Cygan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Cygan (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ Cygan Cyganie
Genitiv Cygana Cyganów
Dativ Cyganowi Cyganom
Akkusativ Cygana Cyganów
Instrumental Cyganem Cyganami
Lokativ Cyganie Cyganach
Vokativ Cyganie Cyganie

Worttrennung:

Cy·gan, Plural: Cy·ga·nie

Aussprache:

IPA: [ˈʦɨɡan], Plural: [ʦɨˈɡaɲɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anthropologie: Rom, Zigeuner

Weibliche Wortformen:

[1] Cyganka

Synonyme:

[1] Rom

Oberbegriffe:

[1] człowiek

Beispiele:

[1] „Prezydent Bytomia Piotr Koj przypomniał, że Bytom był zawsze miastem różnych kultur i religii. Mieszkali tu Polacy, Niemcy, Żydzi, Cyganie, później swoją nową małą ojczyznę znalazło tu wielu byłych mieszkańców Kresów Wschodnich.“[1]
Der Stadtpräsident von Bytom Piotr Koj erinnerte daran, dass Bytom immer eine Stadt vieler Kulturen und Religionen war. Es wohnten hier Polen, Deutsche, Juden, Roma, später fanden hier viele ehemalige Bewohner der Kresy ihre neue kleine Heimat.
[1] „Pismo sugeruje, że Górniak specjalnie nie pojawia się na festiwalach organizowanych przez Cyganów.[2]
Das Schreiben suggeriert, dass Górniak absichtlich nicht auf Festivals erscheint, die von Roma organisiert werden.
[1] „W Auschwitz znalazło się też ok. 20 tys. Cyganów z kilku krajów europejskich, ponad 10 tys. sowieckich jeńców wojennych oraz kilkanaście tysięcy więźniów innych narodowości.“[3]
In Auschwitz befanden sich auch ca. 20 tausend Sinti und Roma aus mehreren europäischen Ländern, über 10 tausend sowjetische Kriegsgefangene sowie ein paar tausend Gefangene anderer Nationalitäten.

Redewendungen:

[1] dla towarzystwa dał się Cygan powiesić, dla kompanii dał się Cygan powiesić

Verkleinerungsformen:

[1] Cyganek

Wortbildungen:

[1] cygan, Cyganka, cygański

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Cygan
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Cygan
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Cygan

Quellen:

  1. gazeta wyborcza: Bytom/ Rusza program integracyjny dla cudzoziemców, 27.03.2009
  2. eFakt.pl: Górniak dumna z bycia Cyganką, 01.08.2008
  3. Rzeczpospolita: Prawa przysługujące każdemu, 03.12.2008

Ähnliche Wörter:

cygan