Zwietracht

Zwietracht (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Gegen das System der ewigen Zwietracht, Wahlspruch zur Reichspräsidentenwahl in Deutschland (April 1932)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Zwietracht	die Zwietrachten
Genitiv	der Zwietracht	der Zwietrachten
Dativ	der Zwietracht	den Zwietrachten
Akkusativ	die Zwietracht	die Zwietrachten

Worttrennung:

Zwie·tracht, Plural: (selten) Zwie·trach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʦviːtraχt], Plural: [ˈʦviːtraχtən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Plural ungebräuchlich oder selten: Andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Herkunft:

aus mhd. zwitraht, abgeleitet von enzwei tragen „sich entzweien, uneinig sein“

Synonyme:

[1] Streit, Hader, Zwist, Spannung, Differenz, Händel

Gegenwörter:

[1] Eintracht, Einigkeit

Beispiele:

[1] Wo drinnen Zwietracht, draußen Arglist wüten

Redewendungen:

[1] Zwietracht säen: Unfrieden stiften

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] es herrscht Zwietracht, Zwietracht säen, in Zwietracht leben

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 不和 → zh (bùhé), 是非 → zh (shìfēi), 纷争 → zh (fēnzhēng) Dänisch: [1] uenighed → da Englisch: [1] discord → en, dissension → en, conflict → en, disunion → en, disunity → en Esperanto: [1] malkonsento → eo, malpaco → eo Ungarisch: [1] viszály → hu, viszálykodás → hu, harag → hu Italienisch: [1] discordia → it

Französisch: [1] désunion → fr, discorde → fr, zizanie → fr Norwegisch: [1] splid → no, uenighet → no Polnisch: [1] niezgoda → pl Portugiesisch: [1] insurreição → pt Schwedisch: [1] oenighet → sv Spanisch: [1] discordia → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zwietracht“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Zwietracht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwietracht“

[1] canoo.net „Zwietracht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zwietracht“

Quellen: