Havarie

Havarie (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Havarie	die Havarien
Genitiv	der Havarie	der Havarien
Dativ	der Havarie	den Havarien
Akkusativ	die Havarie	die Havarien

Silbentrennung:

Ha·va·rie, Plural: Ha·va·ri·en

Aussprache:

IPA: [havaˈʀiː], Plural: [havaˈʀiːən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

[2] Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Herkunft:

aus der arabischen Ausgangsform ʿawārīya „durch Meerwasser beschädigte Ware“

Synonyme:

[2] Schiffsunglück

Oberbegriffe:

[1, 2] Unfall, Unglück

Beispiele:

[1] Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.

[2] Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] große Havarie, kleine Havarie, besondere Havarie

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] Haverei, Havariekommissar, Havarist

Übersetzungen

 

Englisch: [1] damage → en, disaster → en; [2] average → en, accident → en, loss at sea → en Griechisch (Neu-): [1, 2] αβαρία → el Französisch: [1, 2] avarie → fr f, [2] accident → fr m Italienisch: [1] avaria → it f

Niederländisch: [1, 2] averij → nl Portugiesisch: [1] avaria → pt f Russisch: [1] авария → ru Schwedisch: [1, 2] haveri → sv Spanisch: [1, 2] averia

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Havarie“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Havarie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Havarie“

[1] The Free Dictionary „Havarie“

Quellen: