Quecksilber

Quecksilber (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Hg
← Au	Tl →

	Singular	Plural
Nominativ	das Quecksilber	—
Genitiv	des Quecksilbers	—
Dativ	dem Quecksilber	—
Akkusativ	das Quecksilber	—

[1] Quecksilber im Periodensystem
[1] (flüssiges) Quecksilber in einem Thermometer

Nebenformen:

Kecksilber

Worttrennung:

Queck·sil·ber, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛkˌzɪlbɐ]

Hörbeispiele:

Quecksilber^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Abkürzungen:

[1] chemisches Zeichen: Hg

Herkunft:

mittelhochdeutsch quecsilber, kecsilber, althochdeutsch quecsilabar, Lehnübersetzung von lateinisch argentum vīvum ^→ la (wörtlich: „lebendiges Silber“), belegt seit dem 9. Jahrhundert; das Bestimmungswort geht auf mittelhochdeutsch kec, quec, althochdeutsch quic, quec „lebendig, lebhaft“ zurück.^[1]

Synonyme:

[1] Alchimie: Merkur

[1] Pharmazie: Hydrargyrum

Oberbegriffe:

[1] Übergangsmetall, Schwermetall, chemisches Element

Beispiele:

[1] Quecksilber ist bei Zimmertemperatur flüssig.

[1] „Aber in ihrem Liebesthermometer war das Quecksilber unaufhörlich gefallen.“^[2]

[1] „Seine Augen hatten die Farbe von Quecksilber.“^[3]

[1] „Die See dunstete schwach und spiegelte wie Quecksilber.“^[4]

[1] „Geschlechtskrankheiten wurden meist – wenn überhaupt – mit Quecksilber behandelt, das zwar eine Linderung der sichtbaren Symptome brachte, aber auch Nebenwirkungen wie Sabbern und Gleichgewichtsprobleme zur Folge hatte.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Quecksilberbarometer, Quecksilberdampflampe, quecksilberfrei, quecksilberhaltig, quecksilberig, Quecksilbermanometer, Quecksilbersäule, Quecksilberschalter, Quecksilberthermometer, Quecksilberverbindung, Quecksilbervergiftung, quecksilbrig

Übersetzungen[Bearbeiten]

Afrikaans: [1] kwik ^→ af
Albanisch: [1] mërkur ^→ sq
Arabisch: [1] زئبق (ziʾbaq) ^→ ar
Armenisch: [1] սնդիկ (sndik) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] civə ^→ az
Baskisch: [1] merkurioa ^→ eu
Bosnisch: [1] жива (živa ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: [1] merkur ^→ br, bevargant ^→ br, arc'hant-bev ^→ br
Bulgarisch: [1] живак (živak^☆) ^→ bg m, меркурий (merkurij^☆) ^→ bg
Chinesisch: [1] 汞 (gǒng) ^→ zh
Dänisch: [1] kviksølv ^→ da n
Englisch: [1] mercury ^→ en, quicksilver ^→ en
Esperanto: [1] hidrargo ^→ eo
Estnisch: [1] elavhõbe ^→ et
Färöisch: [1] kviksilvur ^→ fo
Finnisch: [1] elohopea ^→ fi
Französisch: [1] mercure ^→ fr m
Friaulisch: [1] mercuri ^→ fur
Galicisch: [1] mercurio ^→ gl
Georgisch: [1] ვერცხლისწყალი (vertskhlists'q'ali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] υδράργυρος (ydrárgyros) ^→ el m
Hebräisch: [1] כספית (kaspit) ^→ he
Ido: [1] merkurio ^→ io
Indonesisch: [1] merkurius ^→ id
Interlingua: [1] mercurio ^→ ia
Irisch: [1] mearcair ^→ ga
Isländisch: [1] kvikasilfur ^→ is n
Italienisch: [1] mercurio ^→ it m, (ugs.) argento vivo ^→ it m
Japanisch: [1] 水銀 (すいぎん, suigin) ^→ ja
Kashmiri: [1] … ? (tãź) ^→ ks
Katalanisch: [1] mercuri ^→ ca
Koreanisch: [1] 수은 (su-eun) ^→ ko
Kornisch: [1] arhans ^→ kw
Korsisch: [1] argentuvivu ^→ co
Kroatisch: [1] živa ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] zîbeq ^→ kmr
Latein: [1] hydrargyrum ^→ la, argentum vivum ^→ la n
Lettisch: [1] dzīvsudrabs ^→ lv
Litauisch: [1] gyvsidabris ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Quecksëlwer ^→ lb
Malaiisch: [1] raksa ^→ ms
Maltesisch: [1] merkurju ^→ mt
Manx: [1] mercur ^→ gv
Maori: [1] konuoi ^→ mi
Mazedonisch: [1] жива (živa^☆) ^→ mk f
Mongolisch: [1] улаан ? (ulaan) ^→ mn
Niederländisch: [1] kwik ^→ nl n, kwikzilver ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: [1] kvikksølv ^→ nb n
- Nynorsk: [1] kvikksølv ^→ nn n
Okzitanisch: [1] mercuri ^→ oc
Papiamentu: [1] kuek ^→ pap
Polnisch: [1] rtęć ^→ pl f
Portugiesisch: [1] mercúrio ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] argient viv ^→ rm m
Rumänisch: [1] mercur ^→ ro n, hidrargir ^→ ro n, argint viu ^→ ro n
Russisch: [1] ртуть (rtutʹ^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: [1] airgead-beò ^→ gd
Schwedisch: [1] kvicksilver ^→ sv n
Serbisch: [1] жива (živa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1] жива (živa ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: [1] mercuriu ^→ scn
Slowakisch: [1] ortuť ^→ sk f
Slowenisch: [1] živo srebro ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] žywe slobro ^→ dsb n
- Obersorbisch: [1] žiwe slěbro ^→ hsb
Spanisch: [1] mercurio ^→ es m
Thai: [1] ปรอท (bpròt) ^→ th
Tschechisch: [1] rtuť ^→ cs f
Türkisch: [1] cıva ^→ tr
Ukrainisch: [1] ртуть (rtutʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: [1] higany ^→ hu
Usbekisch: [1] симоб (simob) ^→ uz
Vietnamesisch: [1] thủy ngân ^→ vi
Walisisch: [1] mercwri ^→ cy
Wallonisch: [1] mierkeure ^→ wa
Weißrussisch: [1] ртуць (rtucʹ^☆) ^→ be f
Westfriesisch: [1] kwik ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quecksilber“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Quecksilber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quecksilber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quecksilber“

[1] The Free Dictionary „Quecksilber“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Quecksilber“, Seite 735.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 353. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 172.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 19. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 117 f. Englisches Original 2002.