umhören, verhören, weghören, zuhören

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] يسمع → ar; [2] يستمع → ar Balinesisch: [1] dingeh → ban Baskisch: [1] entzun → eu Bulgarisch: [1] чувам (tschuwam) → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 听 (tīng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 聽 (tīng) → zh Englisch: [1, 3, 5] hear → en; [2] obey → en; [4] listen → en, [5] hear → en Finnisch: [1, 3] kuulla → fi; [2] totella → fi; [4] kuunnella → fi Französisch: [1] entendre → fr; [3] apprendre → fr; [4] écouter → fr Isländisch: [1] hlusta → is Italienisch: [1] udire → it, sentire → it; [2] obbedire → it; [3] ascoltare → it Japanisch: [1, 3, 4] 聞く (きく, kiku) → ja Katalanisch: [1] sentir → ca, [2] obeir → ca, [3] assabentar-se → ca, [4] escoltar → ca

Latein: [1, 3–5] audire → la Niederländisch: [1] horen → nl; [4] luisteren → nl Norwegisch: [1] høre → no Okzitanisch: [1] sentir → oc, ausir → oc [2] obesir → oc [4] escotar → oc Polnisch: [1, 2] słuchać → pl Portugiesisch: [1] ouvir → pt, [2] obedecer → pt, acatar → pt, [3] saber → pt, [4] escutar → pt, [5] consultar → pt Rumänisch: [1–5] asculta → ro Russisch: [1] слушать (sluschat) → ru, слышать → ru; [2] слушаться (sluschatsja) → ru Schwedisch: [1–5] höra → sv Sorbisch (Nieder-): [1] słyšaś → dsb Spanisch: [1] oir → es, [2] obedecer → es, [4] escuchar → es Tschechisch: [1] slyšet → cs Ungarisch: [1, 3] hall → hu, [2, 4] hallgat → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: loose Bairisch: luusn, losn, hern Kölsch: hüren Schwäbisch: [1] hehra; [4] zuahehra

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Pfälzisch: horschen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „hören“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hören“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hören“

[1] canoo.net „hören“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hören“

[1] The Free Dictionary „hören“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Haren, hären, Höhen, höh'ren, Horen, hörnen, Huren, Möhren, nören, röhren