miserabel

miserabel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
miserabel	miserabler	am miserabelsten
Alle weiteren Formen: miserabel (Deklination)

Worttrennung:

mi·se·ra·bel, Komparativ: mi·se·ra·bler, Superlativ: am mi·se·ra·bels·ten

Aussprache:

IPA: [mizəˈʀaːbl̩], Komparativ: [mizəˈʀaːblɐ], Superlativ: [mizəˈʀaːbl̩stn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -aːbl̩

Bedeutungen:

[1] sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch misérable ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch miserābilis ^→ la zurückgeht.

Synonyme:

[1] elend, erbarmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, krank, mies, schlecht; derb: unter aller Sau

Gegenwörter:

[1] gut

Beispiele:

[1] Es geht ihm miserabel.

[1] Das ist echt miserabel.

[1] „Das Galadiner war miserabel, doch die Würdenträger der Republik hatten sich alle versammelt.“

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] mjerë → sq Englisch: [1] miserable → en Esperanto: [1] mizera → eo, malbona → eo Französisch: [1] misérable → fr Friaulisch: [1] miserabil → fur Griechisch (Neu-): [1] άθλιος () → el Italienisch: [1] miserabile → it Niederländisch: [1] behoeftig → nl

Papiamentu: [1] malo → pap Portugiesisch: [1] miserável → pt Rätoromanisch: [1] miserabel → rm Russisch: [1] жалкий ( ) → ru, несчастный ( ) → ru Schwedisch: [1] miserabel → sv Samoanisch: [1] malaia → sm Spanisch: [1] miserable → es Türkisch: [1] perişan → tr, bedbaht → tr Walisisch: [1] gresynus → cy

Dialektausdrücke:

Bairisch: miserabel, miserablig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „miserabel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „miserabel“

[1] canoo.net „miserabel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „miserabel“

Quellen: