Tisch

Tisch (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Tisch
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tisch	die Tische
Genitiv	des Tisch(e)s	der Tische
Dativ	dem Tisch(e)	den Tischen
Akkusativ	den Tisch	die Tische

Silbentrennung:

Tisch, Plural: Ti·sche

Aussprache:

IPA: [tɪʃ], Plural: [ˈtɪʃə]

Hörbeispiele:  Tisch ^(Info), Plural:  Tische ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

[2] um einen Tisch ^[1] versammelte Gesellschaft

[3] Mahlzeit

Herkunft:

von mittelhochdeutsch tisch, althochdeutsch tisc, das vom lateinischen discus ^→ la („Schüssel“) stammt, das wiederum aufs griechische δίσκος (diskos) ^→ grc („Scheibe“) zurückgeht. In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete das Wort kein Möbelstück im heutigen Sinn, sondern kleine hölzerne Platten, die einem einzelnen Esser zugleich als Tisch und Teller dienten. Vergleiche altenglisch disc, altsächsisch disc und altnordisch diskr, alle mit der Bedeutung „Schüssel“.

Synonyme:

[1] Tafel

[2] Tafelrunde, runder Tisch

[3] Mahlzeit

Gegenwörter:

[1] Bett, Stuhl

Oberbegriffe:

[1] Einrichtungsgegenstand, Möbel

[2] Gruppe

[3] Mahlzeit

Unterbegriffe:

[1] Arbeitstisch, Ausziehtisch, Beistelltisch, Billardtisch, Computertisch, Couchtisch, Ecktisch, Einlegetisch, Esstisch, Gartentisch, Gletschertisch, Katzentisch, Kindertisch, Operationstisch, Schachtisch, Schanzentisch, Snookertisch, Schreibtisch, Seziertisch, Spieltisch, Stammtisch, Waschtisch

[2] Kaffeetisch, Kartentisch, Spieltisch, Stammtisch

[3] Freitisch, Kaffeetisch, Mittagstisch, Nachtisch

Beispiele:

[1] Der Tisch ist für die vielen Personen heute zu klein.

[2] Der ganze Tisch blickte sich um.

[3] Wir sehen uns nach Tisch. Sie ist zu Tisch.

Redewendungen:

getrennt von Tisch und Bett, runder Tisch, über den Tisch ziehen, Karten auf den Tisch, reinen Tisch machen, vom grünen Tisch aus, mit der Faust auf den Tisch hauen, Trennung von Tisch und Bett, unter den Tisch trinken, die Beine unter den Tisch strecken.

Charakteristische Wortkombinationen:

sitzen, Stuhl, gedeckt, wischen, Bett, runder, auf, Thema, unterm, endgültig, stand, Schrank, Teller, klein, Karo, lang, herum, Sessel, Restaurant, Zimmer, Sofa, Pläne, Kellner, groß

Abgeleitete Begriffe:

[1] Schwingtisch, Tischbein, Tischbohrmaschine, Tischdrucker, Tischfußball, Tischkante, Tischlampe, Tischlappen, Tischläufer, Tischler, Tischplatte, Tischrechner, Tischrücken, Tischtelefon, Tischtennis, Tischvorlage

[2] Tischgäste, Tischgesellschaft, Tischgespräch, Tischreservierung, Tischrunde

[3] Abendmahlstisch, auftischen, Freitisch, Tischauflage, Tischbesteck, Tischdame, Tischdecke, Tischdekoration, tischfertig, Tischgebet, Tischgeschirr, Tischkarte, Tischkleid, Tischkultur, Tischmanieren, Tischrede, Tischwein, Tischset, Tischtuch, Tischwäsche, Tischzeit

Verkleinerungsformen:

Tischchen, Tischlein

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] τράπεζα (trapeza) → grc f Arabisch: [1] طاولة (ṭāwla) → ar f Armenisch: [1] սեղան (säghan) → hy Baskisch: [1] mahai → eu Bulgarisch: [1] маса → bg f Dänisch: [1] bord → da n Englisch: [1] table → en Esperanto: [1] tablo → eo Estnisch: [1] laud → et Finnisch: [1] pöytä → fi Französisch: [1-3] table → fr f, [2] tablée → fr f, [3] le repas → fr m Georgisch: [1] მაგიდა (magida) → ka Griechisch (Neu-): [1] τραπέζι (trapézi) → el n Italienisch: [1] tavola → it f, tavolo → it m, desco → it m; [3] pasto → it m Japanisch: [1] 机 (つくえ, tsukue) → ja, テーブル (tēburu) → ja Katalanisch: [1] taula → ca f Kroatisch: [1] stol → hr m Koreanisch: [1] 테이블 (teibeul) → ko Kurdisch: [1] mase → ku Kiswahili: [1] meza → sw Latein: [1] mensa → la f Lettisch: [1] galds → lv m

Litauisch: [1] stalas → lt m Maori: [1] tēpu → mi Niederländisch: [1] tafel → nl f Norwegisch: [1] bord → no n Persisch: [1] میز → fa Polnisch: [1] stół → pl m Portugiesisch: [1] mesa → pt f Rumänisch: [1] masă → ro f Russisch: [1] стол (stol) → ru m Schwedisch: [1] bord → sv n Sardisch: [1] mesa → sc f, banca → sc f Slowakisch: [1] stôl → sk m Slowenisch: [1] miza → sl f Spanisch: [1] mesa → es f Sumerisch: [1] banšur → sux Tschechisch: [1] stůl → cs m Türkisch: [1] masa → tr Ukrainisch: [1] стіл (stil) → uk m Ungarisch: [1] asztal → hu Venezianisch: [1] toła → vec f Weißrussisch: [1] стол → be m isiZulu: [1] itafula → zu

Dialektausdrücke:

Mosel-Fränkisch: Desch Eiflerisch: Disch/Desch Kölsch: Desch

Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel Bairisch: Disch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tisch“

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tisch“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tisch“

[1] canoo.net „Tisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tisch“

[1-3] The Free Dictionary „Tisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

etisch, Fisch, misch, Tusch, Wisch