Fuchs

Fuchs (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fuchs	die Füchse
Genitiv	des Fuchses	der Füchse
Dativ	dem Fuchs dem Fuchse	den Füchsen
Akkusativ	den Fuchs	die Füchse

[1] Ein schlafender Fuchs

[6] Tagfalter „Kleiner Fuchs”

Worttrennung:

Fuchs, Plural: Füch·se

Aussprache:

IPA: [fʊks], Plural: [ˈfʏksə]

Hörbeispiele:  Fuchs ^(Info), Plural:  Füchse ^(Info)

Reime: -ʊks

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)

[2] männlicher Fuchs^[1]

[3] meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes

[4] Kürschnerei: Pelz des Fuchses

[5] Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind

[6] Zoologie: Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)

[7] übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

[8] studentensprachlich: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung

[9] veraltet: eine Goldmünze

[10] eine Form des Sonnenbrandes an Blättern

[11] der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein

[12] den Sender bei einer Fuchsjagd

[13] umgangssprachlich: „Ein Fuchs": in Kriminellen-Kreisen symbolisch für 25 € (50 DM)

[14] umgangssprachlich, vor allem im Rheinland: Rothaariger

[15] Militär, Soldatenjargon: ein Rekrut in der Grundausbildung

[16] Farbe mit einem zusätzlichen Rotton

[17] die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf

Alternative Schreibweisen:

[8] Fux

Herkunft:

von indoeuropäisch puk-so-, germanisch fuhsaz, westgermanisch fukhs, althochdeutsch fuhs (um 1000), nordgermanisch fuhō, altnordisch fóa

Synonyme:

[1] Reineke

[2] Fuchsrüde

[4] Fuchspelz

[7] Pfiffikus, Schlaufuchs

[9] Goldmünze

[15] Rekrut, Schulterglatze

Gegenwörter:

[1–3] Hase, Wolf

[15] Entlassungssoldat; umgangssprachlich: Abgänger, Ausscheider

Oberbegriffe:

[1–3] Hund (im Sinne der biologischen Familie Canidae), Raubtier

[2] Rüde

[4] Pelz

[9] Münze, Geld

[15] Soldat

Unterbegriffe:

[1] Blaufuchs, Ermelyn (der Name der Füchsin bzw. der Fähe in der Fabel), Falklandfuchs, Kitfuchs, Graufuchs, Polarfuchs, Rotfuchs

[5] Lichtfuchs

[6] Kleiner Fuchs, Großer Fuchs

Weibliche Wortformen:

[1] Füchsin, Fähe

Beispiele:

[1] schlau wie ein Fuchs

[2] Der Fuchs jagt die Fähe.

[1, 3] Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)

[3] - Reineke Fuchs.

Vor Jahrhunderten hätte ein Dichter dieses gesungen?

Wie ist das möglich? Der Stoff ist ja von gestern und heut'.

Johann Wolfgang von Goethe – Xenie 270

[4] Fuchs ist wieder schwer im Kommen!

[5] „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“

[6] Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.

[7] Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft!

[15] Schau sie an die Füchse, die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen.

[16] Grimms Wörterbuch führt „rother Fuchs“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an.

Redewendungen:

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (für: der Ort ist so abgelegen, dass überhaupt nichts passiert)

Sprichwörter:

[2, 7] Kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau.

Verkleinerungsformen:

Füchschen, Füchslein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] listiger Fuchs

[7] alter Fuchs, schlauer Fuchs

[8] junger Fuchs

Wortbildungen:

ausgefuchst, Blaufuchs, Fuchsbau, Fuchsfamilie, Fuchsjagd, Fuchsloch, umgangssprachlich: fuchsig, Fuchspopulation, fuchsrot, Fuchsschwanz, fuchsteufelswild, Mauerfuchs, Pfennigfuchser, Polarfuchs, Rotfuchs, Wüstenfuchs

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] dhelpër → sq f Arabisch: [1] ثعلب (thaʿlab) → ar Baskisch: [1] azeri → eu Bengalisch: [1] শিয়াল (śiẏāl) → bn Bretonisch: [1] louarn → br Bulgarisch: [1] лисица (lisíca) → bg f Armenisch: [1] աղվես (aghves) → hy Aserbaidschanisch: [1] tülkü → az Chinesisch: [1] 狐狸 (húli) → zh Dänisch: [1] ræv → da Englisch: [1, GB: 3] fox → en; [5] chestnut → en, sorrel → en; [7] sly old fox → en, cunning → en/wily → en fox; [8] freshman → en; [11] smoke flue → en Esperanto: [1, 3] vulpo → eo; [2] virvulpo → eo Estnisch: [1] rebane → et Färöisch: [1] revur → fo Finnisch: [1] kettu → fi; [5] raudikko → fi, rautias → fi; [8] fuksi → fi Französisch: [1] renard → fr m, goupil → fr m Westfriesisch: [1] foks → fy Griechisch (Neu-): [1] αλεπού (alepoú) → el Hebräisch: [1] שועל (shu'al) → he m Isländisch: [1] refur → is m, tófa → is f Italienisch: [1–4] volpe → it f; [7] volpone → it m Japanisch: [1] 狐 (きつね, kitsune) → ja Katalanisch: [1] guineu → ca f, guilla → ca f Latein: [1] vulpecula → la, vulpes → la f Nahuatl: [1] oztoatl → nah Niederdeutsch: [1, 2, 5, 11] Voss → nds m Niederländisch: [1] vos → nl m; [8] schacht → nl

