Unglück

Unglück (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Unglück	die Unglücke
Genitiv	des Unglücks des Unglückes	der Unglücke
Dativ	dem Unglück	den Unglücken
Akkusativ	das Unglück	die Unglücke

Worttrennung:

Un·glück, Plural: Un·glü·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡlʏk], Plural: [ˈʊnɡlʏkə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] negatives Ereignis

[2] folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix un- und dem Substantiv Glück

Synonyme:

[1] Pech, Elend, Verderben

[2] Unfall, Havarie

Gegenwörter:

[1] Glück

Oberbegriffe:

[1, 2] Ereignis

Unterbegriffe:

[2] Eisenbahnunglück, Flugzeugunglück, Schiffsunglück, Verkehrsunglück, Zugunglück

Beispiele:

[1] Zu allem Unglück blieb dann auch noch unser Wagen liegen.

[2] Bei diesem Unglück gab es viele Verletzte.

Redewendungen:

[1] mit offenen Augen ins Unglück rennen

Wortbildungen:

unglücklich, unglücklicherweise, Unglücksbote, Unglücksbotschaft, unglückselig, Unglücksfahrer, Unglücksfall, Unglücksmaschine, Unglücksmensch, Unglücksnachricht, Unglücksort, Unglücksrabe, Unglücksschiff, unglücksschwanger, Unglücksserie, Unglücksstätte, Unglücksstelle, Unglückssträhne, Unglückstag, Unglücksvogel, Unglückswagen, Unglückswurm, Unglückszahl, Unglückszeichen, verunglücken

Übersetzungen

 

Englisch: [1] misfortune → en, calamity → en Esperanto: [1] akcidento → eo Französisch: [1] malheur → fr Italienisch: [1] disgrazia → it f

Japanisch: [1] 不運 (ふうん, fuun) → ja Russisch: [1] неудача → ru; [2] несчастье → ru Schwedisch: [1] otur → sv, olycka → sv; [2] olycka → sv Spanisch: [1] calamidad → es; [2] desgracia → es f Tschechisch: [1] neštěstí → cs n; [2] nehoda → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Wikipedia-Artikel „Unglück“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unglück“

[2] canoo.net „Unglück“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unglück“

[1, 2] The Free Dictionary „Unglück“