Zebrastreifen

Zebrastreifen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zebrastreifen	die Zebrastreifen
Genitiv	des Zebrastreifens	der Zebrastreifen
Dativ	dem Zebrastreifen	den Zebrastreifen
Akkusativ	den Zebrastreifen	die Zebrastreifen

[1] Verkehrszeichen Fußgängerüberweg (Zebrastreifen)

Worttrennung:

Ze·b·ra·strei·fen, Plural: Ze·b·ra·strei·fen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  Zebrastreifen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Zebra und Streifen

Synonyme:

[1] Dickstrichkette, Fußgängerübergang; offizielle Bezeichnungen: Fußgängerüberweg (Deutschland), Schutzweg (Österreich), Fussgängerstreifen (Schweiz)

Gegenwörter:

[1] Radfahrerüberfahrt, Radfahrerüberweg

Oberbegriffe:

[1] Querungsanlage

Beispiele:

[1] Halten Sie vor dem Zebrastreifen!

[1] „Lorenzo hätte beinahe eine alte Frau auf einem Zebrastreifen angefahren, so unkonzentriert fuhr er durch die Stadt.“

[1] „Es mag unglaublich klingen, aber in verschiedenen Großstädten verschaffen sie sich mit Hilfe sogenannter Zebrastreifen gewaltsam Zutritt zu stark befahrenen Hauptverkehrsstraßen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Zebrastreifen benutzen, vor dem Zebrastreifen halten, über den Zebrastreifen gehen

Wortbildungen:

Zebrastreifentarnung

Übersetzungen

Afrikaans: [1] zebrastrepe → af Baskisch: [1] zebrabide → eu Chinesisch: Chinesisch (traditionell): [1] 斑馬線 (bānmǎxiàn) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 斑马线 (bānmǎxiàn) → zh Dänisch: [1] fodgængerfelt → da, fodgængerovergang → da Englisch: [1] britisch: zebra crossing → en, zebra → en amerikanisch: crosswalk → en Esperanto: [1] zebrostrioj → eo Französisch: [1] passage clouté → fr, passage pour piétons → fr Italienisch: [1] attraversamento pedonale → it, passaggio zebrato → it m, attraversamento zebrato → it m, striscie pedonali → it fpl Japanisch: [1] 横断歩道 (おうだんほどう, ōdanhodō) → ja Katalanisch: [1] pas de zebra → ca, pas de vianants → ca m Niederländisch: [1] zebrapad → nl Norwegisch: Bokmål: [1] fotgjengerfelt → nb n, fotgjengerovergang → nb m Nynorsk: [1] fotgangarfelt → nn n, fotgangarovergang → nn m, fotgjengarfelt → nn n, fotgjengarovergang → nn m Polnisch: [1] przejście dla pieszych → pl n, umgangssprachlich: pasy → pl m Pl., zebra → pl f Russisch: [1] зебра (sebra) → ru, пешеходный переход (peshekhodny perekhod) → ru, белые полосы пешеходного перехода (belye polocy peshekhodnogo perekhoda) → ru Schwedisch: [1] övergångsställe → sv, (Finnlandschwedisch) skyddsväg → sv Sorbisch: Niedersorbisch: [1] cebrasmuga → dsb, pśechod za pěškowarjow → dsb, pśechod pěškarjow → dsb, pěškowarski pśechod → dsb, pěškarski pśechod → dsb Obersorbisch: [1] cebrasmuha → hsb, přechod za pěšich → hsb, přechod za pěškow → hsb pěškowy přechod → hsb Spanisch: [1] paso cebra → es, paso de cebra → es Thai: [1] ม้าลาย (máa laai) → th, ทางม้าลาย (taang máa laai) → th Ungarisch: [1] zebra → hu, gyalogátkelőhely → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zebrastreifen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zebrastreifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zebrastreifen“

[1] The Free Dictionary „Zebrastreifen“

[1] Duden online „Zebrastreifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zebrastreifen“

Quellen: