anhören

anhören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	höre an
	du	hörst an
	er, sie, es	hört an
Präteritum	ich	hörte an
Partizip II		angehört
Konjunktiv II	ich	hörte an
Imperativ	Singular	hör(e) an!
	Plural	hört an!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: anhören (Konjugation)

Worttrennung:

an·hö·ren, hör·te an, an·ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈanhøːʀən]; Imperfekt: [høːɐ̯tə ˈan]; Partizip II: [ˈanɡəhøːɐ̯t]

Hörbeispiele:  anhören ^(Info) —

Bedeutungen:

[1] jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemanden (vor allem vor Gericht) vernehmen

[2] jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen

[3] sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix an und dem Verb hören

Beispiele:

[1] Zuerst hörte er sich den Vortrag an und dann kritisierte er ihn.

[2] Man hört es dir an, dass du Raucher bist.

[3] Dein Angebot hört sich gar nicht mal so schlecht an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vortrag 'anhören; eine Geschichte, Version anhören; einen Zeugen anhören

[3] sich gut, miserabel, schlecht anhören

Abgeleitete Begriffe:

Anhörung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] listen → en, [2] hear → en Finnisch: [1] kuunnella → fi, [3] kuulostaa → fi Französisch: [1] écouter → fr, vor Gericht: entendre → fr; [2] remarquer à la voix (de qqn) → fr; [3] sonner → fr

Schwedisch: [1, 2] höra på → sv; [2] hörs på → sv; [3] låta → sv Spanisch: [1] escuchar → es, [2] oír → es, [3] sonar → es a

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anhörung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhören“

[1] canoo.net „anhören“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anhören“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!