Hase

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Hase (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, Toponym, Eigenname, f
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Hase (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Feldhase
Nominativ	der Hase	die Hasen
Genitiv	des Hasen	der Hasen
Dativ	dem Hasen	den Hasen
Akkusativ	den Hasen	die Hasen

Silbentrennung:

Ha·se, Plural: Ha·sen

Aussprache:

IPA: [ˈhaːzə], Plural: [ˈhaːzn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Säugetier (Gattung Lepus) mit langen Ohren, speziell der Feldhase (L. europaeus)

[2] umgangssprachlich auch: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

[3] Kosewort

[4] (je nach Auffassung:) respektloser Ausdruck für ein junges Mädchen

[5] Zoologie (nur Plural): die Tierfamilie, zu der Hase^[1] und Kaninchen gehören

[6] beim Langstreckenlauf ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft

[7] ein Sternbild nahe dem Orion

[8] das Fleisch des Hasen (Hasenbraten), das Fell des Hasen (Hasenfell)

Abkürzungen:

[7] Lep (Leporis)

Herkunft:

[1] mittelhochhdeutsch: hase, althochdeutsch: haso

[6] der Begleitläufer soll Tempo machen wie der künstliche Hase^[1] beim Hunderennen

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Häsin, Zibbe

[6] weiblicher Hase

Synonyme:

[1] Meister Lampe (der Name des Hasen in der Fabel, wegen des hell leuchtenden Stummelschwanzes), Langohr, Meister / Kollege Langohr

[2] Kaninchen, Karnickel, Stallhase, Äugler (der Name des Kaninchens in der Fabel)

[3] Liebling, Schatz, weitere siehe WikiSaurus:Kosewort & Kosename

[4] jugendsprachl.: Schnecke, Schnitte, Torte

[6] Schrittmacher

Oberbegriffe:

[1, 2] Hasenartige, Säugetier, Haarwild, Niederwild, Wild, Wirbeltier, Tier

[6] Läufer, Sportler

[7] Sternbild

Unterbegriffe:

[1] Schneehase, Feldhase, Märzhase, Osterhase, Eselhase,

[1, 2] Rammler, Zibbe

[4] Betthase, Skihase

Beispiele:

[1] Der Hase gehört zum Niederwild.

[2] Hast du deinen Hasen schon gefüttert?

[3] Kaffee, mein Hase?

[4] Wenn ich so durch die Straßen geh', / Rufen alle Hasen: „He! Ein Wahnsinn!“ - (Georg Danzer, österreichischer Liedermacher)

[5] Wie der Volksmund zu Recht vermutet, gehört das Kaninchen zu den Hasen.

[6] Die Läuferin hat einen berühmten Hasen dabei.

[7] Der Hase steht beim Jäger Orion und seinem Hund.

Redewendungen:

[1] „wissen, wohin der Hase läuft“, bzw. „wissen, wie der Hase läuft“ (Bescheid wissen)

[1] da liegt der Hase im Pfeffer

[1] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (fernab der Zivilisation)

[1] Viele Jäger sind des Hasen Tod. (Sprichwort)

[1] wie die Hasen rammeln

[1] alter Hase (Jemand mit viel Erfahrung auf einem bestimmten Gebiet.)

[1] Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts! (ich habe keine Ahnung)

[1] selten: das Hasenpanier ergreifen - flüchten wie ein Hase

[1] Hasenohren machen / zeigen (Kinderstreich beim Fotografieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fuchs, Igel, Haken schlagen, hoppeln; Jägersprache: Blume, Löffel, Osterhase, Ostereier, Ostern, rammeln

Abgeleitete Begriffe:

Angsthase [1], Dachhase [2], Dreihasenfenster, kulinarisch: Falscher Hase, Feldhase [1], kulinarisch: Hasenbrot, Hasenfamilie [1, 2], Hasenpopulation [1], Hasenfuß, Hasengrube [1], Hasenjagd [1, 4], Hasenpanier [1], medizinisch: Hasenscharte [1], Hasenschule, Häsin [1], Osterhase, kulinarisch: Schokoladenhase

Verkleinerungsformen:

