Fuchsschwanz

Fuchsschwanz (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Fuchsschwanz (Säge)
[2] Garten-Fuchsschwanz (Amaranthus caudaus)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fuchsschwanz	die Fuchsschwänze
Genitiv	des Fuchsschwanzes	der Fuchsschwänze
Dativ	dem Fuchsschwanz dem Fuchsschwanze	den Fuchsschwänzen
Akkusativ	den Fuchsschwanz	die Fuchsschwänze

Worttrennung:

Fuchs·schwanz, Plural: Fuchs·schwän·ze

Aussprache:

IPA: [ˈfʊkʃːvanʦ], Plural: [ˈfʊkʃːvɛnʦə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff

[2] Botanik: Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern

[3] laienhafter Ausdruck für den Schwanz eines Fuchses

[4] abgetrennter Schwanz eines toten Fuchses als Schmuckelement

[5] Botanik: Süßgras aus der Gattung Alopecurus

Herkunft:

zusammengesetzt aus den Substantiven Fuchs und Schwanz

Synonyme:

[2] Amarant, wissenschaftlich: Amaranthus

[3] Lunte, Standarte

[5] Fuchsschwanzgras, wissenschaftlich: Alopecurus

Oberbegriffe:

[1] Säge

[2] Kraut, Pflanze

[4] Schmuck

[5] Süßgras, Gras, Pflanze

Beispiele:

[1] Mit dem Fuchsschwanz kriegst du das nicht gerade hin!

[2] Der Fuchschwanz ist Namensgeber für eine große Familie von Pflanzen.

[3]

[4] Beim Stichwort „Manta“ denkt man gleich an den Fuchsschwanz an der Antenne.

[5] Der Fuchsschwanz ist ein sehr gutes Futtergras.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] handsaw → en, [3] foxtail → en, [5] foxtail grass → en Französisch: [1] scie égoïne → fr f, [5] vulpin → fr Italienisch: [1] saracco → it m, segaccio → it m Katalanisch: [1] xerrac → ca m; [2] amarant → ca m Niederländisch: [5] vossenstaart → nl

Okzitanisch: [1] resset → oc m Polnisch: [5] wyczyniec → pl Russisch: [1] ножовка (nožóvka) → ru f; [2] амарант (amaránt) → ru m, ширица (širica) → ru f Schwedisch: [1] fogsvans → sv; [2] amarant → sv, Amaranthus caudatus: rävsvans → sv; [3, 4] rävsvans → sv; [5] kavle → sv, kavlegräs → sv Spanisch: [1] serrucho → es m; [2] amaranto → es m

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Fuchsschwanz“

[1–3, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fuchsschwanz“

[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fuchsschwanz“

[1] canoo.net „Fuchsschwanz“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fuchsschwanz“

[1, 3] The Free Dictionary „Fuchsschwanz“