Dorf

Dorf (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Dorf	die Dörfer
Genitiv	des Dorfs des Dorfes	der Dörfer
Dativ	dem Dorf dem Dorfe	den Dörfern
Akkusativ	das Dorf	die Dörfer

Worttrennung:

Dorf, Plural: Dör·fer

Aussprache:

IPA: [dɔʁf]

Hörbeispiele:

Dorf^(Info),

Dorf^(Info)

Reime: -ɔʁf

Bedeutungen:

[1] kleine Siedlung, ländlicher Wohnort

[2] die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Herkunft:

mittelhochdeutsch dorf ^→ gmh, althochdeutsch dorf ^→ goh, germanisch *þurpa- ^→ gem, indogermanisch *trěb- ^→ ine „Balkenbau, Gebäude, Wohnung“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Ort, Ortschaft, Siedlung, abwertend Kaff, Nest

Gegenwörter:

[1] Flecken, Stadt, Weiler

Verkleinerungsformen:

[1] Dörfchen, Dörflein

Oberbegriffe:

[1] Siedlungsart

Unterbegriffe:

[1] Angerdorf, Bauerndorf, Bergdorf, Containerdorf, Eifeldorf, Feriendorf, Fischerdorf, Flüchtlingsdorf, Gebirgsdorf, Grenzdorf, Gewanndorf, Hafendorf, Haufendorf, Heidedorf, Heimatdorf, Keltendorf, Kinderdorf, Kirchdorf (Eigenname), Kuhdorf, Moordorf, Oasendorf, Palästinenserdorf, Pusztadorf, Reihendorf, Runddorf, Straßendorf, Taigadorf, Waldhufendorf, Weindorf, Wüstendorf

Beispiele:

[1] Im Zentrum des Dorfes steht die Kirche.

[1] „Sie waren Ackerbauern und Viehzüchter, die verstreut auf Gehöften oder in kleinen Dörfern wohnten.“^[2]

[1] „Bei jedem Dorf werden wir von bettelnden Kindern umringt.“^[3]

[1] „Die Dörfer der Südpfalz, durch die wir jetzt fahren, sind miteinander verbunden und eingefasst in die Landschaft der Weinberge und des Pfälzer Waldes.“^[4]

[1] „Als ich weiterfuhr, durch zahlreiche kleine Ortschaften und Dörfer, wiederholten sich Szenen wie diese ungefähr alle fünf Minuten.“^[5]

[2] Das halbe Dorf war gekommen.

Redewendungen:

[1] die Kirche im Dorf lassen

aus jedem Dorf einen Hund haben – beim Kartenspiel: von jeder Farbe Karten haben

Sprichwörter:

die Welt ist ein Dorf

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] das ganze Dorf, halbe Dorf

Wortbildungen:

Adjektive: [1] dörfisch, dörflich

Substantive: [1] Dorfbach, Dorfbader, Dorfbahnhof, Dorfbewohner, Dorfbrunnen, Dorfbulle, Dorfbürgermeister, Dorfdepp, Dorfeingang, Dorfende, Dorffriedhof, Dorfgasthof, Dorfgemeinschaft, Dorfgeschichte, Dorfjugend, Dorfkern, Dorfkind, Dorfkirche, Dorfklatsch, Dorfkneipe, Dorfladen, Dorflehrer, Dörfler, Dörflerin, Dorflokal, Dorfmannschaft, Dorfmitte, Dorfmuseum, Dorfname, Dorfoberhaupt, Dorfpfarrer, Dorfplatz, Dorfplatz, Dorfperipherie, Dorfpomeranze, Dorfrand, Dorfschänke/Dorfschenke, Dorfschöne, Dorfschule, Dorfstraße, Dorfteich, Dorftratsch, Dorftrottel, Dorfverein, Dorfvorsteher, Dorfweib

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] kleine Siedlung, ländlicher Wohnort