Norwegisch: [1] rev → no Okzitanisch: [1] rainal → oc m, guèine → oc m, volp → oc m, mandra → oc f Polnisch: [1, 3] lis → pl; [8] fuks → pl Portugiesisch: [1] raposa → pt f Rätoromanisch: [1] vulp → rm, vuolp → rm Rumänisch: [1] vulpe → ro Russisch: [1, 3, 4, 7] лиса (lisá) → ru f; [1, 3] лисица (lisíca) → ru f; [2, 7] лис (lis) → ru m; [5] гнедой (gnedój) → ru Nordsamisch: [1] rieban → se Schottisch-Gälisch: [1] sionnach → gd Schwedisch: [1] räv → sv; [2] rävhanne → sv; [3, 4] räv → sv; [4] rävskinn → sv; [5] fux → sv; [6] nässelfjäril → sv; [7] räv → sv; [9] röd räv → sv (veraltet), dukat → sv; [11] rökgång → sv, rökkanal → sv; [12] räv → sv Shona: [1] gava → sn Slowakisch: [1] líška → sk Slowenisch: [1] lisica → sl Niedersorbisch: [1] liška → dsb; [5] lišak → dsb, cerwjenik → dsb; [7] šybalik → dsb, šćipjeł → dsb Obersorbisch: [1] liška → hsb; [5] lišak → hsb, ryzak → hsb, umgangssprachlich: fuks → hsb; [7] saperliška → hsb Spanisch: [1] zorro → es m; [7] zorro viejo → es m Tschechisch: [1–4, 7] liška → cs f Türkisch: [1] tilki → tr Turkmenisch: [1] тилки (tilki) → tk Ukrainisch: [1] лисиця (lysycja) → uk f Ungarisch: [1] róka → hu; [5] pej → hu Weißrussisch: [1] ліса (lisa) → be

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [15] Hax

Niederpreußisch: [1–3] Foss

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Fuchs (Säugetier)“

[1–3, 5–7, 11, 15] Wikipedia-Artikel „Fuchs“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

[1, 4–9, 11, 14, 16] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fuchs“

[1, 4–7, 9, 14] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fuchs“

[1, 5, 7] canoo.net „Fuchs“

[1, 5, 7, 8, 14] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fuchs“

[1, 5, 7] The Free Dictionary „Fuchs“

---

Nachname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Fuchs	(die) Fuchs
Genitiv	Fuchs'	(der) Fuchs
Dativ	Fuchs	(den) Fuchs
Akkusativ	Fuchs	(die) Fuchs

[1] geografische Verteilung des Nachnamens Fuchs in Deutschland

[1] geografische Verteilung des Nachnamens Fuchs in Österreich

Worttrennung:

Fuchs, Plural: Fuchs

Aussprache:

IPA: [fʊks], Plural: [fʊks]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ʊks

Bedeutungen:

[1] deutscher Nachname, Familienname

Herkunft:

Übername nach der Tierbezeichnung auf Grund der Schlauheit oder der roten Haare des Namensträgers, teils auch Hausname „zum Fuchs“.

Namensvarianten:

Füchsel, Fuchsius, Fuchß, Fuhs, Fux, Fuxius, Vochs, Vöske, Voss, Voß, Vößgen, Vossen, Vössing, Vossius, Vuhs, Vulpes, Vulpinus, Vulpius

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Christoph Maurus Fuchs, deutscher Maler; Johann Nepomuk Fuchs, österreichischer Komponist; Leonhart Fuchs, deutscher Heilpflanzenkundler

Beispiele:

[1] Frau Fuchs ist nett.

[1] Wir sind heute Abend bei Fuchs eingeladen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Fox → en

Französisch: [1] Renard → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „‌Fuchs (Name)“

[1] Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach 1991, 1993, 2004, ISBN 3-8112-0294-4 , Seite 153

[1] Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 2000, ISBN 3-423-03234-0 , Seite 105, 139, 141, 155

[1] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2000, ISBN 3-411-70851-4 , Seite 258

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fuchs“

Ähnliche Wörter:

Buchs, Fluchs, Luchs, Wuchs, wuchs