Zores

Zores (Deutsch)

Substantiv, m / f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Zores	—
Genitiv	des Zores	—
Dativ	dem Zores	—
Akkusativ	den Zores	—

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	die Zores
Genitiv	—	der Zores
Dativ	—	den Zores
Akkusativ	—	die Zores

Anmerkung zur Deklination:

Laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« sowie dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« hat das Wort in Deutschland ein männliches Genus und kommt nur in der Singularform vor. In Österreich hingegen ist das Wort weiblichen Geschlechts und wird einzig als Pluralwort empfunden.

Worttrennung:

Zo·res

Aussprache:

IPA: [ˈʦoːʀəs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]

[a] landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr

[b] mittelwestdeutsch, österreichisch: Ärger; zänkisches Streiten; Ärgernisse

[2] landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird

Herkunft:

[1] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche zores aus dem Westjiddischen צרות‎, YIVO tsores, der Pluralform von צרה‎, YIVO tsore, „Leiden, Mühe, Not, Pein, Qual, Sorge, Unglück, Unruhe“; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen צָרָה‎, CHA ṣārā(h), „Bedrängnis, Drangsal, Kummer, Not“ (Plural: צָרוֹת‎‎, CHA ṣārōt)

[2] Laut Littmann und Kluge handelt es sich hierbei vermutlich um eine durch Bedeutungsattraktion an das andere unter [1] erwähnte rotwelsche zores hervorgegangene Entlehnung über ein weiteres rotwelsches zores aus dem Westjiddischen צעיר‎, YIVO tsoyr, „Geringer, Niedriger, Kleiner“, das seinerseits dem Hebräischen צָעִיר‎‎‎‎, CHA ṣāʿīr, „jung“ entstammt. Althaus bezeichnet diese Annahme als fragwürdig.

Sinnverwandte Wörter:

[1a] Chaos, Charivari, Gewirr, Ginnungagap, Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Unordnung, Wirrnis, Wirrsal

[1b] bildlich: Clinch, bildungssprachlich: Disharmonie, abwertend: Gezänk/Gezanke, gehoben: Hader, gehoben: Händel, umgangssprachlich: Knatsch, umgangssprachlich: Knies, umgangssprachlich: Krach, bildungssprachlich: Querele, Reiberei, abwertend: Streiterei, Streitigkeit, umgangssprachlich abwertend: Stunk, Unannehmlichkeit, Zankerei, gehoben: Zerwürfnis, Deutschland, Schweiz: Zoff, gehoben: Zwietracht, gehoben: Zwist, gehoben: Zwistigkeit

[2] Abschaum, Gesindel, Kanaille, Mob, Pack, Plebs, Pöbel

Gegenwörter:

[1a] Ordnung

[1b] gehoben: Einklang, Einigkeit, Eintracht, Frieden, Harmonie

[2] Crème de la Crème, Elite, Oberschicht, Schickeria

Oberbegriffe:

[1a] Unordnung

[1b] Auseinandersetzung

[2] Personengruppe, Unterschicht

Beispiele:

[1b] „Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“

[1b] „Und, wichtig: Ein Passivhaus möge es sein, denn mit aufwändigen Heizungs-Umrüstungen hatten sie in der Vergangenheit schon genug Zores.“

[2] „Als dann der gute Pfarrer dieser zigeunerischen Lebensphilosophie und diesem Rotwelsch gegenüber den sittlichen Gesichtspunkt betonte und die Gefahren andeutete, welchen ein so junges, leichtsinniges und unerfahrenes Mädchen in der Welt ausgesetzt sei, gab ihm die würdige Mutter die tröstliche Versicherung, 's Elsi sei gar nicht so unerfahren, wie er glaube, 's Elsi sei kein schlimiil Gambes, es werde sich nicht mit Zores einlassen, und was seine Tugend angehe, o, da brauche der Herr Gallach keine Sorge zu haben, 's Elfi sei viel zu gewitzt, als daß es sich nur so mir nichts dir nichts zur Nafkine machen ließe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1b] (jemandem) Zores machen, mit jemandem Zores haben

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] chaos → en, confusion → en, mess → en, tangle → en, [1b] tsuris → en, [2] rabble → en, scoundrel → en

Französisch: [1a] je nach Kontext: confusion → fr f, désordre → fr m, fatras → fr m, fouillis → fr m; Kanada: barda → fr m, bardi-barda → fr m, bibelot → fr m, chiard → fr m, embrelicotage → fr m, (nördliches, nordöstliches Neubraunschweig) ferdoche → fr f, veraltend bildlich: fricot → fr m, mélâillage → fr m, (südwestliches Neuschottland) méli-mélange → fr m, bildlich: train → fr m, [1b] chamailleries → fr f Pl.; contrariété → fr f; ennuis → fr m Pl.; Kanada: chiale → fr f, chicane → fr f, difficulté → fr f, formance → fr f, obstination → fr f, raisons → fr f Pl., trouble → fr m; [2] canaille → fr f, racaille → fr f; Kanada: crasse → fr f, ratatouille → fr f Niederländisch: [1a] wanorde → nl m / f, wirwar → nl m, [1b] sores → nl Pl., [2] schorem → nl n Spanisch: [1a] confusión → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1984

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1445

[1b] VWDWiktionary:Literaturliste, Seite 896

[1b] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „Zores“

[1a] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Zores“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zores“

[1] canoo.net „Zores“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zores“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Flores, Humores, kapores, Livores, Mores