Afrikaans: dorp ^→ af
Albanisch: fshat ^→ sq m
Altgriechisch: κώμη (kōmē^☆) ^→ grc f
Armenisch: գյուղ (gyuł) ^→ hy
Aserbaidschanisch: kənd ^→ az
Asturisch: pueblu ^→ ast m
Baskisch: herrixka ^→ eu
Birmanisch: ရွာ () ^→ my
Bosnisch: село (selo ^☆) ^→ bs n
Bretonisch: kêriadenn ^→ br
Bulgarisch: село (selo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 村 (cūn) ^→ zh
Dänisch: landsby ^→ da
Englisch: village ^→ en
Esperanto: vilaĝo ^→ eo
Estnisch: küla ^→ et
Färöisch: bygd ^→ fo f
Finnisch: kylä ^→ fi
Französisch: village ^→ fr m
Friaulisch: paîs ^→ fur
Galicisch: aldea ^→ gl f
Georgisch: სოფელი (sopeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χωριό (chorió) ^→ el n
Grönländisch: illoqarfik ^→ kl
Hebräisch: כפר (kfar) ^→ he m
Ido: vilajo ^→ io
Indonesisch: desa ^→ id, kampung ^→ id
Interlingua: village ^→ ia
Irisch: sráidbhaile ^→ ga
Isländisch: þorp ^→ is
Italienisch: villaggio ^→ it, paese ^→ it
Japanisch: 村 (むら, mura) ^→ ja
Katalanisch: poble ^→ ca
Klingonisch: vengHom ^→ tlh
Koreanisch: 마을 (ma-eul) ^→ ko
Kornisch: gwig ^→ kw
Korsisch: paèse ^→ co
Kroatisch: selo ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: gund ^→ kmr
Latein: vicus ^→ la
Lettisch: ciems ^→ lv
Litauisch: kaimas ^→ lt
Luxemburgisch: Duerf ^→ lb
Maltesisch: villaġġ ^→ mt m
Manx: balley beg ^→ gv
Marathi: गाव () ^→ mr n
Mazedonisch: село (selo^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Dörp ^→ nds n
Niederländisch: dorp ^→ nl n
Nordsamisch: gilli ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: bygd ^→ nb m, f, landsby ^→ nb m
Novial: vilaje ^→ nov
Okzitanisch: vilatge ^→ oc, vila ^→ oc
Persisch: ده () ^→ fa , روستا () ^→ fa
Polnisch: wieś ^→ pl, wioska ^→ pl
Portugiesisch: aldeia ^→ pt
Rätoromanisch: vischnanca ^→ rm f
Rumänisch: sat ^→ ro n
Russisch: село (selo^☆) ^→ ru, деревня (derevnja^☆) ^→ ru
Sardisch: bidda ^→ sc
Schottisch-Gälisch: clachan ^→ gd
Schwedisch: by ^→ sv u
Serbisch: село (selo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: село (selo ^☆) ^→ sh n
Sizilianisch: paisi ^→ scn m, villaggiu ^→ scn m
Slowakisch: dedina ^→ sk f
Slowenisch: vas ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjas ^→ dsb f
- Obersorbisch: wjes ^→ hsb f
Spanisch: pueblo ^→ es, aldea ^→ es
Tadschikisch: деҳа (deḩa^☆) ^→ tg
Tatarisch: авыл (avyl^☆) ^→ tt
Torwali: گام ^→ trw
Tschechisch: vesnice ^→ cs f, ves ^→ cs f
Türkisch: köy ^→ tr
Ukrainisch: село (selo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: falu ^→ hu
Usbekisch: qishloq ^→ uz
Vietnamesisch: làng ^→ vi
Volapük: vilag ^→ vo
Walisisch: llan ^→ cy, pentref ^→ cy
Wallonisch: viyaedje ^→ wa
Weißrussisch: вёска (vëska^☆) ^→ be f
Westfriesisch: doarp ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Dorf Walisisch: [1] llan ^→ cy, pentref ^→ cy Wallonisch: [1] viyaedje ^→ wa Westfriesisch: [1] doarp ^→ fy

[2] die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Bosnisch: сељани (seljani ^☆) ^→ bs Pl., сељаци (seljaci ^☆) ^→ bs Pl.
Englisch: village ^→ en
Französisch: village ^→ fr m
Georgisch: სოფელი (sopeli) ^→ ka
Italienisch: paese ^→ it
Katalanisch: poble ^→ ca
Kroatisch: seljani ^→ hr Pl., seljaci ^→ hr Pl.
Mazedonisch: сељаци (seljaci^☆) ^→ mk Pl.
Russisch: село (selo^☆) ^→ ru, деревня (derevnja^☆) ^→ ru
Schwedisch: by ^→ sv u
Serbisch: сељани (seljani ^☆) ^→ sr Pl., сељаци (seljaci ^☆) ^→ sr Pl.
Serbokroatisch: сељани (seljani ^☆) ^→ sh Pl., сељаци (seljaci ^☆) ^→ sh Pl.
Ukrainisch: селяни (seljany^☆) ^→ uk Pl.
Weißrussisch: сяляне (sjaljane^☆) ^→ be Pl.

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Dorf Walisisch: [1] llan ^→ cy, pentref ^→ cy Wallonisch: [1] viyaedje ^→ wa Westfriesisch: [1] doarp ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dorf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dorf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dorf“

[1] Goethe-Wörterbuch „Dorf“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „Dorf-1“

[1, 2] The Free Dictionary „Dorf“

[1, 2] Duden online „Dorf“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorf“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Dorf“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dorf“.
↑ Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 86. Norwegisches Original 1903.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 35. Englisches Original 2009. Flexionsfehler korrigiert.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: darf, doof, Dora, Dorn, dort, Torf

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dorf“.

[2] Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 86. Norwegisches Original 1903.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 35. Englisches Original 2009. Flexionsfehler korrigiert.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]