Häschen, Häslein, Haserl, Hasi, Häsli

[Bearbeiten] Übersetzungen

Bosnisch: [1] zec ^→ bs; [2] kunić ^→ bs
Chinesisch: [1] 野兔 (yětù) ^→ zh; [2] 兔 (tù) ^→ zh
Dänisch: [1] hare ^→ da; [2] kanin ^→ da
Englisch: [1] hare ^→ en; [2] rabbit ^→ en; [2, 4] bunny ^→ en; [4] chick ^→ en
Esperanto: [1] leporo ^→ eo; [2] kuniklo ^→ eo
Finnisch: [1] jänis ^→ fi, [2] kani ^→ fi
Friesisch (West-): [1] hazze ^→ fy; [2] knyn ^→ fy
Französisch: [1] lièvre ^→ fr; [2] lapin ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] λαγός (lagós) ^→ el; [2] κούνελο (koúnelo) ^→ el
Isländisch: [1] héri ^→ is; [2] kanína ^→ is
Italienisch: [1] lepre ^→ it f, leprotto ^→ it m; [2] coniglio ^→ it m; [3] leprottina ^→ it m; [6] lepre ^→ it f
Japanisch: [1] (auch Kaninchen) 兎 (うさぎ, usagi) ^→ ja, (Feldhase) 野兎 (のうさぎ, nousagi) ^→ ja
Katalanisch: [1] llebre ^→ ca; [2] conill ^→ ca
Hindi: [1] खरगोश ^→ hi
Kroatisch: [1] zec ^→ hr; [2] kunič ^→ hr
Ladinisch: [1] liever ; [2] conicio

Niederländisch: [1] haas ^→ nl; [2] konijn ^→ nl
Persisch: [1] خرگوش (xargūš/khargush) ^→ fa
Plattdeutsch: [1–4] Haas ^→ nds; [2] Kninken ^→ nds
Polnisch: [1] zając ^→ pl; [2] królik ^→ pl
Portugiesisch: [1] lebre ^→ pt f, lebrão ^→ pt m; [2] coelho ^→ pt
Rätoromanisch: [1] lieur, leivra ^→ rm; [2] cunigl ^→ rm
Russisch: [1] заяц (sájaz) ^→ ru; [2] кролик (królik) ^→ ru; [3] зайчик (sájtschik) ^→ ru
Schwedisch: [1] hare ^→ sv
Serbisch: [1] зец (zec) ^→ sr; [2] кунић (kunić) ^→ sr
Slowenisch: [1] zajec ^→ sl; [2] kunec ^→ sl
Sorbisch (Nieder-): [1] wuchac ; [2] karnikel
Sorbisch (Ober-): [1] zajac ^→ hsb; [2] nukl ^→ hsb
Spanisch: [1] liebre ^→ es; [2, 3] conejo ^→ es
Türkisch: [1, 2] tavşan ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] nyúl ^→ hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Fränkisch:

Hessisch:
Sächsisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Wikipedia-Artikel „Hase“

[1] Wikipedia-Artikel „Echte Hasen“

[1] Wikipedia-Artikel „Feldhase“

[5] Wikipedia-Artikel „Hasen“

[7] Wikipedia-Artikel „Hase (Sternbild)“

[1–3, 5, 7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hase, m.“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hase“

[1–7] canoo.net „Hase“

[1–7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hase“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym, Eigenname, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hase	—
Genitiv	der Hase	—
Dativ	der Hase	—
Akkusativ	die Hase	—

Silbentrennung:

Ha·se, Plural: —

Aussprache:

IPA: [ˈhaːzə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rechter Nebenfluss der Ems

Herkunft:

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Gewässer

Beispiele:

[1] Unser Haus liegt direkt an der Hase.

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

Abgeleitete Begriffe:

Haselünne

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] هازة (Hāza)
Armenisch: [1] Հազե (Haze)
Chinesisch: [1] 哈色 (Hāsè)
Georgisch: [1] ჰაზე (haze)
Altgriechisch: [1] Ἃζε (Hàze)
Griechisch (Neu-): [1] Χάζε (Cháze)
Hindi: [1] हासे (Hāsē)
Japanisch: [1] ハゼ (Haze)

Kannada: [1] ಹಾಸೆ (Hāse)
Koreanisch: [1] 하세 (Hase)
Maledivisch: [1] ހާޒެ (Haaze)
Persisch: [1] هازه (Hāze)
Russisch: [1] Хазе (Chase) / Газе (Gase)
Tamil: [1] ஹாஸெ (Hāse)
Telugu: [1] హాసె (Hāse)
Ukrainisch: [1] Газе (Hase)

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:

Kölsch: Kning (Kaninchen)
Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hase (Fluss)“

Ähnliche Wörter:

Hasel

Hase

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Hase (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym, Eigenname, f

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen