Mut: Unterschied zwischen den Versionen

[1] Zum Unglück Meister Daniels aber war gleich danach auch sein alter Brauer Petersen gestorben, und die Witwe hatte den Mut zur Fortsetzung des Geschäfts verloren. ^[1]

[1] Also der Bringer des Heils, und ins Rossegeschirr sich erhebend, Faßt' er die Geißel geschwind' und das schöne Gezäum in die Hände, Und gab edelen Mut den Rossen zugleich und den Mäulern. ^[2]

[1] Der Mut zu Aktienkäufen scheint hingegen weitgehend verlorengegangen zu sein, zumal die Ausländer in jüngster Zeit vor allem deutsche Aktien verkauft haben - in der Hauptsache, um Währungsgewinne zu realisieren. ^[3]

[1] Mut hat Perspektiven, während Tapferkeit allenfalls Hoffnung haben kann. ^[4]

[2] Als die Wände rein gefegt hatten, schienen sie sehr guten Mutes, und gewiß, sie waren auch in kurzer Zeit sehr viel größer, breiter und glänzender geworden. ^[5]

[2] Da, voll guten Mutes, setzten sie bei der frischen Brise das Segel wieder, das sie jetzt in vollem Flug nach Westen der Heimat entgegentrug. ^[6]

Redewendungen:

[1] allen Mut zusammennehmen — sich gegen die Angst überwinden

[1] Erfolg macht Mut

[1] mit dem Mut der Verzweiflung — Mut in einer ausweglosen Situation beweisen

[1] Mut zur Lücke — Teile des Prüfungsstoffes nicht lernen

[1] nur Mut!

[1] sich Mut antrinken — die Angstschwelle durch Alkoholkonsum herabsetzen

[1] sich Mut machen — gegen die Angst argumentieren

[2] guten Mutes sein

[2] sei guten Mutes! — Sorge dich nicht, du schaffst das schon

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Mut aufbringen, beweisen, benötigen, brauchen, brechen, einflößen, erfordern, fassen, haben, machen, schöpfen, verlieren, vermitteln, zeigen

[1] Mut zum(r) Anpassung, Aufbruch, Auslandsgeschäft, Auszeit, Denken, Einfachheit, Emotion, Entscheidung, Ethik, Erfolg, Experiment, Farbe, Glauben, Handeln, Hässlichkeit, Innovation, Kind, Kinderkriegen, Klarheit, Leben, Meinung, Nachhaltigkeit, Neuanfang, Offenheit, Reform, Risiko, Selbstständigkeit, Studium, Veränderung, Vision, Wahrheit, Widerspruch, Zukunft

[1] heroischer, intellektueller, wirklicher Mut

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

anmuten, entmutigen, Entmutigung, ermutigen, Ermutigung, mutmaßen, mutig, Mutwille, mutlos, mutwillig, Mutwilligkeit, Unmut, vermuten, zumuten

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Englisch: [1] courage ^→ en, [2] confidence ^→ en, optimism ^→ en
Französisch: [1] courage ^→ fr m, [2] assurance ^→ fr f, confiance ^→ fr f
Italienisch: [1] coraggio ^→ it m, metaph. fegato ^→ it m, [2] fiducia ^→ it f, confidenza ^→ it f
Katalanisch: [1] coratge ^→ ca m, valor ^→ ca m
Latein: [1] animus ^→ la (m)
Litauisch: [1] drąsa ^→ lt f
Japanisch: [1] 勇気 ^→ ja (ゆうき, yûki)
Norwegisch: [1] mot ^→ no, [2] tillit ^→ no

Portugiesisch: [1] coragem ^→ pt f, [2] fidúcia ^→ pt f
Polnisch: [1] odwaga ^→ pl f, [2] ufność ^→ pl f, wiara ^→ pl f
Rumänisch: [1] curaj ^→ ro
Russisch: [1] мужество (mushjestwo) ^→ ru veraltete Vorlage n, смелость (smjelost') ^→ ru veraltete Vorlage f, [2] уверенность (uwjerjennost') ^→ ru veraltete Vorlage f
Schwedisch: [1] mod ^→ sv, kurage ^→ sv, [2] förtroende ^→ sv
Spanisch: [1] coraje ^→ es m, valor ^→ es m, [2] ánimo ^→ es m, confianza ^→ es f
Tschechisch: [1] odvaha ^→ cs
Ungarisch: [1] bátorság ^→ hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Traute
Elsässisch:
Bairisch: Schneid

Kölsch:
Schwäbisch:

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mut“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GM08735“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mut“

[1] früher auch bei canoonet „Mut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mut“

Ähnliche Wörter:

Hut, matt, mit, Muss, Nut

[1] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Theodor Storm, Bötjer Basch

[2] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Homer, Ilias

[3] ZEITVorlage:!!ZEIT: Mut verloren

[4] ZEITVorlage:!!ZEIT: Eva-Maria Wallas, Was ist Mut, was Tapferkeit?

[5] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Johann Wolfgang von Goethe, Das Märchen

[6] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Friedrich Gerstäcker, Der Schiffszimmermann

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Mut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
+=== {{Wortart|Singularetantum|Deutsch}}, {{m}} ===
-{{Substantiv-Tabelle|
+{{Deutsch Substantiv m schwach 3
+|SINGULAR=Mut
- Wer oder was? (Einzahl)=der Mut
+|PLURAL=
-|Wer oder was? (Mehrzahl)=-
+|GENITIV-E=1
-|Wessen? (Einzahl)=des Mutes
+|BILD=Raevsky saltanovka.jpg
-|Wessen? (Mehrzahl)=-
+|BILDBREITE=
-|Wem? (Einzahl)=dem Mut
+|BILDBEZUG=1
-|Wem? (Mehrzahl)=-
+|BILDBESCHREIBUNG=Der '''Mut''' des Generals [[w:Nikolai Nikolajewitsch Rajewski|Rajewski]] in der Schlacht
-|Wen? (Einzahl)=den Mut
-|Wen? (Mehrzahl)=-
 }}
-{{Silbentrennung}} Mut,
+{{Silbentrennung}} Mut
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|muːt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|...}}
+:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|muːt}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
-:[1] Tapferkeit, Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt
+:[2] Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden
 {{Abkürzungen}}
 {{Herkunft}}
+:{{ahd.}} und {{mhd.}} ''muot'' (Kraft des Denkens, Gemütszustand, Gesinnung)
-:
 {{Synonyme}}
-:[1] [[Tapferkeit]], [[Furchtlosigkeit]], [[Courage]], [[Mumm]], [[Eier]]
+:[1] [[Courage]], [[Furchtlosigkeit]], [[Tapferkeit]]
+:[1] [[umgangssprachlich|''ugs.:'']] [[Eier]], [[Mumm]]
+:[2] [[Optimismus]], [[Vertrauen]], [[Zuversicht]]
 {{Gegenworte}}
-:[1] [[Angst]], [[Furcht]], [[Mutlosigkeit]]
+:[1] [[Angst]], [[Feigheit]], [[Furcht]], [[Mutlosigkeit]]
+:[2] [[Pessimismus]], [[Skepsis]], [[Zweifel]]
 {{Oberbegriffe}}
-:[1] [[Gefühl]]
+:[1] [[Geisteshaltung]], [[Gesinnung]]
+:[2] [[Gemütsverfassung]], [[Gemütszustand]], [[Laune]], [[Stimmung]]
 {{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Edelmut]], [[Freimut]], [[Gleichmut]], [[Hochmut]], [[Wankelmut]], [[Zivilcourage]]
-:
 {{Beispiele}}
 :[1] Er bewies seinen ''Mut'', indem er über die gefährliche Brücke ging.
+:[1] Zum Unglück Meister Daniels aber war gleich danach auch sein alter Brauer Petersen gestorben, und die Witwe hatte den ''Mut'' zur Fortsetzung des Geschäfts verloren. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=2776&kapitel=3&cHash=1&hilite=Mut#gb_found|3=Theodor Storm, Bötjer Basch}}</ref>
+:[1] Also der Bringer des Heils, und ins Rossegeschirr sich erhebend, Faßt' er die Geißel geschwind' und das schöne Gezäum in die Hände, Und gab edelen ''Mut'' den Rossen zugleich und den Mäulern. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=1269&kapitel=77&cHash=1&hilite=Mut#gb_found|3=Homer, Ilias}}</ref>
+:[1] Der ''Mut'' zu Aktienkäufen scheint hingegen weitgehend verlorengegangen zu sein, zumal die Ausländer in jüngster Zeit vor allem deutsche Aktien verkauft haben - in der Hauptsache, um Währungsgewinne zu realisieren. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/1995/13/Mut_verloren|3=Mut verloren}}</ref>
+:[1] ''Mut'' hat Perspektiven, während Tapferkeit allenfalls Hoffnung haben kann. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2000/25/Was_ist_Mut_was_Tapferkeit_|3=Eva-Maria Wallas, Was ist Mut, was Tapferkeit?}}</ref>
+:[2] Als die Wände rein gefegt hatten, schienen sie sehr guten ''Mutes'', und gewiß, sie waren auch in kurzer Zeit sehr viel größer, breiter und glänzender geworden. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=881&kapitel=1&cHash=1&hilite=%22guten%20Mutes%22#gb_found|3=Johann Wolfgang von Goethe, Das Märchen}}</ref>
+:[2] Da, voll guten ''Mutes'', setzten sie bei der frischen Brise das Segel wieder, das sie jetzt in vollem Flug nach Westen der Heimat entgegentrug. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=821&kapitel=6&cHash=1&hilite=%22guten%20Mutes%22#gb_found|3=Friedrich Gerstäcker, Der Schiffszimmermann}}</ref>
 {{Redewendungen}}
+:[1] [[allen Mut zusammennehmen]] — sich gegen die Angst überwinden
-:[1] guten Mutes sein
+:[1] [[Erfolg macht Mut]]
+:[1] [[mit dem Mut der Verzweiflung]] — Mut in einer ausweglosen Situation beweisen
+:[1] [[Mut zur Lücke]] — Teile des Prüfungsstoffes nicht lernen
+:[1] [[nur Mut]]!
+:[1] [[sich Mut antrinken]] — die Angstschwelle durch Alkoholkonsum herabsetzen
+:[1] [[sich Mut machen]] — gegen die Angst argumentieren
+:[2] [[guten Mutes sein]]
+:[2] [[sei guten Mutes]]! — Sorge dich nicht, du schaffst das schon
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] ''Mut'' [[aufbringen]], [[beweisen]], [[benötigen]], [[brauchen]], [[brechen]], [[einflößen]], [[erfordern]], [[fassen]], [[haben]], [[machen]], [[schöpfen]], [[verlieren]], [[vermitteln]], [[zeigen]]
-:
+:[1] ''Mut zum(r)'' [[Anpassung]], [[Aufbruch]], [[Auslandsgeschäft]], [[Auszeit]], [[Denken]], [[Einfachheit]], [[Emotion]], [[Entscheidung]], [[Ethik]], [[Erfolg]], [[Experiment]], [[Farbe]], [[Glauben]], [[Handeln]], [[Hässlichkeit]], [[Innovation]], [[Kind]], [[Kinderkriegen]], [[Klarheit]], [[Leben]], [[Meinung]], [[Nachhaltigkeit]], [[Neuanfang]], [[Offenheit]], [[Reform]], [[Risiko]], [[Selbstständigkeit]], [[Studium]], [[Veränderung]], [[Vision]], [[Wahrheit]], [[Widerspruch]], [[Zukunft]]
+:[1] [[heroisch]]er, [[intellektuell]]er, [[wirklich]]er ''Mut''
 {{Abgeleitete Begriffe}}
+:[[anmuten]], [[entmutigen]], [[Entmutigung]], [[ermutigen]], [[Ermutigung]], [[mutmaßen]], [[mutig]], [[Mutwille]], [[mutlos]], [[mutwillig]], [[Mutwilligkeit]], [[Unmut]], [[vermuten]], [[zumuten]]
-:[[Mutwilligkeit]], [[Unmut]], [[mutig]]
 ==== Übersetzungen ====
 {{Ü-links}}
-*{{en}}: [[courage]] [[:en:courage|(en)]]
+*{{en}}: [1] {{Ü|en|courage}}, [2] {{Ü|en|confidence}}, {{Ü|en|optimism}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|courage}} ''m''
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|courage}} {{m}}, [2] {{Ü|fr|assurance}} {{f}}, {{Ü|fr|confiance}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|coraggio}}, ''übertr. auch'' {{Ü|it|fegato}}
+*{{it}}: [1] {{Ü|it|coraggio}} {{m}}, ''metaph.'' {{Ü|it|fegato}} {{m}}, [2] {{Ü|it|fiducia}} {{f}}, {{Ü|it|confidenza}} {{f}}
-*{{ca}}: [1] [[coratge]] ''m'' [[:ca:coratge|(ca)]], [[valor]] ''m'' [[:ca:valor|(ca)]]
+*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|coratge}} {{m}}, {{Ü|ca|valor}} {{m}}
-*{{la}}: {{Ü|la|animus}} (m)
+*{{la}}: [1] {{Ü|la|animus}} (m)
-*{{lt}}: [[drąsa]] ''f'' [[:lt:drąsa|(lt)]]
+*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|drąsa}} {{f}}
+*{{ja}}: [1] {{Ü|ja|勇気}} (ゆうき, yûki)
+*{{no}}: [1] {{Ü|no|mot}}, [2] {{Ü|no|tillit}}
 {{Ü-Abstand}}
-*{{ja}}: [1] {{Ü|ja|勇気}} (ゆうき, yûki)
+*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|coragem}} {{f}}, [2] {{Ü|pt|fidúcia}} {{f}}
+*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|odwaga}} {{f}}, [2] {{Ü|pl|ufność}} {{f}}, {{Ü|pl|wiara}} {{f}}
-*{{no}}: [1] [[mot]]
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|coragem}}
+*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|curaj}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|мужество}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|mushjestwo|мужество}} {{n}}, {{Üxx|ru|smjelost'|смелость}} {{f}}, [2] {{Üxx|ru|uwjerjennost'|уверенность}} {{f}}
+*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|mod}}, {{Ü|sv|kurage}}, [2] {{Ü|sv|förtroende}}
-*{{es}}: [1] [[coraje]] ''m'' [[:es:coraje|(es)]], [[valor]] ''m'' [[:es:valor|(es)]]
+*{{es}}: [1] {{Ü|es|coraje}} {{m}}, {{Ü|es|valor}} {{m}}, [2] {{Ü|es|ánimo}} {{m}}, {{Ü|es|confianza}} {{f}}
+*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|odvaha}}
+*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|bátorság}}
 {{Ü-rechts}}
 {{Dialektausdrücke (Deutsch)|
@@ Zeile 77: / Zeile 100: @@
 }}
+{{Quellen}}
 {{Referenzen}}
-:[1] Wikipedia-Artikel „[[:w:Mut|Mut]]“
+:[1] {{Wikipedia|Mut}}
+:[1] {{Ref-Grimm|Mut|GM08735}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Mut}}
 :[1] {{Ref-Canoo|Mut}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mut}}
+{{Ähnlichkeiten}}
+:[[Hut]], [[matt]], [[mit]], [[Muss]], [[Nut]]
 [[en:Mut]]