hoyra

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] hoyra (Färöisch)

[Bearbeiten] Verb

Zeitform	Person	Wortform	Aussprache
Präsens
	eg	hoyri	[ˈhɔiɹɪ]
	tú	hoyrir	[ˈhɔiɹɪɹ]
	hann, hon, tað	hoyrir	[ˈhɔiɹɪɹ]
	vit tit teir, tær, tey tygum	hoyra	[ˈhɔiɹa]
Imperfekt
	eg	hoyrdi	[ˈhɔɹdɪ]
	tú	hoyrdi	[ˈhɔɹdɪ]
	hann, hon, tað	hoyrdi	[ˈhɔɹdɪ]
	vit tit teir, tær, tey tygum	hoyrdu	[ˈhɔɹdʊ]
Imperativ Sg,		hoyr!	[hɔiɹ]
Imperativ Pl.		hoyrið!	[ˈhɔiɹɪ]
Partizip Präsens		hoyrandi	[ˈhɔiɹandɪ]
Partizip Perfekt		hoyrdur
Supinum		hoyrt	[ˈhɔɹt]

Bedeutungen:

[1] hören (auch im übertragenen Sinne)

[2] gehören

Herkunft:

Unterbegriffe:

avhoyra, bønhoyra, forhoyra, mishoyra, tilhoyra, yvirhoyra

Beispiele:

[1] eg hoyrdi í útvarpinum ... - ich hörte im Radio ...

[1] viljið tær hoyra kvæði mítt, ... - wollt ihr mein Kvæði hören, ... (Anfangszeile des Liedes Ormurin langi, ca. 1830)

[2] hoyra undir (mit Akk.) - (zu etwas) gehören

Redewendungen:

[1] vit hoyrast! - wir hören uns! (Abschiedsgruß)

Abgeleitete Begriffe:

hoyriligur, hoyrilíkindi, hoyrin, hoyring, hoyrispæl, hoyritól, hoyrnarboð, hoyrnarlag, hoyrnarnerv, hoyrarvernd

[Bearbeiten] Übersetzungen