Vorrang

[1] „Zu einem solchen Ziel gibt es zwar keine vernünftige Alternative, gleichwohl stellt sich die Frage, welche Interessen im Zweifel Vorrang haben.“^[1]

[1] „[…] der Vorrang der Politik gegenüber der Wirtschaft bleibt in einer ökonomisch entgrenzten Welt am ehesten im Rahmen der Nation gewahrt.“^[2]

[2] Da der Wagen von der Vorrangstraße an der Kreuzung anhielt, hatte er somit auf den Vorrang verzichtet.

[2] „Fahrzeuge, die von rechts kommen, haben, sofern die folgenden Absätze nichts anderes bestimmen, den Vorrang; Schienenfahrzeuge jedoch auch dann, wenn sie von links kommen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas/jemandem den Vorrang geben

Wortbildungen:

Adjektive:

[1] vorrangig

[2] bevorrangt

Substantive:

[1] Vorranggraph, Vorrangladung, Vorrangliste, Vorrangprinzip,

[1, 2] Vorrangeinräumung, Vorrangeinräumungserklärung, Vorrangfehler, Vorrangprüfung, Vorrangregel, Vorrangschalter, Vorrangschaltung, Vorrangschild, Vorrangstraße, Vorrangtafel, Vorrangtheorie, Vorrangthese, Vorrangverletzung, Vorrangverzicht, Vorrangwarteschlange

[2] Vorrangfläche, Vorranggebiet, Vorrangzeichen, Vorrangzone

Übersetzungen

[1] größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes

Bosnisch: prednost ^→ bs f
Bulgarisch: предимство (predimstvo^☆) ^→ bg n
Englisch: preference ^→ en, priority ^→ en, precedence ^→ en
Französisch: préséance ^→ fr f, primauté ^→ fr f, prééminence ^→ fr f, préférence ^→ fr f, priorité ^→ fr f
Kroatisch: prednost ^→ hr f
Lettisch: priekšrocība ^→ lv f
Mazedonisch: предност (prednost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: voorrang ^→ nl m
Polnisch: pierwszeństwo ^→ pl n
Russisch: преимущество (preimuščestvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: företräde ^→ sv n
Serbisch: предност (prednost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: предност (prednost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: prednosť ^→ sk f
Slowenisch: prednost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: prědnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: prěnjosć ^→ hsb f, prěnjota ^→ hsb f
Tschechisch: přednost ^→ cs f
Türkisch: tercih ^→ tr
Weißrussisch: перавага (peravaha^☆) ^→ be f

[2] besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern

Bosnisch: prednost ^→ bs f, prvenstvo ^→ bs n
Französisch: priorité ^→ fr f
Kroatisch: prednost ^→ hr f, prvenstvo ^→ hr n
Mazedonisch: предност (prednost^☆) ^→ mk f, првенство (prvenstvo^☆) ^→ mk n
Niederländisch: voorrang ^→ nl m
Polnisch: pierwszeństwo ^→ pl n
Russisch: преимущество (preimuščestvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förtur ^→ sv u
Serbisch: предност (prednost ^☆) ^→ sr f, првенство (prvenstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: предност (prednost ^☆) ^→ sh f, првенство (prvenstvo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: prednosť ^→ sk f, prvenstvo ^→ sk n
Slowenisch: prednost ^→ sl f, prvenstvo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: prěnjosć ^→ hsb f, prěnjota ^→ hsb f
Tschechisch: přednost ^→ cs f, prvenství ^→ sk n
Türkisch: öncelik ^→ tr
Weißrussisch: перавага (peravaha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorrang“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorrang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorrang“

[1] The Free Dictionary „Vorrang“

[1] Duden online „Vorrang“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorrang“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Vorrang“

[2] Wikipedia-Artikel „Vorrang“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vorrang“

Quellen:

↑ Dr. Helmut Bäumler: IT-Sicherheit - für wen? In: Vortrag auf dem 5. Deutschen IT-Sicherheitskongreß des BSI, Bonn. Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, 30. April 1997, archiviert vom Original am 30. April 1997 abgerufen am 9. April 2015 (HTML, Deutsch).
↑ Michael Bröning: Grenzen sind doch gut. Wer möchte, dass es solidarisch und gerecht zugeht, sollte den Nationalstaat nicht verachten. In: chrismon. Nummer 07/2019, Seite 38 .
↑ Österreichische Straßenverkehrsordnung, Fassung vom 6. Dezember 2015, § 19

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vorgang, Vorhang

[1] Dr. Helmut Bäumler: IT-Sicherheit - für wen? In: Vortrag auf dem 5. Deutschen IT-Sicherheitskongreß des BSI, Bonn. Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, 30. April 1997, archiviert vom Original am 30. April 1997 abgerufen am 9. April 2015 (HTML, Deutsch).

[2] Michael Bröning: Grenzen sind doch gut. Wer möchte, dass es solidarisch und gerecht zugeht, sollte den Nationalstaat nicht verachten. In: chrismon. Nummer 07/2019, Seite 38 .

[3] Österreichische Straßenverkehrsordnung, Fassung vom 6. Dezember 2015, § 19

[1]

[2]

[3]