miserabel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

miserabel (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
miserabel miserabler am miserabelsten
Alle weiteren Formen: miserabel (Deklination)

Worttrennung:

mi·se·ra·bel, Komparativ: mi·se·ra·bler, Superlativ: am mi·se·ra·bels·ten

Aussprache:

IPA: [mizəˈʀaːbl̩], Komparativ: [mizəˈʀaːblɐ], Superlativ: [mizəˈʀaːbl̩stn̩]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:
Reime: -aːbl̩

Bedeutungen:

[1] sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch misérable → fr entlehnt, das auf lateinisch miserābilis → la zurückgeht.[1]

Synonyme:

[1] elend, erbarmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, krank, mies, schlecht; derb: unter aller Sau

Gegenwörter:

[1] gut

Beispiele:

[1] Es geht ihm miserabel.
[1] Das ist echt miserabel.
[1] „Das Galadiner war miserabel, doch die Würdenträger der Republik hatten sich alle versammelt.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „miserabel
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „miserabel
[1] canoo.net „miserabel
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonmiserabel

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „miserabel“, Seite 623.
  2. Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 212


miserabel (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum miserabel miserablare
Neutrum miserabelt
bestimmt
Singular
Maskulinum miserable miserablaste
alle Formen miserabla miserablaste
Plural miserabla miserablaste
prädikativ
Singular Utrum miserabel miserablare miserablast
Neutrum miserabelt
Plural miserabla
 
alternative Steigerung miserabel mer miserabel mest miserabel
adverbialer Gebrauch miserabelt

Worttrennung:

mi·se·ra·bel, Komparativ: mi·se·rab·la·re, Superlativ: mi·se·rab·last

Aussprache:

IPA: [], Komparativ: [], Superlativ: []
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] sehr traurig, sehr schlecht

Synonyme:

[1] bedrövlig, beklagansvärd, eländig, urusel

Gegenwörter:

[1] fantastisk

Beispiele:

[1] Vilken miserabel tajming du har!
Was für ein miserables Timing du hast!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „miserabel
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 576
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „miserabel

Ähnliche Wörter:

Misere